Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
setzen
setztegesetzt
 danînVerb
fortsetzen transitiv
setzte fortfortgesetzt
 berdewam kirin
berdewam kir(im,î,-,in,in,in)berdewam kirî
Verb
festsaugen
saugte festhat festgesaugt
 kaus qemitandin
qemitandinqemitandqemitandiye
Verb
festhalten transitiv
hielt fest(hat) festgehalten
 kaus qemitandin
qemitandinqemitand(im,î,-,n,n,n)qemitandî

kaus. Verb
Verb
festhalten transitiv
hielt fest(hat) festgehalten
 tundgirtin
tundgirt(im,î,-,in,in,in)tundgirtî
Verb
festlegen transitiv
legte festhat festgelegt
 bicihkirin
bicihkir(im,î,-,in,in,in)bicihkirî
Verb
festkleben transitiv
klebte festhat festgeklebt
 kaus qemitandin
qemitandinqemitandqemitandiye
Verb
festhalten transitiv
hielt fest(hat)festgehalten
 dest girtin(Soranî): dast grtn ausgesprochen
dest girtindest girt(...)
Verb
hinaufsetzen transitiv
setzte hinauf(hat) hinauf gesetzt
 siyar kirin
siyar kir(im,î,-,in,in,in)siyar kirî
Verb
setzen transitiv reflexiv
(sich) setzensetzte (sich)(hat) sich gesetzt

sich ~,
 rûniştin
rûniştrûniştiye
Verb
aussetzen transitiv
setzte aushat ausgesetzt
 ber xistin
ber xist(im,î,-,in,in,in)ber xistî;
Verb
beisetzen transitiv
setzte bei(hat) beigesetzt
 defîn kirin [vtr]
defîn kirindefîn kir(im,î,-,in,in,in)defîn kirî

Präsensstamm: defîn ...k; Präsens: defîn di + k; ez defîn dikim; tu defîn dikî; ew defîn dike; em defîn dikin; hûn defîn dikin; ew defîn dikin; Imperat. Sing.: defîn bike! Pl. defîn bikin!
Verb
gegenübersetzen
setzte gegenüberhat gegenübergesetzt
 li hember danîn
li hember dan
Verb
aussetzen transitiv
setzte aushat ausgesetzt
 kaus ber xistin
ber xistinber xist(im,î,-,in,in,in)ber xistî

Präsens: ber di + x + Pers.-Pron. ez ber dixim; tu ber dixî; ew ber dixe; em ber dixin; hûn ber dixin; ew ber dixin;
Verb
gefasst, fest gehalten [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit im Kurdischen ausgehend vom Infinitivstamm (der im Kurdischen im Präteritum steht)
 girtîAdjektiv
festsetzen transitiv
setzte fest(hat) festgesetzt

in Form etwas oder jmdn. festsetzen
 hasê kirin
hasê kir(im,î,-,in,in,in)hasê kirî
Verb
sich einsetzen transitiv reflexiv
setzte sich einhat sich eingesetzt
 xwe berdedan [trans./refl.]
xwe berdedanxwe berdeda(me,yî,-,n,n,n)xwe berdeda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
fest
~, haltbar, kräftig, solide, stabil, stark, widerstandsfähig
 qewînAdjektiv
sich aufsetzen transitiv reflexiv
setzte sich auf(hat) sich aufgesetzt
 kirin serê xwe
kir(im,î,-,in,in,in) serê xwekirî serê xwe
Verb
Dekl. Osterfest [eigentlich Auferstehungsfest geh. ohne Plural] -e
n

Christliches Fest
cejna rabûnê
f
Substantiv
Fest
n
 îdSubstantiv
fest çespîAdjektiv
fest
~, gesund, stark
 qehîmAdjektiv
fest machen
machte fest(ist)(hat)fest gemacht
 bestin
best(im,î,-,in,in,in)bestiye,besti(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
fest tung (Soranî)Adjektiv
fest
~, heftig, kräftig, standhaft, stark
 berkAdjektiv
fest tekûzAdjektiv
festmachen transitiv
machte festhat festgemacht
 mehkem kirin
mehkem kir(im,î,-,in,in,in)mehkem kirî;
Verb
aufsetzen [auf das Pferd] transitiv
aufsetzensetzte aufhat aufgesetzt
 siyar kirin
siyar kir(im,î,-,in,in,in)siyar kirî
Verb
etwas zusammensetzen; zusammenstellen transitiv
zusammensetzensetzte zusammenzusammengesetzt
Synonym:Organisation {f}
 teşkil kirin
teşkil kir(im,î,-,in,in,in)teşkil kirî
Synonym:teşkîl {f}
Verb
sich einsetzen [auch sich engagieren] reflexiv
sich einsetzensetzte sich einhat sich eingesetzt
 xwe berdedan [refl.]
xwe berdedan xwe berdeda(m,yî,-,n,n,n)xwe berdeda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
voraussetzen [Voraussetzung/en machen] transitiv
voraussetzensetzte voraushat vorausgesetzt
 şert lê kirin
şert lê kir(im,î,-,in,in,in)şert lê kirî
Verb
seinen Fuß setzen auf intransitiv
setzte seinen Fuß aufhat seinen Fuß gesetzt auf
 ketin qedemê xwe
ket(im,î,-,in,in,in) qedemê xweketi(me,yî,ye,ne,ne,ne) qedemê xwe
Verb
aussetzen transitiv
setzte aus(hat)ausgesetzt

aus ketin umgewandelt zu xistin
 ber xistin
ber xist(im,î,-,in,in,in)ber xistî
Verb
Abkommen festsetzen transitiv
... festsetzensetzte ... fest(hat das) Abkommen festgesetzt

eine Vereinbarung schriflich (u.a.) festhalten,etc. einen Vertrag aufsetzen
 peyman girêdan
peyman girêda(m,yî,-,n,n,n)peyman girêdayî
Verb
sich in Bewegung setzen intransitiv reflexiv
setzte sich in Bewegung sich in Bewegung gesetzt

oder etwas in Bewegung setzen, tiştekî leqîn
 xwe leqîn
leqînleqleqî

~, tiştekî leqîn, leqiyan
Verb
durchsetzen transitiv
setzte durch(hat) durchgesetzt

[Sinn: etwas verwirklichen, erwirken aber auch beikommen]
 kaus pêkanîn [vtr]
pêkanînpêkanî
Verb
ergreifen irreg. [(mit den Händen): ergreifen, erfassen, erhaschen, festhalten] transitiv
ergreifen, festhaltenergriff, hielt fest(hat) ergriffen, festgehalten
 bi dest girtin
bi dest girt(im,î,-,in,in,in)bi dest girtî
Verb
standhaft machen, stabil machen, haltbar machen [im Sinn: fest und dauerhafte Beschaffenheit] transitiv
standhaft /stabil machenmachte standhaft/stabil(hat) standhaft/stabil gemacht
 teyax kirin vtr
teyax kirinteyax kir(im,î,-,in,in,in)teyax kirî;
Verb
Wir laden Euch herzlich ein zum .... (Fest) Em we ji dilekî xweş dawetî ... dikin.Redewendung
sich behaupten, sich durchsetzen transitiv reflexiv
behauptete sich, setzte sich durchhat sich behauptet, sich durchgesetzt

[Definition: über allen anderen/Dingen stehen]
 xwe rehberîkirin [trans./refl.]
rehberîkirinrehberîkir(im,î,-,in,in,in)rehberîkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
übersetzen transitiv
setzte über(hat) übersetzt

nicht die Sprache ist hier gemeint; z.B. über den Fluß übersetzen
 derbas kirin
derbas kir(im,î,-,in,in,in)derbas kirî;
Verb
beisetzen transitiv
setzte bei(hat) beigesetz

[Sinn: jmd. ins Grab beisetzen lassen]; beerdigen, bestatten; Türkisch/Tîrkî: {s}defin [Beerdigung, Bestattung, Beisetzung]
 defîn kirin [vtr]
defîn kirindefînkir(im,î,-,in,in,in)defîn kirî

Präsens: defîn di +k +Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez defîn dikim; 2. Pers. Sing. tu defîn dikî; 3. Pers. Sing. ew defîn dike; 1. Pers. Pl. em defîn dikin; 2. Pers. Pl. hûn defîn dikin; 3. Pers. Pl. ew defîn dikin;
Verb
rechnen transitiv
rechnete(hat) gerechnet

gedanklich mit etwas fest rechnen, Aktionen und Handlungen vorher sehen können in dem man damit rechnet, dass es so eintrifft, wie man es sich vorher vorgestellt hat
 hesav kirin
hesav kir(im,î,-,in,in,in)hesav kirî
Verb
Dekl. Fest -e
n
 cejnSubstantiv
Dekl. Fest -e
n
 dîlanSubstantiv
Dekl. Fest -e
n
 xirêf
f
Substantiv
Dekl. Fest
n

Fest beim Almauftrieb und Almabtrieb der Herden
 eyda Berodenaye
f

eyda Berodenaye
Substantiv
Kiefer, Kiefer..., Kinn...
m

(hier: gesamter unterer Mundbereich einschließlich Kinn, Kieferbereich) Kiefer: Schädelknochen, in dem die Zähne sitzen und dessen oberer Teil mit dem Gesichtsschädel fest verwachsen ist, während der untere sich über ein Gelenk auf und ab bewegen und den Zugang zur Mundhöhle öffnen und schließen kann; Ober- und Unterkiefer; Türkçe: çene
 çenge
m

çenge: Weslê devê jîndaran da ên ku li jor û jêr diran li ser e.
Substantiv
festnehmen transitiv
nahm fest(hat) festgenommen
 girtin (Soranî): grtn ausgesprochen
girtingirt
Verb
festnehmen transitiv
nahm festfestgenommen

jmd. unter Arrest stellen
 girtin
girt(im,î,-,in,in,in)girtî

Präsens: digr, digir
Verb
kräftig
~, stark, fest, gesund, stabil
 qayîmAdjektiv
dicht
~, eng, fest, hart, kräftig, standhaft
 pihêtAdjektiv
Dekl. Tanzveranstaltung -en
f

~ (f), Festveranstaltung (f), Gesang (m), Hochzeitsfeier (f), Rundtanz (m), Tanz (m), Fest (n)
 dîlan
f
Substantiv
um zu
III. Konjunktion -um zu; er kommt, um uns zu helfen -um so zu wirken, setzte er eine traurige Miene auf
 da kuKonjunktion
der Alte des Heiligtums
m

der Alte des Heiligtums, enstspricht dem "baba şêx", dem geistigen Führer der Religion bzw. der Scheichs in Lalîş, wo er einen besonderen Sitz innehält, der Aufseher der Koçeks und besondere Verpflichtungen beim Fest der Jesiden besitzt
 Êxtiyarê Mergehê
m
Substantiv
Abonnement -s
n

Abonnement {fr.} 1. das Abonnieren [fest vereinbarter Bezug von Zeitungen, Zeitschriften o. Ä. auf längere, aber meist unbestimmte Zeit 2. (Theater, Konzert) für einen längeren Zeitraum geltende Abmachung, die den Besuch einer bestimmten Anzahl kultureller Veranstaltungen betrifft; Anrecht, Miete; Türkçe: abonelik
 abonetî abonetî[...-iyan]
m

abonetî {fr.}: 1. Rewşa abone bûnê; Tirkî: abonelik
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 18:54:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit