FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Signal geben transitiv
gab SignalSignal gegeben
 tîşkdan
tîşkda(m,yî,ye,ne,ne,ne)tîşkdayî
Verb
Signal geben, Zeichen geben transitiv
Signal /Zeichen geben gab Signal/Zeichenhat Signal/Zeichen gegeben
 nîşan dan [vtr]
nîşan dannîşan da(m,yî,-,n,n,n)nîşan da(m,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Konjugieren geben transitiv
gab(hat) gegeben

Phrygisch: da-, Infinitiv: dadón; Persisch: dâdan
 dan [vtr]
danda(m,yî,-,n,n,n)dayî
Verb
Zeichen geben,anzeigen
Zeichen gebengab Zeichen(hat) Zeichen gegeben
 şandan
şanda(m,yî,-,n,n,n)şanda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
klingen [Klang geben] transitiv
klingenklanggeklungen
 dengdan [vtr]
dengdandengda(m,yî,-,n,n,n)dengdayî
Verb
Zeugnis geben transitiv
gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben

zensieren
şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî

şadetî dan
Verb
Richtung geben
gab RichtungRichtung gegeben
 berî dayinVerb
mit den Augen ein Zeichen geben qirpandin
Befehl erteilen /geben transitiv
erteilte /gab Befehl(hat) Befehl erteilt /gegeben
 temî dan
temî da(m,yî,-,n,n,n)temî dayî
Verb
Eid leisten -e transitiv
leitstete Eidhat Eid geleistet

~, Rat geben, Versprechen ablegen
 temî dan kesekî
temî da(m,yî,-,n,n,n) kesekîtemî da(me,ye,ye,ne,ne,ne) kesekî

(mf)
Verb
bekannt geben intransitiv
gab bekannt(ist) (hat)bekannt gegeben
hatin der
hat(im,î,-,in,in,in)derhatî der

hatin der
Verb
Antwort geben transitiv
gab Antwort(hat)Antwort gegeben
 walamdan (Soranî)
walamdanwalamda(m,yî,-,n,n,n)walamda(me,ye,ye,ne,ne,ne)
Verb
Bitte: Papiere der Frau geben, die immer kommt (Betreuung) Bitte: Papiere der Frau geben, die immer kommt (Betreuung)
jmdn Rückhalt geben transitiv
jmdn. Rückhalt gebengab jmdn. Rückhalthat jmdn. Rückhalt gegeben
 kesekî pişta dan [trans.]
kesekî pişta dankesekî pişta da(m,yî,-,n,n,n)kesekî pişta da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
gießen, Wasser reichen/ geben transitiv
gießen goss(hat) gegossen
 avdan [vtr]
avdanavda(m,yî,-,n,n,n)avdayî
Verb
dampfen transitiv
dampfte(hat) gedampft

[Dampf geben (Dampf abgeben)]
 hilmdan [vtr]
hilmdan hilmda(m,yî,-,n,n,n)hilmdayî
Verb
donnern
donnertehat gedonnert

(Donner geben wortwörtlich)
 girmedan
girmeda,girmeda(m,yî,-,n,n,n)girmdedaye,girmeda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
ernennen transitiv
ernannte(hat) ernannt
Synonym:ernennen, Namen geben, titulieren
 navdan [trans.]
navdannavda(me,yî,-,n,n,n)navdayî
Synonym:navdan {Vtr}
Verb
Augen zwinkern, zu blinzeln transitiv
zwinkern, zu blinzelnzwinkerte, blinzelte zuhat gezwinkert, zu geblinzelt

~, blinzeln, mit den Augen ein Zeichen geben
 kaus qurpandin
qurpandinqurpandqurpandiye
Verb
Dekl. Symbol [lat./griech.] (Formelzeichen; Zeichen) -e
n
 Dekl. sembol -
f

[beyanî]
Substantiv
Dekl. Dysprosium gr.
n

Ein chemisches Element, chemisches Zeichen Dy;
 Dekl. dyspropsyûm
f

Elementek kîmyeyî, sembola kîmyeyî wê Dy;
chemiSubstantiv
(über)schütten, Wasser reichen/geben transitiv
schüttenschüttete(hat) geschüttet
 avdan [vtr]
avdanavda(m,yî,-,n,n,n)avdayî
Verb
erwidern transitiv
erwiderte(hat) erwidert

eine Antwort geben, entgegnen
 kaus bersivandin
bersivandinbersivand(im,î,-,in,in,in)bersivandî
Verb
opfern transitiv
opferte(hat) geopfert
Synonym:1. opfern, ein Opfer bringen
2. opfern, ein Opfer bringen / geben
 qurban kirin
qurban kir(im,î,-,in,in,in)qurban kirî
Synonym:1. qurban kirin
2. qurban dan, qurbina dan
Verb
Die meisten Länder benutzen hierfür kein Zeichen. Li gelek welatan kji bo vê karakter tune.Redewendung
Dekl. Argentum
n

Argentum {lat.}: chemisches Element; Zeichen: Ag
 argentûm Kîm
f

argentûm {lat.}: elementek kîmyeyî, sembola wê: Ag
chemiSubstantiv
Farbe auftragen, Farbe geben transitiv
trug Farbe auf, gab Farbe(hat) Farbe aufgetragen, Farbe gegeben
reng lê dan
reng lê da(m,yî,-,n,n,n)reng lê dayî
Verb
antworten; Antwort geben (gab Antwort; hat Antwort gegeben transitiv
antwortenantwortetehat geantwortet

Türkçe: cevap vermek
 bersiv dan
bersiv da(m,yî,-,n,n,n)bersiv dayî

Tişta ku li himber pirs, daxwaz û tevgerek tê dayîn
Verb
garantieren [Garantie geben] transitiv
garantierengarantiertehat garantiert

ist in der Umstrukturierung auseinanderschreiben
garantîdan, garantî dan
garantî dan garantî da(m,yî,ye,ne,ne,ne)garantî da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
versprechen; (jmd. sein) Versprechen geben (wortwörtlich) transitiv
versprechen, Versprechen gebenversprach, gab Versprechen(hat) versprochen, Versprechen gegeben
 sozdan
sozda(m,yî,-,n,n,n)sozda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Konjugieren füttern transitiv
fütterte(hat,habe)gefüttert

Tiere füttern aber auch Kindern füttern , wortwörtliche... Essen, Futter, Fressen geben/darreichen (geh.)/bringen
 xwardin pêdan (Soranî): xwardn pedan ausgesprochen
xwardin pedan xward peda
Verb
abblasen transitiv
blies ababgeblasen

[wortwörtlich: Luft raus lassen, Luft geben, Wind geben auf]
 bayê ber dan [bajê ber dan]
bayê ber danbayê ber da(m,yî,-,n,n,n)bayê ber dayî
Verb
abfärben
färbtehat gefärbt

Sinn: bunt, farbig werden [Farbe (ab)geben]

mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen
 reng jê birin
reng jê bir(im,î,-,in,in,in)reng jê birî
Verb
widerhallen, Widerhall geben, echoen [es echot, hat geechot]
widerhallen, echoenhallte wider/echotehat widergehallt/geechot
 deng danewe [Soranî]: deng danawa ausgesprochen
deng danewe
Verb
Dekl. Ausstausch; das Austauschen --
m
Synonym:Handel {m}, Beziehung {f}, (ein) Geben und (ein) Nehmen, Dialog {m},
Dekl. danûstandin Sup. --
f
Synonym:danûstandin {f}
Substantiv
unterrichten transitiv
unterrichtete(hat) unterrichtet

in Form von Lehren, jmd. etwas beibringen, ein Fach unterrichten, Unterricht geben
 dersdan
dersda(m,yî,-,n,n,n)dersdayî
Verb
sich das Wort geben, sich ein Versprechen geben [gab, hat gegeben], sich heimlich absprechen [sprach sich ab,hat sich abgesprochen] transitiv reflexiv
sich das Wort gebengab sich das Worthat sich das Wort gegeben

~, sich ein Versprechen geben, sich heimlich absprechen
 qewr-qrar dan
qewr-qrar da(m,yî,-,n,n,n)qewr-qrar da(me,ye,ye,ne,ne,ne)
Verb
austauschen
tauschte aus(hat)ausgetauscht

bei Beziehungen, ein Geben und Nehmen gemeint, auf Gegenseitigkeit beruhend
 danînVerb
Phosphor Chemie
n

1. Chemisches Element; ein Nichtmetall, Zeichen: P; Ordnungszahl 15; Atommasse 30,973762;
 Fosfor Kîm
f

1. Elementê kîmyeyî; ametall; sembola elementê wê P; hijmara wê ya atomê 15; giraniya atomê 30,973762;
Substantiv
befehlen; Befehl geben transitiv
befahl; gab Befehlhat befohlen; Befehl gegeben

älter: beföhlen (P.P.) althochdeutsch: bifehl(a)han = Befehl übergeben, Befehl geben...
 fermandan (Soranî): farmandan
fermandanfermanda
Verb
Acht geben transitiv
gab Achthat Acht gegeben

veraltet Acht für: Aufmerksamkeit, Fürsorge; auf jmdn. /etwas Acht geben oder achtgeben; gib Acht! Acht geben aber auch achtgeben
 bal pê dan
bal pê da(m,yî,-,n,n,n)bal pê dayî
Verb
fig abbezahlen transitiv
abbezahlenbezahlte ab(hat) abbezahlt

[einen bestimmten Teil (her)geben; hier präzisiert in dem man Geld gibt, kann aber auch etwas anderes sein]
 bi xistê dan
bi xistê da(m,yî,-,n,n,n)bi xistê dayî
figVerb
Obacht geben süddt. transitiv
Obacht gebengab Obachthat Obacht gegeben

1. Jemanden Achtung entgegenbringen, respektieren, eine Sache beachten. 2. Jemandem, einer Sache Beachtung, Aufmerksamkeit schenken. Jemanden, eine Sache beachten. Türkçe: dikkat etmek
 bal dan
bal da(m,yî,-,n,n,n)bal dayî

bal dan: Bi hest û hiş li ser tiştekî sekinîn, lê nêrîn. Tirkî: dikkat etmek
Verb
Dekl. Signal -e
n

(lat.), Zeichen (n/sing) (pl.--)
 nîşan (Soranî): nişan ausgesprochen ("ş" wie "sch" im Deutschen)Substantiv
proklamieren transitiv
proklamiertehat proklamiert

Türkisch/Tîrkî: {s} ilan [Erklärung, Bekanntgabe, Avisieren {n}, Aushang {m}, Anzeige {f/das Anzeigen}, Ausschreibung {f}, Inserat (gazete), Meldung {f}, Proklamation {f}, Verkündung {f}]
Synonym:öffentlich [und amtlich] bekannt machen/geben; verkünden, verkündigen, verlautbaren, feierlich verkünden
 îlan kirin
îlan kir(im,î,-,in,in,in)îlan kirî
Synonym:îlan kirin [vtr]
Verb
feierlich verkünden transitiv
verkündete feierlich(hat) feierlich verkündet

Türkisch/Tîrkî: {s} ilan [Erklärung, Bekanntgabe, Avisieren {n}, Aushang {m}, Anzeige {f/das Anzeigen}, Ausschreibung {f}, Inserat (gazete), Meldung {f}, Proklamation {f}, Verkündung {f}; ilan etmek {v}]
Synonym:öffentlich [und amtlich] erklären, ankündigen
bekannt geben/machen, verkünden, verlautbaren
proklamieren, ankündigen
 îlan kirin
îlan kirin îlan kir(im,î,-,in,in,in)îlan kirî
Synonym:îlan kirin [vtr]
îlan kirin [vtr]
îlan kirin [vtr]
Verb
bekannt machen/geben transitiv
machte/gab bekannt(hat) bekannt gemacht/gegeben

Türkçe / Tîrkî: {s} ilan [Erklärung, Bekanntgabe, Avisieren {n}, Aushang {m}, Anzeige {f/das Anzeigen}, Ausschreibung {f}, Inserat (gazete), Meldung {f}, Proklamation {f}, Verkündung {f}; ilan etmek {v}]
 îlan kirin
îlan kirin îlan kir(im,î,-,in,in,in)îlan kirî
Verb
funken (im Sinn von Funken sprühen) transitiv
funkenfunktehat gefunkt

1. Wellen senden in Form von Funken (Funk geben); 2´. Funken von sich geben (Funken sprühen; blinken, schimmern, blitzen, aufleuchten); 3. (ugs.) im Deutschen: funktionieren (Beispiel: das Gerät funkt nicht; der Laden funkt)
 îşkdan
îşkda(m,yî,-,n,n,n)îşkdayî; îşkda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
funken transitiv
funktegefunkt

Wellen übertragen, Funk aussenden (sandte Funk aus/Funk ausgesendet; 1. Wellen senden in Form von Funken (Funk geben); 2. Funken von sich geben (Funken sprühen; blinken, schimmern, blitzen, aufleuchten); 3. (ugs.) im Deutschen: funktionieren (Beispiel: das Gerät funkt nicht; der Laden funkt)
 kaus îşkandin
îşkandinîşkand(im,î,-,in,in,in)îşkandî;

kausatives Verb
Verb
schwatzen transitiv
schwatzte(hat) geschwatzt

nicht direkt wortwörtlich (reden, erzählen, sagen zwar gemeint aber mit dan ausgedrückt... etwas zum Besten geben, hier aber schwatzen, landschaft. auch babbeln, man gibt vlt. etwas von sich..., u. a. fast wie im Englischen, da wird hier und da auch von Verben Gebrauch gemacht, wo man nicht ganz genau 1:1 übersetzen kann)
 laqirdî dan
laqirdî da(m,yî,-,n,n,n)laqirdî dayî
Verb
Konjugieren bezahlen transitiv
bezahlte(hat) bezahlt

Geld geben
 perê dan [trans.]
perê danperê da, da(m,yî,-,n,n,n)perê dayî

perê dan

Tîrkî: ödemek
Verb
Konjugieren bezahlen transitiv
bezahltehat bezahlt

Geld geben (wortwörtlich)
 peredan [trans.] (Soranî): paradan ausgesprochen
peredan

(Soranî)
Verb
Dekl. Kennzeichen Kennzeichen
n

~ (n), Signal (n), Verlobung (f), Verlobungsgeschenk (n), Zeichen (n), Ziel (n)
 nîşan
f
Substantiv
Tritium gr.
n

Tritium: (Chemie) radioaktives Wasserstoffisotop; Atommassezahl 3 und Zeichen T;
 trîtyûm Kîm
f

trîtyûm; (Kîm) hevwatê: biyanî {gr.}; îzotopa hîdrojena radyoaktîf e, giraniya wê ya atomê 3 û sembola wê T ye.
chemiSubstantiv
Dekl. Dialog -e
m
Synonym:Austausch {m}, Beziehung {f}; (ein) Geben und (ein)Nehmen, Handel {m}
Dekl. danûstandin -
f
Synonym:danûstandin {f}
Substantiv
Dekl. Aluminium lat. --
n

Aluminium {lat.-nlat.} {Chemie}: chemisches Element; ein Leichtmetall; Zeichen: Al;
 alemînyûm
f

alemînyûm {lat.-nlat.} {Kîm}: elementek kîmyeyî; metal; sembola wê: Al;
chemi, lat.Substantiv
Transliteration lat. -en
f

Transliteration {lat.} Sprachwort: buchstabengetreue Umsetzung eines Textes in eine andere Schrift besonders aus nichtlateinischer in lat. Schrift mit zusätzlichen Zeichen

zu lateinisch trans = hinüber und littera = Buchstabe
 transliterasyon lat.
f

transliterasyon {f}; hevwatê: beyanî {lat.}
lat.Substantiv
autonym griech.-ntlat.
1. vom Verfasser unter seinem eigenen Namen herausgebracht 2. Logik, Semiotik ausdrückend, dass ein Zeichen als Eigenname von sich selbst gilt
 otonym yew.-lat.Adjektiv
Dekl. Semantik gr.
f

1. Teil der Linguistik, das sich mit den Bedeutungen sprachlicher Zeichen und Zeichenfolgen befasst. 2. Bedeutung, Inhalt (eines Wortes, Satzes oder Textes)

zu griechisch sēmantikós bezeichnend, zu sēmaínein bezeichnen, zu sẽma, Sem
semantîk yew.
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 7:46:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit