| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| rechnen | compter | Verb | |||
| rechnen | calculer | Verb | |||
| anrechnen | tenir compte de | Verb | |||
| zusammenrechnen | faire le total | übertr. | Verb | ||
| damit rechnen, dass | compte que | Verb | |||
| mit jmdm. abrechnen | régler son compte à qn | Verb | |||
|
mit etwas rechnen Überlegung | calculer avec quelque chose | Verb | |||
| etw. auf etw. anrechnen | imputer qc sur qc | Verb | |||
|
..., womit ich nicht rechnete. Einschätzung, Ergebnis | ..., ce à quoi je ne m'attendais pas. | ||||
|
Ich rechnete damit, dass er käme. Vermutung | Je m'attendais au fait qu'il viendrait. | ||||
|
ungerechtfertigt aufrechnen imputer {Verb}: I. {alt} imputieren / ungerechtfertigt beschuldigen; (ungerechtfertigt) anlasten; ungerechtfertigtes zuschreiben; II. {allg.}, ankreiden / anrechnen; {Handel} anrechnen, aufrechnen, belasten; | imputer | Verb | |||
|
anrechnen imputer {Verb}: I. {alt} imputieren / ungerechtfertigt beschuldigen; (ungerechtfertigt) anlasten; ungerechtfertigtes zuschreiben; II. {allg.}, ankreiden / anrechnen; {Handel} (ungerechtfertigt z. B. bei Kosten, die auf den Konsument nicht übertragen werden dürfen oder belastet werden dürfen, da dies durch Erlass, Richtlinien, Gesetze, etc. da dieses ausdrücklich untersagt ist; Beispiel: Mwst gleich Mehrwertsteuer, die umsatzsteuerrechtlich nicht weiter berechnet werden darf indem diese an den Privatkunden in Rechnung gestellt wird, die MwSt zudem kein umsatzsteuerrechtlicher Begriff ist, sie ist somit inexistent, die Umsatzsteuer nur auf Unternehmer zu bestimmten Unternehme(r)n, Personen angewendet werden kann, wenn bestimmte Voraussetzungen hierzu vorliegen bzw. geschaffen wurden und man sich freiwillig dem Umsatzsteuerrecht unterworfen hat, Umsatzsteuer immer Kann-prinzip niemals Muss) anrechnen, aufrechnen, belasten; | imputer | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 8:55:34 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch rechnete
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken