Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch karî gerî lê kird - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Einfluss nehmen auf transitiv
Einfluss nehmen nahm Einflusshat Einfluss genommen

krdn eigentlich (tun, machen aber auch in diesem Zusammenhang nehmen)
karî gerî kirdin (Soranî): karigari lekrdn ausgesprochen
karî gerî lê kirdinkarî gerî lê kird
Verb
Einfluss (aus)üben auf... transitiv
Einfluss (aus)übenübte Einfluss (aus)hat Einfluss (aus)geübt
karî gerî kirdin (Soranî): karigarilekrdn ausgesprochen
karî gerî lê kirdin
Verb
beeinflussen [Sinn: Einfluss nehmen auf, ausüben] transitiv
beeinflussenbeeinflusstebeeinflusst
karî gerî kirin
karî gerî lê kir(im,î,-,in,in,in)karî gerî lê kirî
Verb
aber Partikel
Ausruf hallo! lê!
geschrieben sein
war geschriebengeschrieben gewesen
bûn
lê blê bû
Verb
aber ja (sicher, natürlich, gern), gewiss doch
lê belê [arabisches Lehnwohrt]
belêPartikel
sogar hînjîKonjunktion
sondern hemaKonjunktion
entschuldigen, verzeihen borînVerb
sondern belêKonjunktion
in Augenschein nehmen
nahm in Augenscheinin Augenschein genommen
dîn bûn
dîn lê bdîn lê bû
Verb
genau untersuchen transitiv
untersuchte genaugenau untersucht
hûr bûnVerb
(Ach, Äh, Oh)Du! gidî!
angleichen transitiv
anglich(hat) angeglichen

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~(lassen), anpassen (lassen)
kaus (h)anîn
lê (h)anînlê (h)anî
Verb
bedrohen transitiv
bedrohtehat bedroht
hereşe kirdin (Soranî): haraşlekrdn ausgesprochen
hereşe lê kirdinhereşe lê kird
Verb
betteln transitiv
bettelte(hat) gebettelt
derweze kirdin (Soranî): darwazalekrdn ausgesprochen
derweze lê kirdinderweze lê kird
Verb
anbetteln transitiv
bettelte an(hat)angebettelt
derweze kirdin (Soranî): darwaza lekrdn ausgesprochen
derweze lê kirdinderweze lê kird
Verb
anpassen transitiv
passte anhat angepasst
kaus [h]anîn [vtr]
lê [h]anîn lê [h]anî
Verb
Acht gegeben Partizip II
Partizip Perfekt
guh dayîAdjektiv
bedrohlich gef xwarîAdjektiv
Gott sei dir gnädig rehmet beRedewendung
vorausgesetzt Partizip II şert kirîAdjektiv
ausschließen transitiv
schloss aushat ausgeschlossen
dûrxistinewe
le durxstnawa
Verb
rechnen transitiv
rechnetehat gerechnet
xisab kirdin
xisab kird
Verb
aufteilen transitiv
teilte aufhat aufgeteilt
dabaş kirdin Soranî
dabaş kirdindabaş kirddabaş kirdû
Verb
teilen
teiltehat geteilt
dabaş kirdin Soranî
dabaş kirdindabaş kirddabaş kirdû
Verb
austeilen
teilte aushat ausgeteilt
dabaş kirdin Soranî
dabaş kirdindabaş kirddabaş kirdû
Verb
halbieren transitiv
halbiertehat halbiert

(Soranî): niwakrdn ausgesprochen
nîvê kirdin
nîvê kird
Verb
unterscheiden
(hat) unterschieden
farq kirdin
farq kird
Verb
nass machen
machte nass(hat) nass gemacht
tar kirdin Soranî
tar kirdintar kird(...)tar kirdû
Verb
erläutern
erläuterte(hat) erläutert
şarh kirdin
şarh kird
Verb
abberufen ( kaus zur Arbeit geschickt werden lassen, zur Arbeit gerufen werden lassen) transitiv
abberufenberief ababberufen

im Türkischen: geri çağırmak (neutral) auch auffordern
kaus ji kar vekişandin
ji kar vekişandin ji kar vekişand(im,î,-,in,in,in)ji kar vekişandî

Tirkî: geri çağırmak
Verb
ähnlich wirken intransitiv
wirkte ähnlich(hat) ähnlich gewirkt
Synonym:ähnlich wirken, ähnlich sein, (sich) ähneln {Vrefl}
çûn
lê çû(m,yî,-,n,n,n)lê çûyî
Synonym:lê çûn
Verb
Deklinieren Fußboden -böden m
Zusammenfügung aus Fuß (pê) lê (auf) erd (Boden)
pêlerd mSubstantiv
Was machst du beruflich? Tu çi karî dikî?Redewendung
ähneln [ähnlich sein] reflexiv
ähnelnähneltehat geähnelt
çûn
lê çû(m,yî,-,n,n,n)lê çûyî
Verb
anspannen transitiv
spannte an(hat) angespannt
bestin (Soranî: lebastn ausgesprochen)
lê bestinlê best(...)lê bestû

(Soranî)
Verb
aufeinanderlegen transitiv
legte aufeinander(hat) aufeinandergelegt
kirin
lê kir(im,î,-,in,in,in)lê kirî
Verb
benachteiligen transitiv
benachteiligte(hat) benachteiligt
ziyan dan Soranî ziyanledan ausgesprochen
ziyan lê dan
Verb
jmdn abhalten transitiv
jmdn abhaltenhielt jmdn abjmdn abhalten
hilatin
lê hilat(im,î,-,in,in,in)lê hilatî
Verb
Sprache hinzufügen Zimanekî zêde bikeRedewendung
beladen transitiv
belud(hat) beladen
kirin
lê kir(im,î,-,in,in,in)lê kirî
Verb
tadellos sein intransitiv
war tadellos(ist)tadellos gewesen
nebûn
lê nebû(m,yî,-,n,n,n)lê nebûyî
Verb
auswählen transitiv
wählte aus(hat) ausgewählt
girtin
lê girt,girt(im,î,-,in,in,in)lê girtî
Verb
ableiten transitiv
leitete abhat abgeleitet
wergirtin [Soranî]: lewargrtn ausgesprochen
lê wergirtinlê wergirt

(Soranî)
Verb
(sich) anschauen transitiv
schaute (sich) an(hat) (sich) angeschaut
mêze kirin
lê mêze kir(im,î,-,in,in,in)lê mêze kirî
Verb
schaden transitiv
schadete(hat) geschadet
derb xistin
derb lê xist(im,î,-,in,in,in)derb lê xistî
Verb
erwarten
erwartete(hat,habe)erwartet

etwas herbei sehend, etwas herbei ahnen
fig çawenwarkirdin [Soranî]: leçauarwankrdn ausgesprochen
(Soranî)
figVerb
in Wirklichkeit rastîda (Soranî): larastida ausgesprochenAdjektiv, Adverb
liebkosen transitiv
liebkostehat liebtkost
kaus gerandin
lê gerandinlê gerandlê gerandiye

Präteritum-Infinitiv:li ... gerîn
Verb
zurufen abstrahiert, tönen transitiv
zurufen, tönenrief zu, tönte(hat) zugerufen, getönt
deng kirin
deng lê kir(im,î,-,in,in,in)deng lê kirî
Verb
behorchen transitiv
behorchtebehorcht
guh dan
guh lê da(m,yî,-,n,n,n)guh lê dayî
Verb
hassen
hasstegehasst
rik ketin
rik lê ket(im,î,-,in,in,in)rik lê ketî
Verb
abbürsten transitiv
bürstete abhat abgebürstet
filçe dan (Soranî): fltschledn ausgesprochen
filçe lê dan filçe lê da
Verb
amüsieren transitiv
amüsierteamüsiert
henek kirin
henek lê kir(im,î,-,in,in,in)henek lê kirî
Verb
bedauern transitiv
bedauertebedauert
guneh kirin
guneh lê kir(im,î,-,in,in,in)guneh lê kirî
Verb
beschützen transitiv
beschützte(hat) beschützt
xwedî derketin
lê xwedî derket(im,î,-,in,in,in)lê xwedî derketî
Verb
bedauern transitiv
bedauertebedauert

bedauernd Adj. [Partiz.Verb]
puşmam kirin
puşmam lê kir(im,î,-,in,in,in)puşmam lê kirî

puşmam lê kirî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.11.2019 12:53:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (KU) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon