Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch befahl; gab Befehl

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Dekl. Befehl -e m fermanSubstantiv
Dekl. Befehl -e m ferman (Soranî): farman ausgesprochenSubstantiv
Dekl. Anordnung -en f
~ (f), Befehl (m)
hukm mmilitSubstantiv
Dekl. Anordnung -en f
~ (f), Befehl (m), Verordnung (f)
hukûm mSubstantiv
befehlen
befahlbefohlen
wesînVerb
abgeben
gab ababgegeben
dayînVerb
Dekl. Befehl -e m
~, Herrschaft (f), Urteilsspruch (m)
hukim mSubstantiv
aufgeben
gab aufaufgegeben
hêvî birîn
hêvî jê birhêvî jê birî
Verb
zugeben
gab zu zugegeben
mikur hatin
mikur hat(im,î,-,in,in,in)mikur hatî
Verb
Dekl. Befehl -e m
~, Herrschaft (f), Urteil (n)
hikm mSubstantiv
befehlen, unterrichten transitiv
befahl, unterrichtetebefohlen, unterrichtet
ferman kirin
ferman kir(im,î,-,in,in,in)ferman kirî
Verb
aufgeben transitiv
gab aufaufgegeben
berdan
berda(m,î,-,n,n,n)berdayî
Verb
angeben transitiv
gab anhat angegeben
dan agah kirin
dan agah kir(im,î,-,in,in,in)dan agah kirî
Verb
bekanntgeben transitiv
gab bekannt(hat)bekanntgegeben
aşkerekirin
aşkerekir,kir(im,î,-,in,in,in)aşkerekiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
zugeben transitiv
gab zu(hat) zugegeben
mikur kirin
mikur kir(im,î,-,in,in,in)mikur kirî
Verb
sich jmdm hingeben reflexiv
sich ... hingebengab sich ... hinsich ... hingegeben
xwe dan bayê kesekî
xwe d bayê kesekîxwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne) bayê kesekî
Verb
Signal geben transitiv
gab SignalSignal gegeben
tîşkdan
tîşkda(m,yî,ye,ne,ne,ne)tîşkdayî
Verb
ausgeben transitiv
gab aushat ausgegeben
xere kirin
xere kir(im,î,-,in,in,in)xere kirî
Verb
bekanntgeben transitiv
gab bekannt(hat)bekanntgegeben
binaskirin
binaskir,kir(im,î,-,in,in,in)binaskiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
aufgeben transitiv
gab aufhat aufgegeben
derv berdan
derv berda(m,yî,-,n,n,n)derv berdayî
Verb
aufgeben transitiv
gab auf (hat) aufgegeben
tab kirin
tab kir(im,î,-,in,in,in)tab kirî
Verb
dazugeben transitiv
gab dazu hat dazugegeben
banya dan [trans.]
banya dan banya da(m,yî,-,n,n,n)banya da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
bekanntgeben transitiv
gab bekannt(hat)bekanntgegeben
kaus daxweyandin
daxweyandindaxweyanddaxweyandiye

kausatives Verb
Verb
Richtung geben
gab RichtungRichtung gegeben
berî dayinVerb
weitergeben
gab weiter(hat)weitergegeben
veguhaztin
veguhaztveguhaztiye

veguhaztin Präsensstamm: veguhêr
Verb
aufgeben transitiv
aufgeben gab auf(hat) aufgegeben
teslîm kirin
teslîm kir(im,î,-,in,in,in)teslîm kirî
Verb
angeben transitiv reflexiv
gab anhat angegeben
pesnê xwe dan [refl.]
pesnê xwe danpesnê xwe da,da(m,yî,-,n,n,n)pesnê xwe daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
aufgeben
gab aufhat aufgegeben
hêvî birîn [intrans.]
hêvî jê birînhêvî jê birî(m,-,-,n,n,n)
Verb
aufgeben transitiv
gab aufhat aufgegeben

etwas aufgeben
tazlim kirdin [trans.] (Soranî): tazlimkrdn ausgesprochen
tazlim kirdintazlim kird

(Kurmançî) (tiştekî) teslîm kirin
Verb
bekannt geben intransitiv
gab bekannt(ist) (hat)bekannt gegeben
hatin der
hat(im,î,-,in,in,in)derhatî der

hatin der
Verb
Antwort geben transitiv
gab Antwort(hat)Antwort gegeben
walamdan (Soranî)
walamdanwalamda(m,yî,-,n,n,n)walamda(me,ye,ye,ne,ne,ne)
Verb
zugeben transitiv
gab zu(hat)zugegeben

etwas zugeben
dan piyanan (Soranî)dan piadanan ausgesprochen
dan piyanand piyanan
Verb
etwas hergeben transitiv
gab etwas her(hat) etwas hergegeben
bi tiştekî rabûn
bi tiştekî rabû(m,yî,-,n,n,n)bi tiştekî rabûyî
Verb
klein beigeben transitiv
gab klein bei(hat)klein beigegeben
serî... danîn
serî... danî
Verb
Befehl erteilen transitiv
erteilte Befehl(hat) Befehl erteilt
fermandan trans.]
fermandanfermanda(m,yî,-,n,n,n)fermandayî
Verb
sich aufgeben transitiv reflexiv
gab sich aufhat sich aufgegeben
xwe berdan
xwe berda,berda(m,yî,-,n,n,n)xwe berdaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)
Verb
befehlen; Befehl geben transitiv
befahl; gab Befehlhat befohlen; Befehl gegeben

älter: beföhlen (P.P.) althochdeutsch: bifehl(a)han = Befehl übergeben, Befehl geben...
fermandan (Soranî): farmandan
fermandanfermanda
Verb
jmdn Rückhalt geben transitiv
jmdn. Rückhalt gebengab jmdn. Rückhalthat jmdn. Rückhalt gegeben
kesekî pişta dan [trans.]
kesekî pişta dankesekî pişta da(m,yî,-,n,n,n)kesekî pişta da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Echo zurückgeben transitiv
gab Echo zurückhat Echo zurückgegeben
olan dan [vtr]
olan danolan da(m,yî,-,n,n,n)olan da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Zeichen geben,anzeigen
Zeichen gebengab Zeichen(hat) Zeichen gegeben
şandan
şanda(m,yî,-,n,n,n)şanda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
angeben (etwas angeben, etwas bezeichnen) transitiv
angebengab an(hat) angegeben
duruf kirin
duruf kir(im,î,-,in,in,in)duruf kirî
Verb
Signal geben, Zeichen geben transitiv
Signal /Zeichen geben gab Signal/Zeichenhat Signal/Zeichen gegeben
nîşan dan [vtr]
nîşan dannîşan da(m,yî,-,n,n,n)nîşan da(m,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
abtreten, abgeben transitiv
abtreten / abgebentrat ab / gab ab(hat) abgetreten / abgegeben
teslîm kirin trans.
teslîm kirinteslîm kir(im,î,-,in,in,in)teslîm kirî
Verb
Dekl. Anordnung -en f
~ (f), Befehl (m), Gewalt (f), Herrschaft (f), Sagen (n), Urteil (n), Urteilsspruch (m), Verordnung (f)
hukm mSubstantiv
Obacht! [Befehl das Interesse gegeben wird] Bal bidî!Redewendung
Farbe auftragen, Farbe geben transitiv
trug Farbe auf, gab Farbe(hat) Farbe aufgetragen, Farbe gegeben
reng dan
reng lê da(m,yî,-,n,n,n)reng lê dayî
Verb
antworten; Antwort geben (gab Antwort; hat Antwort gegeben transitiv
antwortenantwortetehat geantwortet

Türkçe: cevap vermek
bersiv dan
bersiv da(m,yî,-,n,n,n)bersiv dayî

Tişta ku li himber pirs, daxwaz û tevgerek tê dayîn
Verb
Ausruf Obacht! [Befehl das Interessen von mehreren gegeben wird] Bal bidin!Redewendung
versprechen; (jmd. sein) Versprechen geben (wortwörtlich) transitiv
versprechen, Versprechen gebenversprach, gab Versprechen(hat) versprochen, Versprechen gegeben
sozdan
sozda(m,yî,-,n,n,n)sozda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Waffenstill!
(doch wohl eher Ausruf als Adjektiv, Befehl oder?)
سەرداگ‌رتنRedewendung
nachdenken intransitiv
nachdenken / sich Betrachtungen hingebendachte nach / gab sich Betrachtungen hinnachgedacht sich B. hingegeben

~, sich Betrachtungen hingeben, sich Überlegungen hingeben
ketin mitala
ket(im,î,-,in,in,in) mitalaketî mitala

ketin; Präteritum-Stamm: keti Präsensstamm: biket Plusquamperfekt-Stamm: diket
Verb
sich das Wort geben, sich ein Versprechen geben [gab, hat gegeben], sich heimlich absprechen [sprach sich ab,hat sich abgesprochen] transitiv reflexiv
sich das Wort gebengab sich das Worthat sich das Wort gegeben

~, sich ein Versprechen geben, sich heimlich absprechen
qewr-qrar dan
qewr-qrar da(m,yî,-,n,n,n)qewr-qrar da(me,ye,ye,ne,ne,ne)
Verb
Dekl. Anordnung -en f
~ (f), Aufstellung, Befehl (m), Eigentum (n), Kreis (m), Lage (f), Mittel (n), Ordnung (f), Organ (n), Ring (m), Status (m), Vermögen (n), Werkzeug (n), Zirkel (m), Zustand (m)
pergal
pergal
Substantiv
angeben transitiv
gab anhat angegeben

Im Kurdischen zanîn bleibt unverändert stehen, dan muss konjugiert werden
dan zanîn
da(m,yî,-,n,n,n) zanînda(me,yî,ye,ne,ne,ne) zanîn
Verb
Verbot -e n
Verbot: 1. Befehl, Anordnung, etwas Bestimmtes zu unterlassen 2. Anordnung, nach der etwas nicht existieren darf; Türkçe: yasak
qedexe f
qedexe: {navdêr} Astengiyên li pêşiya kirin û pêkhatina tiştan; Tirkî: yasak
Substantiv
Acht geben transitiv
gab Achthat Acht gegeben

veraltet Acht für: Aufmerksamkeit, Fürsorge; auf jmdn. /etwas Acht geben oder achtgeben; gib Acht! Acht geben aber auch achtgeben
bal dan
bal pê da(m,yî,-,n,n,n)bal pê dayî
Verb
Obacht geben süddt. transitiv
Obacht gebengab Obachthat Obacht gegeben

1. Jemanden Achtung entgegenbringen, respektieren, eine Sache beachten. 2. Jemandem, einer Sache Beachtung, Aufmerksamkeit schenken. Jemanden, eine Sache beachten. Türkçe: dikkat etmek
bal dan
bal da(m,yî,-,n,n,n)bal dayî

bal dan: Bi hest û hiş li ser tiştekî sekinîn, lê nêrîn. Tirkî: dikkat etmek
Verb
der neue Weg m
u.a. auch eine Kurdische Zeitung (1930 - 1937, 1955 - ...) 1937 -1955 Ruhezeit auf Befehl von Stalin, der durch die Türken unter Druck gesetzt wurde.
rêya teze mSubstantiv
befehlen [irreg. Verb] transitiv
befehlenbefahl(hat) befohlen

Präsens ich befehle /ez fermandikim du befiehlst /tu fermandikî er,sie,es befiehlt /ew fermandike wir befehlen / em fermandikin ihr befehlt / hûn fermandikin sie befehlen / ew fermandikin
fermankirin [trans.]
fermankirinfermankir(im,î,-,in,in,in)fermankirî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.07.2021 9:10:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken