| Deutsch▲▼ | Kurdisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||||||||
| Richtung geben | berî dayin | Verb | |||||||||
| abgeben | dayîn | Verb | |||||||||
| zugeben | mikur hatin | Verb | |||||||||
| aufgeben transitiv | berdan | Verb | |||||||||
| aufgeben | hêvî jê birîn | Verb | |||||||||
|
Richtung f | Tang | Substantiv | |||||||||
| bekanntgeben transitiv |
kaus daxweyandin kausatives Verb | Verb | |||||||||
| bekanntgeben transitiv | binaskirin | Verb | |||||||||
| bekanntgeben transitiv | aşkerekirin | Verb | |||||||||
| zugeben transitiv | mikur kirin | Verb | |||||||||
| sich jmdm hingeben reflexiv | xwe dan bayê kesekî | Verb | |||||||||
| aufgeben transitiv | tab kirin | Verb | |||||||||
| dazugeben transitiv | banya dan [trans.] | Verb | |||||||||
| Signal geben transitiv | tîşkdan | Verb | |||||||||
| ausgeben transitiv | xere kirin | Verb | |||||||||
| aufgeben | hêvî jê birîn [intrans.] | Verb | |||||||||
| aufgeben transitiv | derv berdan | Verb | |||||||||
| weitergeben |
veguhaztin veguhaztin
Präsensstamm: veguhêr | Verb | |||||||||
| aufgeben transitiv | teslîm kirin | Verb | |||||||||
| angeben transitiv | dan agah kirin | Verb | |||||||||
| angeben transitiv reflexiv | pesnê xwe dan [refl.] | Verb | |||||||||
| etwas hergeben transitiv | bi tiştekî rabûn | Verb | |||||||||
| klein beigeben transitiv | serî... danîn | Verb | |||||||||
| Antwort geben transitiv | walamdan (Soranî) | Verb | |||||||||
| sich aufgeben transitiv reflexiv | xwe berdan | Verb | |||||||||
|
zugeben transitiv etwas zugeben | dan piyanan (Soranî)dan piadanan ausgesprochen | Verb | |||||||||
|
aufgeben transitiv etwas aufgeben |
tazlim kirdin [trans.] (Soranî): tazlimkrdn ausgesprochen (Kurmançî) (tiştekî) teslîm kirin | Verb | |||||||||
| bekannt geben intransitiv |
hatin der hatin der
| Verb | |||||||||
| Richtung ändern transitiv |
kaus qelibandin [trans.] kaus. Verb | Verb | |||||||||
| Echo zurückgeben transitiv | olan dan [vtr] | Verb | |||||||||
| jmdn Rückhalt geben transitiv | kesekî pişta dan [trans.] | Verb | |||||||||
| angeben (etwas angeben, etwas bezeichnen) transitiv | duruf kirin | Verb | |||||||||
| Zeichen geben,anzeigen | şandan | Verb | |||||||||
| fig Richtung weisend [acc.] | arastekî | fig | Adjektiv | ||||||||
| abtreten, abgeben transitiv | teslîm kirin trans. | Verb | |||||||||
| Signal geben, Zeichen geben transitiv | nîşan dan [vtr] | Verb | |||||||||
| Farbe auftragen, Farbe geben transitiv | reng lê dan | Verb | |||||||||
|
Erstrecken [Länge nach, Richtung, Weg] -- n |
direjkirin Sup. f | Substantiv | |||||||||
|
antworten; Antwort geben (gab Antwort; hat Antwort gegeben transitiv Türkçe: cevap vermek |
bersiv dan Tişta ku li himber pirs, daxwaz û tevgerek tê dayîn | Verb | |||||||||
| versprechen; (jmd. sein) Versprechen geben (wortwörtlich) transitiv | sozdan | Verb | |||||||||
nachdenken intransitiv
~, sich Betrachtungen hingeben, sich Überlegungen hingeben |
ketin mitala ketin; Präteritum-Stamm: keti
Präsensstamm: biket
Plusquamperfekt-Stamm: diket
| Verb | |||||||||
|
Absicht Absichten f ~ (f), Intention (f), Richtung (f), Vorhaben (n), Ziel (n), Zweck (m); Persisch: qaṣd
|
qest qest[an] [Gen.-Akk.] f
| Substantiv | |||||||||
|
Richtung -en f Ort, Stelle, Richtung, Seite von einer Sache |
halî f | Substantiv | |||||||||
|
angeben transitiv Im Kurdischen zanîn bleibt unverändert stehen, dan muss konjugiert werden | dan zanîn | Verb | |||||||||
|
sich das Wort geben, sich ein Versprechen geben [gab, hat gegeben], sich heimlich absprechen [sprach sich ab,hat sich abgesprochen] transitiv reflexiv ~, sich ein Versprechen geben, sich heimlich absprechen | qewr-qrar dan | Verb | |||||||||
|
befehlen; Befehl geben transitiv älter: beföhlen (P.P.)
althochdeutsch: bifehl(a)han = Befehl übergeben, Befehl geben... | fermandan (Soranî): farmandan | Verb | |||||||||
|
Acht geben transitiv veraltet Acht für: Aufmerksamkeit, Fürsorge; auf jmdn. /etwas Acht geben oder achtgeben; gib Acht!
Acht geben
aber auch achtgeben | bal pê dan | Verb | |||||||||
|
Strom [hier: Starkstrom; hêz=Kraft, Stärke, Macht; zu kehrebe = Strom, Elektrizität] m fließende Elektrizität, in einer (gleichbleibenden oder periodisch wechselnden) Richtung sich bewegende elektrische Ladung mit hoher Stromstärke und meist hoher Spannung | hêzî kehrebe (Soranî): hezi karaba ausgesprochen | Substantiv | |||||||||
| sich umwenden transitiv | kaus fitilandin | Verb | |||||||||
|
Obacht geben süddt. transitiv 1. Jemanden Achtung entgegenbringen, respektieren, eine Sache beachten.
2. Jemandem, einer Sache Beachtung, Aufmerksamkeit schenken. Jemanden, eine Sache beachten. Türkçe: dikkat etmek |
bal dan bal dan: Bi hest û hiş li ser tiştekî sekinîn, lê nêrîn.
Tirkî: dikkat etmek | Verb | |||||||||
|
Richtung -en f drücken |
hindav - f hincirandin | Substantiv | |||||||||
|
Richtung f | rex | Substantiv | |||||||||
|
Richtung; Himmelsrichtung -en f Richtung/Seite, Türkisch/Tîrkî: {s} yön, taraf
|
alî - m 1. Ji hêlan her yek; paşî, pêşî, rast, çep, jêr, jor, başûr, bakur, rojava, rojhilat.
2. Cîh, dever.
| Substantiv | |||||||||
|
bekannt machen/geben transitiv Türkçe / Tîrkî: {s} ilan [Erklärung, Bekanntgabe, Avisieren {n}, Aushang {m}, Anzeige {f/das Anzeigen}, Ausschreibung {f}, Inserat (gazete), Meldung {f}, Proklamation {f}, Verkündung {f}; ilan etmek {v}] | îlan kirin | Verb | |||||||||
|
Konjugieren abbiegen transitiv hier Bedeutung: in eine andere Richtung einschlagen; Perfektbildung mit hat;
Präsens:
1. Pers. Sing. ich biege ab;
2. Pers. Sing. du biegst ab;
3. Pers. Sing. er,sie,es biegt ab;
1. Pers. Pl. wir biegen ab;
2. Pers. Pl. ihr biegt ab;
3. Pers. Pl. sie biegen ab;
Imperativ:
1.-3. Pers. Sing. Biegt ab!
1.-3. Pers. Sing. Bieg[e]t ab! |
xwarkirin Präsens: xwar + di + k + Personalendungen;
1. Pers. Sing. ez xwardikim;
2. Pers. Sing. tu xwardikî;
3. Pers. Sing. ew xwardike;
1. Pers. Pl. em xwardikin;
2. Pers. Pl. hûn xwardikin;
3. Pers. Pl. ew xwardikin;
Imperativ:
1.-3. Pers. Sing. xwarbike!;
1.-3. Pers. Pl. xwarbikin!;
das Abbiegen / xwarkirin {f} (Nom.: xwarkirin, Gen.-Akk.: xwarkirinê) | Verb | |||||||||
|
Abbiegen -- n in eine andere Richtung einschlagen |
xwarkirin Sup. -- f | Substantiv | |||||||||
|
kehren [im Kurdischen: Verlaufsform, am kehren (gerade)sein/kehrt machend bzw. seiend, da es ein intr. Verb im Kurdischen ist] intransitiv reflexiv [1. in eine bestimmte Richtung drehen, wenden; 2. seltener im Sprachgebrauch: umdrehen, kehrmachen aber die direkte Bezeichnung hier ist nur ein intrans. Verb im Kurdischen, sich drehen {refl}/fitilîn; die Gegenrichtung einschlagen /filitîn [ist in die Gegenrichtung eingeschlagen]; kehrtmachen /fitilandin muss umgewandelt werden aufgrund des Tempus in ein trans. Verb, denn Perfektbildung mit hat] | fitilîn vitr/refl | Verb | |||||||||
|
angeben transitiv Präsens
ich gebe an
du gibst an
er,sie,es gibt an
wir geben an
ihr gebt an
sie geben an
Präteritum:
ich gab an
du gabst an
er,sie,es gab an
wir gaben an
ihr gabt an
sie gaben an
Partizip Perfekt:
ich habe angegeben
du hast angegeben
er,sie,es hat angegeben
wir haben angegeben
ihr habt angegeben
sie haben angegeben
Plusquamperfekt:
ich hatte angegeben
du hattest angegeben
er,sie,es hatte angegeben
wir hatten angegeben
ihr hattet angegeben
sie hatten angegeben
Vergangenheit - Imperfekt [mehrmals,wiederholt ---> vergangene Handlungen)
ich gab an [mehrmals, wiederholt]
du gabst an [mehrmals, wiederholt]
er,sie,es gab an [mehrmals, wiederholt]
wir gaben an [mehrmals, wiederholt]
ihr gabt an [mehrmals, wiederholt]
sie gaben [mehrmals, wiederholt]
Futur I:
ich werde angeben
du wirst angeben
er,sie,es wird angeben
wir werden angeben
ihr werdet angeben
sie werden angeben
Futur II:
ich werde angegeben haben
du wirst angegeben haben
er,sie,es wird angegeben haben
wir werden angegeben haben
ihr werdet angegeben haben
sie werden angegeben haben
Konditional I:
ich hätte angegeben
du hättest angegeben
er,sie,es hätte angegeben
wir hätten angegeben
ihr hättet angegeben
sie hätten angegeben
Konditional II:
ich würde angegeben haben
du würdest angegeben haben
er,sie,es würde angegeben haben
wir würden angegeben haben
ihr würdet angegeben haben
sie würden angegeben haben
Konjunktiv - Präsens:
dass ich angäbe
dass du angäbest, angäbst
dass er,sie,es angäbe
dass wir angäben
dass ihr angäbet
dass sie angäben
Konjunktiv - Imperfekt:
dass/wenn ich angab
dass/wenn du angabest
dass/wenn er,sie,es angab
dass/wenn wir angaben
dass/wenn ihr angabet
dass/wenn sie angaben
Konjunktiv - Perfekt:
dass/wenn ich angegeben habe
dass/wenn du angegeben habest
dass/wenn er,sie,es angegeben habe
dass/wenn wir angegeben haben
dass/wenn ihr angegeben habet
dass/wenn sie angegeben haben
Konjunktiv - Plusquamperfekt
dass/wenn ich angegeben hätte
dass/wenn du angegeben hättest
dass/wenn er,sie,es angegeben hätte
dass/wenn wir angegeben hätten
dass/wenn ihr angegeben hättet
dass/wenn sie angegeben hätten
Partizip I: angebend
Partizip II: angegeben
Imparativ: Singular 1.-3. Pers. Gib an!
Plural 1.-3. Pers. Gibt an!
| peyatî kirin | Verb | |||||||||
| Befehl erteilen /geben transitiv | temî dan | Verb | |||||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.12.2025 19:52:27 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||||||||
Kurdisch Deutsch gab Richtung
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken