filterpage < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
mit sich nehmen
nahm mit sichmit sich genommen
 birinVerb
abschneiden
schnitt ab(hat,habe)abgeschnitten
 birînVerb
Konjugieren abbrechen [Verlaufsform im Kurdischen, am abbrechen sein]
abbrechenbrach abist abgebrochen
 birîn
bir
Verb
abstellen
stellte ab(hat,habe)abgestellt

ich stelle z.B. Gas, Radio, Maschinen ab
 birînVerb
mitnehmen
nahm mitmitgenommen
 birinVerb
sich wegstehlen intransitiv reflexiv
stahl sich weghat sich weggestohlen
 xwe dizîn
xwe dizî

Präsensstamm: diz
Verb
Recht sprechen transitiv
sprach Rechthat Recht gesprochen
 cizê birîn
cizê bircizê birî
Verb
Strafkodex aufstellen
stellte Strafkodex aufStrafkodex aufgestellt
 cizê birîn
cizê bircizê birî
Verb
aus der Hand lesen
aus der Hand lesen las aus der Handaus der Hand gelesen
 lep birînVerb
lossagen
sich von... lossagensagte sich von ... los(hat) sich von ... losgesagt

sich von ... lossagen, sich von ... scheiden (schied sich von ..., sich von ... geschieden)
 telaqa...ji...birînVerb
Strafmaß bestimmen
bestimmte StrafmaßStrafmaß bestimmt

RECHT
 cizê birîn
cizê bircizê birî

RECHT
Verb
sich scheiden von
schied sich von (hat) sich geschieden von

sich~ von,
 fam telaqa...ji...birîn
telaqa...ji...birîn
Verb
sich von ... loslösen reflexiv
löste sich von ... loshat sich losgelöst
 telaqa ... ji birînVerb
aufgeben
gab aufaufgegeben
 hêvî jê birîn
hêvî jê birhêvî jê birî
Verb
jmdn verdächtigen transitiv
jmdn verdächtigenundefinedverdächtigte jmdn
 şik birin ser yekî
şik bir ser yekî
Verb
Dekl. Schnitt -e
m
 birîn (Soranî: brin ausgesprochen)Substantiv
überwältigen transitiv
überwältigen überwältigte hat überwältigt
 zor birin
zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî;
Verb
Schwangerschaftsabbruch
m
 zarok ji ber birinSubstantiv
(sich) verbeugen transitiv reflexiv
verbeugte (sich)(hat) (sich) verbeugt

~, niederwerfen

sich niederwerfen beim Gebet, sich verbeugen beim Gebet (Verben: niederwerfen, verbeugen)
 sucde birin
sucdebir(im,î,-,in,in,in)sucde birî;

sucde birin

sucde birin (Verb)
Verb
über jmds Schicksal entscheiden transitiv
jmds Schicksal entscheidenentschied jmds Schicksal(hat) über jmds Schicksal entschieden
 bextê kesekî birîn
bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)
Verb
jmds Schicksal teilen
jmds Schicksal teilenteilte jmds Schicksal(hat) jmds Schicksal geteilt
 bextê kesekî birîn
bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)
Verb
Dekl. Diebstahl -e
m

~ (m), Raub (m)
 dizî
f
Substantiv
abfärben
färbtehat gefärbt

Sinn: bunt, farbig werden [Farbe (ab)geben]

mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen
 reng jê birin
reng jê bir(im,î,-,in,in,in)reng jê birî
Verb
schlagen transitiv
schlagen schlughat geschlagen
 zor birin
zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî;
Verb
bezwingen transitiv
bezwanghat bezwungen
Synonym:bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen
 zor birin
zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî;
Synonym:zor birin [vtr]
Verb
aufgeben
gab aufhat aufgegeben
 hêvî jê birîn [intrans.]
hêvî jê birînhêvî jê birî(m,-,-,n,n,n)
Verb
gehoben besiegen transitiv
besiegenbesiegtehat besiegt
Synonym:bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen
 zor birin
zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî
Synonym:zor birin [vtr]
Verb
überwinden transitiv
überwinden überwandhat überwunden
Synonym:bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen
 zor birin
zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî;
Synonym:zor birin [vtr]
Verb
sich selbst verteidigen transitiv reflexiv
verteidigte sich selbst(hat) sich selbst verteidigt
 dest birin xwe
dest bir(im,î,-,in,in,in) xwedest birî xwe;
Verb
geh sich blessieren transitiv reflexiv
sich blessierenblessierte sichhat sich blessiert
 birîn çekirin
birîn kirinbirîn kir(im,î,-,in,in,in)birîn kirî;
Verb
Möchten Sie die Änderungen verwerfen? Bila guhartin jê ben birin?Redewendung
heimlich
~, insgeheim
 bi dizîAdjektiv
entwenden; Raub /Diebstahl begehen transitiv
entwendenentwendetehat entwendet
 dizî birin [vtr]
dizî birindizî bir(im,î,-,in,in,in)dizî birî;

Präsensstamm: dizî ... b Präsens: dizî + di + b + Pers.-Pron. ez dizî dibim tu dizî dibî; ew dizî dibe; em dizî dibin; hûn dizî dibin; ew dizî dibin;
Verb
benutzen transitiv
benutztehat benutzt
 sûdjêbirin
sûd jê birinsûd jê bir(im,î,-,in,in,in)sûd jê birî
Verb
(sich) total überlegen fühlen transitiv
(sich)total überlegen fühlenfühlte (sich) total überlegen(sich) total überlegen gefühlt
 tî birîn û birçî vegerandin
tî birîn û birçî vegerandtî birîn û birçî vegerandî

kausatives Verb
Verb
stehlen (Perfektbildung mit ist, hier intransitiv) intransitiv
stehlenstahlist gestohlen
 dizîn
dizî(m,-,-,n,n,n)

Präsensstamm: diz + Präsensvorsilbe di ez didizim tu didizî ew didizê em didizin hûn didizin ew didizin
Verb
entwenden (entwendet sein, entwenden Perfektbild. mit ist) intransitiv
entwendenentwendete, war entwendetist entwendet, ist entwendet gewesen
 dizîn
dizî(m,-,-,n,n,n)

Präsensstamm: diz + Präsensilbe di ez didizim tu didizî ew didize em didizin hûn didizin ew didizin
Verb
Gerechtigkeit üben
übte Gerechtigkeithat Gerechtigkeit geübt
 cizê birîn
cizê birî(m,-,-,n,n,n)cizê bir(îme,yî,ye,îne,îne,îne)
Verb
ahnen transitiv
ahntehat geahnt

~, Verdacht schöpfen, vermuten
 şik birin
şik bir,bir(im,î,-,in,in,in)şik birî; {Perfekt} şik biri(me,yî,ye,ne
Verb
vorwärts bringen transitiv
brachte vorwärtshat vorwärts gebracht
 pêşve birin [trans.]
pêşve birinpêşve bir(im,î,-,in,in,in)pêşve birî; {Perfekt} pêşve biri(me,yî,y
Verb
deutlich, klar
Türkçe: duru
 zelal
zelal: 1. Ne şêlû, paqij. 2. têwkirî: Eşkere, ne dizî.
Adjektiv
benützen transitiv
benütztehat benützt
 karjêbirin an jî kar jê birin
karjêbirinkarjêbir; karjêbir(im,î,-,in,in,in)karjêbirî; {Perfekt} karjêbiri(me,yî,ye,
Verb
jmdn unnahbar sein intransitiv
unnahbar seinwar unnahbar ist unnahbar gewesen
 ji pozê kesekî mû ne birîn [intrans.]
ji pozê kesekî mû ne birînji pozê kesekî mû ne birî(m,-,-,n,n,n))ji pozê kesekî mû ne birî(me,yî,ye,
Verb
sich Wunden beibringen transitiv reflexiv
brachte sich Wunden beihat sich Wunden beigebracht
 birîn çêkirin [trans.]
birîn çêkirinbirîn çêkirî, çêkir(im,î,-,in,in,in)birîn çêkirine, çêkiri(me,ye,ye,ne,ne,ne
Verb
Dekl. Reihe Reihen
f

Türkçe: dizi, sıra
 Dekl. qor qor[an]
f

Rêza kes, lawir û tiştên li pey hev, li kêleka hev dirêj bûye. Tirkî: dizi, sıra
Substantiv
rein
Türkçe: duru
 zelal
zelal: 1. Ne şêlû, paqij. 2. têwkirî: Eşkere, ne dizî. Tirkî: duru
Adjektiv
Dekl. Wunde -n
f
 birîn
mf
Substantiv
Agent, Häscher -en
m

Agent, Häscher: Person, die in amtlichem Auftrag jemanden verfolgt, hetzt und zu ergreifen versucht; Türkçe: ajan
 ajan mf
ajan {mf}: Kesê ku ji bo dewletek an jî saziyek bi awayek dizî dixebite û agahiyan berhev dike; Tirkî: ajan
Substantiv
zu keinem Zugeständnis bereit sein ji pozê kesekî mû ne birînRedewendung
Konjugieren verletzen transitiv
verletztehat verletzt
 birîn kirin
birîn kir(im,î,-,in,in,in)birîn kirî;

Präsensstamm: birîn ... k Präsens: birîn di+k+Personalendungen ez birîn dikim; tu birîn dikî; ew birîn dike; em birîn dikin; hûn birîn dikin; ew birîn dikin;
Verb
verwunden transitiv
verwundetehat verwundet
 birîn kirin
birîn kir(im,î,-,in,in,in)birîn kirî

Präsensstamm: birîn ... k Präsens: birîn di+k+Personalendungen ez birîn dikim; tu birîn dikî; ew birîn dike; em birîn dikin; hûn birîn dikin; ew birîn dikin;
Verb
Dekl. Embargo -s
n

Embargo {span.}: 1. staatliches Verbot, mit einem bestimmten Staat Handel zu treiben 2. das Zurückhalten fremden Eigentums (besonders Handelsschiffe) durch einen Staat, das Zurückbehalten oder Beschlagnahmen von Schiffen im Hafen; Ausfuhrverbot; Türkçe: ambargo
 ambargo
f

ambargo: 1. Qedexetiya li ser malên bazirganiyê 2. Têkiliyê welatekî bi welatên din re birîn. 3. Fermana welatekî ji bo qedexekirina çûna keştîyan a ji bênderên welatê wî. Tirkî: ambargo
Substantiv
klar machen, abklären transitiv
machte klar, klärte ab(hat) klar gemacht, abgeklärt

Türkçe: berraklaştırmak, durultmak
zelal kirin
zelal kir(im,î,-,in,in,in)zelal kirî

zelal kirin: 1.Şêlûbûna wê/î birin 2. Ronî kirin. 3. Aşkere kirin. Tirkî: berraklaştırmak, durultmak
Verb
erörtern fig. transitiv
erörternerörterte(hat) erörtert

Türkçe: berraklaştırmak, durultmak
zelal kirin
zelal kir(im,î,-,in,in,in)zelal kirî

zelal kirin: 1.Şêlûbûna wê/î birin 2. Ronî kirin. 3. Aşkere kirin. Tirkî: berraklaştırmak, durultmak
Verb
deutlich machen transitiv
machte deutlich(hat) deutlich gemacht

Türkçe: berraklaştırmak, durultmak
zelal kirin
zelal kir(im,î,-,in,in,in)zelal kirî

zelal kirin: 1.Şêlûbûna wê/î birin 2. Ronî kirin. 3. Aşkere kirin. Tirkî: berraklaştırmak, durultmak
Verb
sich klar herausstellen transitiv reflexiv
stellte sich klar heraus(hat) sich klar herausgestellt

Türkçe: berraklaştırmak, durultmak
zelal kirin
zelal kir(im,î,-,in,in,in)zelal kirî

zelal kirin: 1.Şêlûbûna wê/î birin 2. Ronî kirin. 3. Aşkere kirin. Tirkî: berraklaştırmak, durultmak
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 15:11:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit