FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼CatégorieTyp
Dekl. Fall Fälle
m

Detektivfall {m}
 affaire
f
Substantiv
jmdn. einen Fall unterbreiten
unterbreitete jmdn. einen Fall(hat) jmdn. einen Fall unterbreitet
 en référer à qnVerb
einen Film drehen tourner un film
einen Pullover anziehen mettre un pull-over
einen Streich spielen jouer des tours
einen Scheck ausstellen
Finanzen
 faire un chèque
auf jmdn. stehen
stand auf jmdn.(hat) auf jmdn. gestanden

ugs.
 Conjuguer avoir le béguin pour qn
avoiravait

fam.
fig, umgspVerb
jmdn. vertreten irreg.
jmdn. vertretenvertrat jmdn.(hat) jmdn. vertreten
 remplacer qn temporairement provisoirement
remplacer qnremplaçait qnremplacé(e) qn
Verb
einen athletischen Körperbau haben
hatte einen athletischen Körperbau(hat) einen athletischen Körperbau

Körperbau
 Conjuguer avoir une carrure athlétique
avoiravait
Verb
einen Tapetenwechsel m brauchen
Bedürfnisse
avoir besoin de changer d'airRedewendung
ein Fall für sich un cas à partAdverb
einen guten Weinkeller haben
... habenhatte(hat) ... gehabt

Alkoholika
 Conjuguer avoir une bonne cave
avoiravait
Verb
etwas gegen jmdn. haben
etw. gegen jmdn. habenhatte etw. gegen jmdn.(hat) etw. gegen jmdn. gehabt

Abneigung
 Conjuguer avoir une dent contre qn
avoiravait
Verb
einen schlechten Charakter haben
hatte ...(hat) ... gehabt
 Conjuguer avoir un mauvais caractère
avoiravait
Verb
einen Kater haben fig
einen Kater habenhatte einen Kater(hat) einen Kater gehabt

Alkohol
 Conjuguer avoir la gueule de bois
avoiravait

alcool
figVerb
einen gleichgültigen Eindruck machen avoir l'air détaché
einen guten Charakter haben
hatte einen guten Charakter(hat) einen guten Charakter gehabt

Charakter
 Conjuguer avoir un bon caractère
avoiravait

caractère
Verb
Er erlitt einen Herzanfall.
Krankheiten
Il a eu une crise cardiaque.
planen, einen Plan aufstellen
plante, stellte einen Plan auf(hat) geplant, einen Plan aufgestellt

Absicht, Überlegung
 planifier
planifiaitplanifié(e)
Verb
jmdn. einen Lügner nennen
nannte jmdn. einen Lügner(hat) jmdn. einen Lügner genannt
 traiter qn de menteur
traité(e) qn de menteur
Verb
einen Vertrag mit jdn aushandeln
Vereinbarung
 négocier un traité avec qn
jmdn. einen Vorwand liefern
lieferte jmdn. einen Vorwand(hat) jmdn. einen Vorwand geliefert
 fournir un prétexte à qn
fournirfournissaitfourni(e)
Verb
einen Haftbefehl gegen jmdn. erlassen
einen Haftbefehl erlassenerließ einen Haftbefehl(hat) einen Haftbefehl erlassen
 décerner un mandat d'arrêt contre qn
décernerdécernaitdécerné(e)
jur, Verwaltungsfachang. , FiktionVerb
jmdn. einen Vorwand liefern
lieferte jmdn. einen Vorwand(hat) jmdn. ... geliefert
 fournir un prétexte à qn
fournir un prétexte à qn fournissait un prétexte à qn fourni(e) un prétexte à qn
Verb
gegen jemanden einen Groll hegen
... hegenhegte ...(hat) ... gehegt

Gefühle, Abneigung
 Conjuguer avoir une dent contre qn fig
avoiravait
figVerb
jmdn bedienen
bediente jmdn(hat) jmdn bedient
 servir qn
servi(e) qn
Verb
jmdn. porträtieren
porträtierte jmdn.(hat) jmdn. porträtiert
 faire le portrait de qn
faire faitfait
Verb
jmdn. präsentieren
präsentierte jmdn.(hat) jmdn. präsentiert
 présenter qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
jmdn. erwischen
erwischte jmdn.(hat) jmdn. erwischt
 pincer qn
pincerpincaitpincé(e)
umgspVerb
jmdn. angreifen irreg.
jmdn. angreifengriff jmdn. anjmdn. angegriffen
 s'en prendre à qn
s'en prendre à qns'en prenait à qns'en pris(e) à qn
Verb
jmdn. imponieren
imponierte jmdn.(hat) jmdn. imponiert
 en imposer à qnVerb
jmdn. unterstützen
(jmdn.) unterstützenunterstützte (jmdn.)(hat) (jmdn.) unterstütztai
 aider qn
aideraidaitaidé(e)
Verb
jmdn. bevorzugen
bevorzugte jmdn.(hat) jmdn. bevorzugt
 donner la prime à qn
donnerdonnaitdoné(e)
figVerb
jmdn. ärgern
ärgernärgerte(hat) geärgert
 chambrer qn
chambrerchambraitchambré(e)
fig, umgspVerb
jmdn. einfach sitzen lassen irreg.
jmdn. sitzen lassenließ jmdn. sitzen(hat) jmdn. sitzen lassen
 planter qn là
planterplantaitplanté(e)
fig, umgspVerb
jmdn. firmen
firmte jmdn.(hat) jmdn. gefirmt
 confirmer qn
confirmerconfirmaitconfirmé(e)
relig, kath. KircheVerb
jmdn. vereidigen
vereidigte jmdn.(hat) jmdn. vereidigt
 faire prêter serment à qn
faire prêter fait prêter
jur, VerwaltungsprVerb
jmdn. überschätzen
überschätzte jmdn.(hat) jmdn. überschätzt
 présumer de qn
présumerprésumaitprésumé(e)
Verb
jmdn. verdreschen
verdrosch jmdn.(hat) jmdn. verdroschen
 casser la figure à qn
cassercassaitcassé(e)
Verb
jmdn. verwirren
verwirrte jmdn.(hat) jmdn. verwirrt
 rendre qn confus
rendre
Verb
jmdn. schaden
schadete jmdn.(hat) jmdn. geschadet
 desservir qn
desservait qndesservi(e) qn
Verb
jmdn. verbannen
verbannte jmdn. (hat) jmdn. verbannt
 confiner qn
confinerconfinaitconfiné(e)
Verb
jmdn. bitten
bat jmdn. (hat) jmdn. gebeten
 Conjuguer prier qn
prierpriaitprié(e)
Verb
jmdn. verhöhnen
verhöhnte jmdn.(hat) jmdn. verhöhnt
 Conjuguer tourner qn en dérision
tournertournaittourné(e)
Verb
auf jmdn. übertragen
übertrug auf jmdn.(hat) auf jmdn. übertragen
 communiquer à qn
communiquercommuniqué(e)
Verb
jmdn abblitzen lassen
jmdn. abblitzen lassenließ jmdn. abblitzen(hat) jmdn. abblitzen lassen
 envoyer promener / balader qnVerb
jmdn. schlagen irreg.
jmdn. schlagenschlug jmdn.(hat) jmdn. geschlagen
 porter / donner un coup à qn
porterportaitporté(e)
Verb
jmdn. warnen
warnte jmdn.(hat) jmdn. gewarnt
 donner un avertissement à qn
donnerdonnaitdonné(e)
übertr.Verb
jmdn. beauftragen
beauftragte jmdn.(hat) jmdn. beauftragt
 commissionner qn
commissionnercommissionnaitcommissionné(e)
Verb
jmdn. warnen
warnte jmdn.(hat) jmdn. gewarnt
 prévenir qn
prévenirprévenu(e)
Verb
jmdn. fangen irreg.
jmdn. fangenfing jmdn.(hat) jmdn. gefangen
 attraper qn
attraperattrapaitattrapé(e)
Verb
jmdn. verspotten
verspottete jmdn.(hat) jmdn. verspottet
 blaguer qn
blaguerblaguaitblagué(e)
Verb
jmdn. necken
neckte jmdn.(hat) jmdn. geneckt
 blaguer qn
blaguer blaguaitblagué(e)
Verb
jmdn. widerstehen
widerstand jmdn.(hat) jmdn. widerstanden
 braver qn
braverbravaitbravé(e)
Verb
jmdn. taufen
taufte jmdn.(hat) jmdn. getauft
 administrer / donner le baptême à qn
administré(e) / donné(e) le baptême à qn
relig, kath. Kirche, ev. KircheVerb
jmdn. umfliegen irreg.
jmdn. umfliegenumflog jmdn.(hat) jmdn. umflogen
 voler autour de qn
volervolaitvolé(e)
Verb
jmdn. rempeln
rempelte jmdn.(hat) jmdn. gerempelt
 charger qn
chargerchargeaitchargé(e)
Verb
jmdn. belasten
belastete jmdn.(hat) jmdn. belastet
 charger qn
chargerchargeaitchargé(e)
Verwaltungspr, FiktionVerb
jmdn. ausgehen lassen
ließ jmdn. ausgehen(hat) jmdn. ausgehen lassen
 laisser quartier libre à qn
laisserlaissaitlaissé(e)
milit, Verwaltungspr, FiktionVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 10:23:40
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit