Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch (hat) sein Wort nicht gehalten

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Konjugieren legen
legte(hat) gelegt

Eier
pondre
œufs
Verb
Konjugieren lachen
lachte(hat) gelacht

rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;
Konjugieren rigoler
rigolaitrigolé(e)
Verb
raten
riet(hat) geraten
conseiller
conseillaitconseillé(e)
Verb
leiden
litt(hat) gelitten
souffrir
souffert
Verb
bestehen aus irreg.
bestehen ausbestand aus(hat) bestanden aus
se composer de
se composait dese composé(e) de
Verb
Konjugieren sprechen
sprach(hat) gesprochen
Konjugieren parler
parlaitparlé(e)
Verb
Dekl. Wort -e n parole fSubstantiv
Hochwasser führen
führte Hochwasser(hat) Hochwasser geführt
être en crueVerb
flicken
flickte(hat) geflickt

rapiécer {Verb}: I. flicken;
rapiécer
rapiécé(e)
Verb
flicken
flickte(hat) geflickt

racommoder {Verb}: I. ausbessern, flicken;
Konjugieren racommoder
racommodaitracommodé(e)
Verb
runzeln
runzelte(hat) gerunzelt
Konjugieren plisser
plissaitplissé(e)

front
Verb
Dekl. nicht beseitigte Störung -en f dérangement non relevé -s mtechnSubstantiv
Konjugieren nachlassen
ließ nach(hat) nachgelassen

ramollir {Verb}: I. weich machen, aufweichen; II. {se ramollir} weich werden; {fig.} nachlassen;
se ramollir
se ramollissaitse ramolli(e)
fig, übertr.Verb
Dekl. tröstende Worte n, pl paroles de consolation f, plSubstantiv
streicheln
streichelte(hat) gestreichelt
Konjugieren caresser
caressaitcaressé(e)
Verb
husten
hustete(hat) gehustet
Konjugieren tousser
toussaittoussé(e)
Verb
Konjugieren besuchen
besuchte(hat) besucht
rendre visiteVerb
kochen
kochte(hat) gekocht
faire la popoteumgspVerb
bedauern
bedauerte(hat) bedauert
regretter
regrettaitrégretté(e)
Verb
schluchzen
schluchzte(hat) geschluchzt
Konjugieren sangloter
sanglotaitsangloté(e)
Verb
segeln
segelte(hat) gesegelt
faire de la voileVerb
mahlen
mahlte(hat) gemahlt
broyer
broyé(e)
Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv
sein Leben hingeben fürgab sein Leben hin für(hat) sein Leben hingegeben für
verser son sang
versait son sangversé(e) son sang
übertr.Verb
Dekl. Brust Brüste f
sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m};
sein mSubstantiv
zusammenleben
lebte zusammen(hat) zusammengelebt
vivre ensemble
vivre
Verb
Dekl. automatische Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen -en f rappel automatique en cas de non réponse mtechn, Telekomm.Substantiv
kochen
kochte(hat) gekocht

Zubereitung
faire la cuisineVerb
verfahren irreg.
verfahrenverfuhr(hat) verfahren
procéder
procédé(e)
Verb
ablehnen
lehnte ab(hat) abgelehnt
Konjugieren refuser décliner
refuserrefusaitrefusé(e)
Verb
ablehnen
lehnte ab(hat) abgelehnt
Konjugieren refuser
refusaitrefusé(e)
Verb
zerschlagen irreg.
zerschlagenzerschlug(hat) zerschlagen
Konjugieren briser
brisaitbrisé(e)
Verb
auspressen
presste aus(hat) ausgepresst
Konjugieren pressurer
pressuraitpressuré(e)
Verb
zerstoßen
zerstieß(hat) zerstoßen
broyer
broyé(e)
Verb
Dekl. Schoß gehoben Schöße m
sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});
sein mfig, übertr.Substantiv
warm halten irreg.
warm haltenhielt warm(hat) warm gehalten
tenir au chaud
tenu(e) au chaud
Verb
halten für irreg.
halten fürhielt für(hat) gehalten für
tenir pour
tenu(e) pour
Verb
über jeden Verdacht erhaben sein être au-dessus de tout soupçon
Untersteh dich ja nicht! ugs
Warnung
Essaie un peu pour voir ! ugs
innerhalb
au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in
au sein de
Wort halten irreg.
Wort haltenhielt Wort(hat) Wort gehalten
tenir parole
tenu(e) parole
Verb
nicht zu erschüttern sein
war nicht zu erschüttern(ist) nicht zu erschüttern
rester de marbre
restait de marbreresté(e) de marbre
fig, übertr.Verb
nicht enthusiastisch sein
war nicht enthusiastisch (ist) nicht enthusiastisch gewesen
ne pas se presser au portillon fam.
ne pas se presser au portillon
fig, umgsp, übertr.Verb
Konjugieren nachlassen irreg. Disziplin
nachlassenließ nach(hat) nachgelassen

relâcher {Verb}: I. lockern, entspannen, loslassen; II. {prison} freilassen; III. (se relâcher) sich lockern, erschlaffen {muscles}, nachlassen {discipline};
se relâcher discipline
se relâcherse relâchaitse relâché(e)
Verb
nicht da sein être absent
dichthalten
hielt dicht(hat) dicht gehalten

Geheimnis
tenir sa langueVerb
Wache halten irreg.
Wache haltenhielt Wache(hat) Wache gehalten
monter la garde
monter la gardemontait la gardemonté(e) la garde
Verb
sich rechts halten
hielt sich rechts(hat) sich rechts gehalten
serrer à droite
serrait à droiteserré(e) à droite
Verb
sein möglichstes tun
tat sein möglichstes(hat) sein möglichstes getan
faire tout son possibleVerb
Abstand halten
hielt Abstand(hat) Abstand gehalten
se tenir à distance
se tenu(e) à distance
Verb
sich nicht beeilen
beeilte sich nicht(hat) sich nicht beeilt
ne pas se presser au portillon fam.
ne pas se presser au portillon
fig, übertr.Verb
sich links halten
hielt sich links(hat) sich links gehalten
serrer à gauche
serrait à gaucheserré(e) à gauche
Verb
sein möglichstes tun
tat sein möglichstes(hat) sein möglichstes getan
faire tout son possibleVerb
beurteilen
beurteilte(hat) beurteilt
Konjugieren estimer
estimaitestimé(e)
Verb
stärken
stärkte(hat) gestärkt
Konjugieren tonifier
tonifiaittonifié(e)
Verb
überstellen
überstellte(hat) überstellt
transférer
transféré(e)
Verb
erneuern
erneuerte (hat) erneuert
reconduire
reconduit(e)
Verb
schätzen
schätzte(hat) geschätzt
Konjugieren estimer
estimaitestimé(e)
Verb
spaßen
spaßte(hat) gespaßt
rire plaisanter
rireri
Verb
überführen
überführte(hat) überführt
transférer
transféré(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.10.2021 11:31:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken