Kurdisch Deutsch in /mit Zweifeln sein

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
beben, am beben sein intransitiv bebte, war am beben gebebt, (ist) am beben gewesen	(h)ezîn		Verb
in /mit Zweifeln sein intransitiv in /mit Zweifeln sein war ... ist .... gewesen	dudil lêbûn (Soranî) dudil lêbûn dudil lêbû		Verb
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
zweifeln zweifelte gezweifelt	gumanbarbûn gumanbarb gumanbarbû		Verb
in Aktion sein intransitiv war in Aktion (ist) in Aktion gewesen	çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
mit Leichtigkeit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
aufschlagen, aufschlagen lassen transitiv schlug auf, ließ aufschlagen hat aufgeschlagen,hat aufschlagen lassen	Konjugieren kaus daçikandin daçikandin daçikand(im,î,-,in,in,in) daçikandî daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;		Verb
folgen intransitiv folgte gefolgt ~, hinterher sein, verfolgen	ketin pey ket(im,î,-,in,in,in) pey ketî pey ketin		Verb
ernten [Perfekt mit hat] transitiv ernten erntete (hat) geerntet	kaus çinandin çinandin çinand(im,î,-,in,in,in) çinandî		Verb
mit Ausnahme von	ji xeynî		Präposition
einverstanden sein mit ... intransitiv einverstanden sein mit... war mit ... einverstanden ist einverstanden gewesen mit	ji ... razîbûn intrans. ji ... razîbûn ji ... razîbû(m,yî,-,n,n,n) ji ... razîbûyî		Verb
nützlich sein intransitiv war nützlich (ist) nützlich gewesen	kêr hatin kêr hat(im,î,-,in,in,in) kêr hatî		Verb
mit sich führen transitiv reflexiv führte mit sich hat mit sich geführt	kaşkirin kaşkir(im,î,-,in,in,in) kaşkirî		Verb
besorgt sein intransitiv war besorgt (ist) besorgt gewesen	ketin heyrê ket(im,î,-,in,in,in) heyrê ketî heyrê		Verb
Dekl. Zweifel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweifel die Zweifel Genitiv des Zweifels der Zweifel Dativ dem Zweifel den Zweifeln Akkusativ den Zweifel die Zweifel	guman guman f		Substantiv
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
mitteilen transitiv teilte mit hat mitgeteilt	haydar kirin haydar kir(im,î,-,in,in,in) haydar kirî		Verb
alt erbosen transitiv erbosen erboste (hat) erbost Perfektbildung mit hat	kaus qehrandin qehrandin qehrand(im,î,-,in,in,in) qehrandî		Verb
verzagen [verzagt sein] intransitiv verzagen verzagte verzagt	zelûlî bûn zelûlî bû(m,yî,-,n,n,n) zelûlî bûyî		Verb
▶ ▶ in	li		Präposition
▶ ▶ in	la (Soranî)
mitnehmen nahm mit mitgenommen	birin		Verb
mitbringen brachte mit mitgebracht	lagaldahenan lagaldahen		Verb
Dekl. alt Mythe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mythe die Mythen Genitiv der Mythe der Mythen Dativ der Mythe den Mythen Akkusativ die Mythe die Mythen alter Begriff für Mythos	mit		Substantiv
geschockt sein war geschockt geschockt gewesen	ecêbman		Verb
schwindelig sein war schwindelig schwindelig gewesen	heş cûyîn heş cû		Verb
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	ducanîbûn ducanîb ducanîbû		Verb
überwältigt sein war überwältigt überwältigt gewesen	metel mayîn		Verb
kraftlos sein war kraftlos kraftlos gewesen	miçiqîn miçiq		Verb
satt sein war satt satt gewesen	têrbûn têrb têrbû		Verb
unverfroren sein war unverfroren unverfroren gewesen	berxweneketin [intrans.] berxweneketin berxweneket(im,î,-,in,in,in) berxweneketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
abonnieren [abonniert sein] intransitiv abonnieren abonnierte abonniert	abonê bûn abonê bû(m,yî,-,n,n,n) abonê bûyî		Verb
geschrieben sein war geschrieben geschrieben gewesen	lê bûn lê b lê bû		Verb
getaucht sein war getaucht getaucht gewesen	noqî tiştekî bûn noqî tiştekî b noqî tiştekî bû		Verb
gestört sein intransitiv wurde gestört gestört gewesen	eware bûn eware b eware bû		Verb
folgen intransitiv folgen / hinterher sein folgte / war hinterher gefolgt / hinterher gewesen ~, hinterher sein, verfolgen	ketin pê ket(im,î,-,in,in,in) pê ketî pê		Verb
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv versetzte in Bewunderung in Bewunderung versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
mit Schwierigkeiten konfrontiert sein intransitiv war mit Schwierigkeiten konfrontiert mit Schwierigkeiten konfrontiert gewesen	ketin tora yekî ket(im,î,-,in,in,in) tora yekî ketî tora yekî		Verb
antipathisch (mit Antipathie erfüllt)	antîpatî (antîpatîdar)
in Erwägung ziehen transitiv zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv hineingeraten / geraten geriet hinein / geriet ist hineingeraten / geraten	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
Dekl. Abneigung [übertragen: mit jmd. nicht warmwerden können, tiefe Abneigung] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abneigung die Abneigungen Genitiv der Abneigung der Abneigungen Dativ der Abneigung den Abneigungen Akkusativ die Abneigung die Abneigungen	xwînsarî - f		Substantiv
nach außen kehren intransitiv kehrte nach außen nach außen gekehrt nach außen kehren, nichts zu sein	pûç derketin pûç derket(im,î,-,in,in,in) pûç derketî		Verb
selten abscheiden geh. [für verhüllend sterben] intransitiv abscheiden schied ab (ist) abgeschieden Perfektbildung mit ist	mirin mir(im,î,-,in,in,in) mirî	seltenselten	Verb
mit sich zufrieden sein reflexiv mit sich zufrieden sein war mit sich zufrieden (ist) mit sich zufrieden gewesen Perfektbildung mit ist	ji xwe razî bûn ji xwe razî bû(m,yî,-,n,n,n) ji xwe razî bûyî		Verb
formatierend, fortmatiert sein [Partizip I] Partizip Präsens, u. a. Adj. als auch Verb der Verlaufsform im Kurdischen vom intransitven Verb (ohne jegliche Veränderung vorzunehmen)	şêwdanîn		Adjektiv
benennen [Zahlen], beziffern [mit Zahlen versehen] transitiv benennen /beziffern benannte /bezifferte hat benannt / beziffert	kaus hesabandin hesabandin hesaband(im,î,-,in,in,in) hesabandî;		Verb
zu etwas nütze sein, Nützlichkeit erlangen intransitiv zu etwas nütze sein war zu etwas nütze ist zu etwas nütze gewesen	kêr hatin kêr hat(im,î,-,in,in,in) kêr hatî		Verb
mit sich nehmen nahm mit sich mit sich genommen	birin		Verb
weitsichtig sein intransitiv war weitsichtig (ist) weitsichtig gewesen	dûrbîn bûn dûrbîn bû(m,yî,-,n,n,n) dûrbîn bûyî		Verb
zerstört sein intransitiv war zerstört ist zerstört gewesen	ji holê rabûn [intrans.] ji holê rabûn ji holê rabû(m,yî,-,n,n,n) ji holê rabû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
unterschiedlich sein intransitiv war unterschiedlich (ist) unterschiedlich gewesen	cuda bûn [intrans.] cuda bûn cuda bû(m,yî,-,n,n,n) cuda bûyî		Verb
beeinflussbar sein intransitiv war beeinflussbar (ist)beeinflussbar gewesen	karî gerîbûn (Soranî): karigaribun ausgesprochen karîgarîbûn karîgarîb		Verb
frisch sein intransitiv war frisch (ist) frisch gewesen	honik bûn honik bû(m,yî,-,n,n,n,) honik bûyî		Verb