Kurdisch Deutsch dizî birî;

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Recht sprechen transitiv sprach Recht hat Recht gesprochen	cizê birîn cizê bir cizê birî		Verb
Strafkodex aufstellen stellte Strafkodex auf Strafkodex aufgestellt	cizê birîn cizê bir cizê birî		Verb
vorwärts gebracht [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	pêşve birî		Adjektiv
aufgeben gab auf aufgegeben	hêvî jê birîn hêvî jê bir hêvî jê birî		Verb
Strafmaß bestimmen bestimmte Strafmaß Strafmaß bestimmt RECHT	cizê birîn cizê bir cizê birî RECHT		Verb
sich wegstehlen intransitiv reflexiv stahl sich weg hat sich weggestohlen	xwe dizîn xwe dizî Präsensstamm: diz		Verb
über jmds Schicksal entscheiden transitiv jmds Schicksal entscheiden entschied jmds Schicksal (hat) über jmds Schicksal entschieden	bextê kesekî birîn bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
überwältigen transitiv überwältigen überwältigte hat überwältigt	zor birin zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî;		Verb
(sich) verbeugen transitiv reflexiv verbeugte (sich) (hat) (sich) verbeugt ~, niederwerfen sich niederwerfen beim Gebet, sich verbeugen beim Gebet (Verben: niederwerfen, verbeugen)	sucde birin sucdebir(im,î,-,in,in,in) sucde birî; sucde birin sucde birin (Verb)		Verb
jmds Schicksal teilen jmds Schicksal teilen teilte jmds Schicksal (hat) jmds Schicksal geteilt	bextê kesekî birîn bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
gehoben besiegen transitiv besiegen besiegte hat besiegt Synonym: bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen	zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî Synonym: zor birin [vtr]		Verb
sich selbst verteidigen transitiv reflexiv verteidigte sich selbst (hat) sich selbst verteidigt	dest birin xwe dest bir(im,î,-,in,in,in) xwe dest birî xwe;		Verb
aufgeben gab auf hat aufgegeben	hêvî jê birîn [intrans.] hêvî jê birîn hêvî jê birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
bezwingen transitiv bezwang hat bezwungen Synonym: bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen	zor birin zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî; Synonym: zor birin [vtr]		Verb
schlagen transitiv schlagen schlug hat geschlagen	zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî;		Verb
überwinden transitiv überwinden überwand hat überwunden Synonym: bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen	zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî; Synonym: zor birin [vtr]		Verb
abfärben färbte hat gefärbt Sinn: bunt, farbig werden [Farbe (ab)geben] mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen	reng jê birin reng jê bir(im,î,-,in,in,in) reng jê birî		Verb
benutzen transitiv benutzte hat benutzt	sûdjêbirin sûd jê birin sûd jê bir(im,î,-,in,in,in) sûd jê birî		Verb
Gerechtigkeit üben übte Gerechtigkeit hat Gerechtigkeit geübt	cizê birîn cizê birî(m,-,-,n,n,n) cizê bir(îme,yî,ye,îne,îne,îne)		Verb
entwenden; Raub /Diebstahl begehen transitiv entwenden entwendete hat entwendet	dizî birin [vtr] dizî birin dizî bir(im,î,-,in,in,in) dizî birî; Präsensstamm: dizî ... b Präsens: dizî + di + b + Pers.-Pron. ez dizî dibim tu dizî dibî; ew dizî dibe; em dizî dibin; hûn dizî dibin; ew dizî dibin;		Verb
vorwärts bringen transitiv brachte vorwärts hat vorwärts gebracht	pêşve birin [trans.] pêşve birin pêşve bir(im,î,-,in,in,in) pêşve birî; {Perfekt} pêşve biri(me,yî,y		Verb
ahnen transitiv ahnte hat geahnt ~, Verdacht schöpfen, vermuten	şik birin şik bir,bir(im,î,-,in,in,in) şik birî; {Perfekt} şik biri(me,yî,ye,ne		Verb
beerben transitiv beerbte hat beerbt	mîrasbirin [trans.] mîrasbirin mîrasbir(im,î,-,in,in,in) mîrasbiriye,biri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
jmdn unnahbar sein intransitiv unnahbar sein war unnahbar ist unnahbar gewesen	ji pozê kesekî mû ne birîn [intrans.] ji pozê kesekî mû ne birîn ji pozê kesekî mû ne birî(m,-,-,n,n,n)) ji pozê kesekî mû ne birî(me,yî,ye,		Verb
Dekl. Diebstahl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diebstahl die Diebstahle Genitiv des Diebstahl[e]s der Diebstahle Dativ dem Diebstahl den Diebstahlen Akkusativ den Diebstahl die Diebstahle ~ (m), Raub (m)	dizî f		Substantiv
heimlich ~, insgeheim	bi dizî		Adjektiv
strafbewehrt Recht (Rechtsprache mit Strafe bedroht)	cizê birî	rechtRecht	Adjektiv
besiegt, bezwungen, geschlagen, überwältigt, überwunden [Partizip II] Partizip Perfekt	zor birî		Adjektiv
Dekl. Grundgedanke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grundgedanke die Grundgedanken Genitiv des Grundgedanken der Grundgedanken Dativ dem Grundgedanke den Grundgedanken Akkusativ den Grundgedanke die Grundgedanke	bîrî sarakî (Soranî)		Substantiv
Dekl. Augenbraue -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Augenbraue die Augenbrauen Genitiv der Augenbraue der Augenbrauen Dativ der Augenbraue den Augenbrauen Akkusativ die Augenbraue die Augenbrauen	birî an jî birih; m		Substantiv
Braune f	birih m birî (m/sing), biru (m/sing)		Substantiv
entwenden (entwendet sein, entwenden Perfektbild. mit ist) intransitiv entwenden entwendete, war entwendet ist entwendet, ist entwendet gewesen	dizîn dizî(m,-,-,n,n,n) Präsensstamm: diz + Präsensilbe di ez didizim tu didizî ew didize em didizin hûn didizin ew didizin		Verb
stehlen (Perfektbildung mit ist, hier intransitiv) intransitiv stehlen stahl ist gestohlen	dizîn dizî(m,-,-,n,n,n) Präsensstamm: diz + Präsensvorsilbe di ez didizim tu didizî ew didizê em didizin hûn didizin ew didizin		Verb
deutlich, klar Türkçe: duru	zelal zelal: 1. Ne şêlû, paqij. 2. têwkirî: Eşkere, ne dizî.		Adjektiv
Dekl. Reihe Reihen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reihe die Reihen Genitiv der Reihe der Reihen Dativ der Reihe den Reihen Akkusativ die Reihe die Reihen Türkçe: dizi, sıra	Dekl. qor qor[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus qor qor Obliquus qorê qoran Vokativ Rêza kes, lawir û tiştên li pey hev, li kêleka hev dirêj bûye. Tirkî: dizi, sıra		Substantiv
rein Türkçe: duru	zelal zelal: 1. Ne şêlû, paqij. 2. têwkirî: Eşkere, ne dizî. Tirkî: duru		Adjektiv
Agent, Häscher -en m Agent, Häscher: Person, die in amtlichem Auftrag jemanden verfolgt, hetzt und zu ergreifen versucht; Türkçe: ajan	ajan mf ajan {mf}: Kesê ku ji bo dewletek an jî saziyek bi awayek dizî dixebite û agahiyan berhev dike; Tirkî: ajan		Substantiv