FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
mitnehmen
nahm mitmitgenommen
 birinVerb
abnehmen transitiv
nahm ab abgenommen
 der xistin
der xist(im,î,-,in,in,in)der xistî
Verb
teilnehmen
nahm teilteilgenommen
 beşdarbûn
beşdarbbeşdarbû
Verb
abnehmen intransitiv
nahm ababgenommen
 lawaz bûn
lawaz bû(m,yî,-,n,n,n)lawaz bûyî
Verb
festsaugen
saugte festhat festgesaugt
 kaus qemitandin
qemitandinqemitandqemitandiye
Verb
festlegen transitiv
legte festhat festgelegt
 bicihkirin
bicihkir(im,î,-,in,in,in)bicihkirî
Verb
festhalten transitiv
hielt fest(hat) festgehalten
 tundgirtin
tundgirt(im,î,-,in,in,in)tundgirtî
Verb
festhalten transitiv
hielt fest(hat)festgehalten
 dest girtin(Soranî): dast grtn ausgesprochen
dest girtindest girt(...)
Verb
herabnehmen transitiv
nahm herab(hat) herab genommen

xistin kausative Form von ketin [vitr]
 Konjugieren kaus daxistin
daxistindaxist(im,î,-,in,in,in)daxistî

Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;
Verb
festhalten transitiv
hielt fest(hat) festgehalten
 kaus qemitandin
qemitandinqemitand(im,î,-,n,n,n)qemitandî

kaus. Verb
Verb
mit sich nehmen
nahm mit sichmit sich genommen
 birinVerb
abnehmen intransitiv
nahm ab(hat) abgenommen
 Konjugieren reqele ketin
reqele ket(im,î,-,in,in,in)reqele ketî
Verb
beschlagnehmen transitiv
nahm beschlaghat beschlag genommen
 destserdan [trans.]
destserdandestserda(m,yî,-,n,n,n)destserda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
beschlagnehmen transitiv
nahm beschlaghat beschlaggenommen
 sergîrkirin [trans.]
sergîrkirinsergîrkir,kir(im,î,-,in,in,in)sergîrkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
wahrnehmen transitiv
nahm wahrhat wahrgenommen
 sehkirin [trans.]
sehkirinsehkir,kir(im,î,-,in,in,in)sehkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
etwas wahrnehmen transitiv
wahrnehmennahm wahrwahrgenommen
 pênja tiştekî kirin
pênja tiştekî kir(im,î,-,in,in,in)pênja tiştekî kirî
Verb
teilnehmen transitiv
nahm teilhat teilgenommen
 cîh girtin
cîh girt(im,î,-,in,in,in)cîh girtî
Verb
abnehmen transitiv
nahm ab(hat) abgenommen

xistin kausative Form von ketin [vitr]
 Konjugieren kaus daxistin
daxistindaxist(im,î,-,in,in,in)daxistî

Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;
Verb
annehmen transitiv
annehmen nahm anhat angenommen
 guman kirin
guman kirin guman kir(im,î,-,in,in,in)guman kirî;
Verb
festkleben transitiv
klebte festhat festgeklebt
 kaus qemitandin
qemitandinqemitandqemitandiye
Verb
gefasst, fest gehalten [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit im Kurdischen ausgehend vom Infinitivstamm (der im Kurdischen im Präteritum steht)
 girtîAdjektiv
Fest
n
 îdSubstantiv
Dekl. Osterfest [eigentlich Auferstehungsfest geh. ohne Plural] -e
n

Christliches Fest
cejna rabûnê
f
Substantiv
fest
~, haltbar, kräftig, solide, stabil, stark, widerstandsfähig
 qewînAdjektiv
fest
~, heftig, kräftig, standhaft, stark
 berkAdjektiv
fest tekûzAdjektiv
fest çespîAdjektiv
fest
~, gesund, stark
 qehîmAdjektiv
fest machen
machte fest(ist)(hat)fest gemacht
 bestin
best(im,î,-,in,in,in)bestiye,besti(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
fest tung (Soranî)Adjektiv
Rache nehmen transitiv
nahm Rache (hat) Rache genommen
 tol girtin
tol girt(im,î,-,in,in,in)tol girtî

Präsensstamm: gir, gr (Soranî)
Verb
in Augenschein nehmen
nahm in Augenscheinin Augenschein genommen
 dîn lê bûn
dîn lê bdîn lê bû
Verb
annehmen [verdächtigen] transitiv
annehmennahm anhat angenommen
 guman kirin
guman kirin guman kir(im,î,-,in,in,in)guman kirî

guman kirin vtr
Verb
zunehmen[lassen] transitiv
nahm zuhat zugenommen
zêde kirin
zêde kir(im,î,-,in,in,in)zêde kirî
Verb
beschlagnahmen transitiv
beschlagnehmennahm beschlaghat beschlaggenommen
 dest dan ser [vtr]
dest dan serdest da(m,yî,-,n,n,n)dest da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
sich zusammennehmen transitiv
nahm sich zusammenhat sich zusammengenommen
 xwe şidandin
xwe şidandxwe şidandiye

şidandin vtr; Präsens: di + şidîn + Personalendungen
Verb
wahrnehmen
nahm wahr(hat) (ist) wahrgenommen
 pêhesîn
pêhespêhesî
Verb
Anteil nehmen
nahm Anteil(hat)Anteil genommen
 li ber ketin
li ber ket(im,î,-,in,in,in)li ber ketî
Verb
Kraft nehmen transitiv
nahm Kraft(hat) Kraft genommen
 taqet kirin
taqet kir(im,î,-,in,in,in)taqet kirî
Verb
überhaupt nicht wahrnehmen transitiv
nahm überhaupt nicht wahrhat überhaupt nicht wahrgenommen
 kaus qe tê dernexistin
qe tê dernexistinqe tê dernexist(im,î,-,in,in,in)qe tê dernexistî
Verb
sich Zeit nehmen transitiv reflexiv
(sich) Zeit nehmennahm (sich) Zeit(hat) (sich) Zeit genommen
 aware (xwe) kirin
aware kirinaware kir(im,î,-,in,in,in)aware kirî
Verb
die Spur aufnehmen transitiv
nahm die Spur aufdie Spur aufgenommen
 şop hildan
şop hilda(m,yî,-,n,n,n)şop hildayî

Präsensstamm: hil...d
Verb
in Beschlag nehmen transitiv
nahm in Beschlag(hat) in Beschlag genommen
 dest dan ser
dest da, da(m,yî,-,n,n,n) serdest daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne) ser
Verb
festmachen transitiv
machte festhat festgemacht
 mehkem kirin
mehkem kir(im,î,-,in,in,in)mehkem kirî;
Verb
seinen Hut abnehmen transitiv
nahm seinen Hut ab(hat) seinen Hut abgenommen
 kumê xwe xwar kirin
kumê ... kir(im,î,-,in,in,in)kumê ...kirî
Verb
drohende Haltung einnehmen intransitiv
nahm drohende Haltung einhat drohende Haltung eingenommen
 helatin
helat(im,î,-,in,in,in)helati(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Medikamente einnehmen transitiv
nahm Medikamente einhat Medikamente eingenommen

(oral einnehmen)
 derman xwarin
derman xwar(im,î,-,in,in,in)derman xwari(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
von einem Verstorbenen Abschied nehmen transitiv
Abschied nehmennahm Abschiedhat Abschied genommen
 hedkirin [trans.]
hedkirin hedkir(im,î,-,in,in,in)hedkirî
Verb
aufnehmen transitiv
nahm aufhat aufgenommen

den Moment visuell erfassen
 wêne girtin
wêne girt(im,î,-,in,in,in)wêne girtî

Präsenstamm: gir
Verb
ugs jemanden unter die Fittiche nehmen [Ausdruck] transitiv
unter die Fittiche nehmennahm unter die Fittiche hat unter die Fittiche genommen
 kesekê/î xatir girtin
xatir girtinxatir girt(im,î,-,in,in,in)xatir girtî;
Verb
festsetzen transitiv
setzte fest(hat) festgesetzt

in Form etwas oder jmdn. festsetzen
 hasê kirin
hasê kir(im,î,-,in,in,in)hasê kirî
Verb
abnehmen
nahm ab(hat,habe)abgenommen

in Form von Gewichtsreduzierung am Körper
 zaifbun (Soranî)
zaifbun
Verb
ergreifen irreg. [(mit den Händen): ergreifen, erfassen, erhaschen, festhalten] transitiv
ergreifen, festhaltenergriff, hielt fest(hat) ergriffen, festgehalten
 bi dest girtin
bi dest girt(im,î,-,in,in,in)bi dest girtî
Verb
annehmen, einwilligen (akzeptieren)
annehmen /einwilligennahm an /willigte ein(hat) angenommen /eingewilligt

Türkçe: kabul etmek
 kaus pejirandin
pejirandinpejirand(im,î,-,in,in,in)pejirandî
Verb
aufnehmen transitiv
nahm aufhat aufgenommen

im Kurdischen kausatives Verb ausgehend vom intransitiven Verb hatin
 kaus hilanîn [trans.]
hilanînhilanî
Verb
standhaft machen, stabil machen, haltbar machen [im Sinn: fest und dauerhafte Beschaffenheit] transitiv
standhaft /stabil machenmachte standhaft/stabil(hat) standhaft/stabil gemacht
 teyax kirin vtr
teyax kirinteyax kir(im,î,-,in,in,in)teyax kirî;
Verb
Wir laden Euch herzlich ein zum .... (Fest) Em we ji dilekî xweş dawetî ... dikin.Redewendung
annehmen
nahm an(hat) angenommen

Türkçe: Kabul etmek
 qebûl kirin
qebûl kir(im,î,-,in,in,in)qebûl kirî

Tirkî: Kabul etmek
Verb
Einfluss nehmen auf transitiv
Einfluss nehmen nahm Einflusshat Einfluss genommen

krdn eigentlich (tun, machen aber auch in diesem Zusammenhang nehmen)
 karî gerî lê kirdin (Soranî): karigari lekrdn ausgesprochen
karî gerî lê kirdinkarî gerî lê kird
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 6:29:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit