Französisch German exportierte / führte aus

Deutsch	Französisch	Category	Type
bestehen aus irreg. bestehen aus bestand aus (hat) bestanden aus	se composer de se composait de se composé(e) de		Verb
Dekl. Zeichen aus mehreren Elementen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen Genitiv des Zeichens aus mehreren Elementen der Zeichen aus mehreren Elementen Dativ dem Zeichen aus mehreren Elementen den Zeichen aus mehreren Elementen Akkusativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen	signal à plusieurs éléments m	technTechnik	Substantiv
Hochwasser führen führte Hochwasser (hat) Hochwasser geführt	être en crue		Verb
Dekl. Zeichen aus einem Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element Genitiv des Zeichens aus einem Element der Zeichen aus einem Element Dativ dem Zeichen aus einem Element[e] den Zeichen aus einem Element Akkusativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element	signal à un élément m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Not-Aus-Kreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise Genitiv des Not-Aus-Kreises der Not-Aus-Kreise Dativ dem Not-Aus-Kreis[e] den Not-Aus-Kreisen Akkusativ den Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise	circuit d'arrêt d'urgence m	technTechnik	Substantiv
die Kasse führen führte die Kasse (hat) die Kasse geführt	tenir la caisse tenir		Verb
auspressen presste aus (hat) ausgepresst	pressurer pressurait pressuré(e)		Verb
aus etw. herausführen führte aus etw. heraus (hat) aus etw. herausgeführt	aider à sortir de qc		Verb
vorführen führte vor (hat) vorgeführt	présenter présentait présenté(e) p. e.: appareil		Verb
stammen aus	dater de
bergauf führen Weg bergauf führen führte bergauf berauf geführt	monter en pente raide monté(e) en pente raide		Verb
einführen führte ein (hat) eingeführt	inaugurer inaugurait inauguré(e)		Verb
aus-zerschneiden	découper		Verb
jmdm. aus etw. herausführen führte jmdm. aus etw. heraus (hat) jmdm. aus etw. herausgeführt	aider qn à sortir de qc aidait qn à sortir de qc aidé(e) qn à sortir de qc		Verb
einen Hund ausführen führte einen Hund aus (hat) einen Hund ausgeführt	sortir un chien sortait un chien sorti(e) un chien		Verb
eine Bestellung ausführen führte eine Bestellung aus (hat) einen Bestellung ausgeführt	exécuter une commande exécutait une commande exécuté(e) une commande		Verb
etw. durchführen führte etw. durch (hat) etw. durchgeführt	procéder à qc procéder procédé(e)		Verb
Selbstgespräche führen führte Selbstgespräche (hat) Selbstgespräche geführt	parler tout seul parlait tout seul parlé(e) tout seul		Verb
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit)	par fainéantise
aus chinesischem Porzellan	en porcelaine de Chine
gebildet aus	formé,e à partir de
etw. herbeiführen führte etw. herbei (hat) etw. herbeigeführt	provoquer qc provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
etw. vorführen führte etw. vor (hat) etw. vorgeführt	faire une démonstration de qc faire fait fait		Verb
zu etw. führen zu etw. führen führte zu etw. (hat) zu etw. geführt	donner lieu à qc [provoquer] donner donnait donné(e)		Verb
jmdn. anführen führte jmdn. an (hat) jmdn. angeführt	attraper qn. attraper attrapait attrapé(e)		Verb
Krieg führen führte Krieg (hat) Krieg geführt	guerroyer guerroyeait guerroyé(e)		Verb
ausstechen stach aus ausgestochen	crever crevé(e)		Verb
▶ ▶ aus	provenant de
▶ ▶ aus	à prép [provenance]
ausbrennen brannte aus ausgebrannt	cautériser cautérisait cautérisé(e) [koterize]; méd. plaie		Verb
▶ ▶ aus	en provenance de avion, train		Adverb
▶ ▶ aus	en
▶Conjuguer aussehen sah aus ausgesehen	paraître		Verb
▶ ▶ aus	de
▶ ▶ aus	en composition		Präposition
Er hat aus der Vergangenheit nichts gelernt. Verhalten, Beurteilung	Il n'a pas tiré la leçon du passé.
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
Dekl. Halskette aus Silber -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halskette aus Silber die Halsketten aus Silber Genitiv der Halskette aus Silber der Halsketten aus Silber Dativ der Halskette aus Silber den Halsketten aus Silber Akkusativ die Halskette aus Silber die Halsketten aus Silber Schmuck	collier en argent m		Substantiv
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
aus [reiner] Vergesslichkeit	par oubli
aus der Luft gegriffen	infondé adj [rumeurs, accusation, chiffrés]
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
aus dem Schlaf aufschrecken	réveiller en sursaut
Leute aus dem Norden	gens du Nord
ich suche etw aus	je choisis
Topf aus rostfreiem Stahl	casserole en acier inoxydable
den Beweis führen führte den Beweis (hat) den Beweis geführt	produire la preuve	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Verb
etw. erfolgreich durchführen führte etw. erfolgreich durch (hat) etw. erfolgreich durchgeführt	mener qc à bon port mener menait mené(e)		Verb
ein Produkt einführen führte ein Produkt ein (hat) ein Produkt eingeführt	introduire un produit introduire	Komm.Kommerz	Verb
zu nichts führen führte zu nichts (hat) zu nichts geführt Ergebnis	ne donner rien		Verb
den Vorsitz führen führte den Vorsitz (hat) den Vorsitz geführt	présider présidait présidé(e)		Verb
abführen führte ab (hat) abgeführt Abführmittel nehmen	purger purgeait purgé(e)		Verb
es Schüttet wie aus Eimern	il pleut à seaux
eine Untersuchung durchführen untersuchen eine Untersuchung durchführen führte eine Untersuchung durch (hat) eine Untersuchung durchgeführt	enquêter		Verb
an der Leine führen führte an der Leine (hat) an der Leine geführt	tenir en laisse		Verb
eine Bilderbuchehe führen führte eine Bilderbuchehe (hat) eine Bilderbuchehe geführt Ehe	former un couple idéal formait un couple idéal formé(e) un couple idéal		Verb
vorführen, vorzeigen führte / zeigte vor (hat) vorgeführt / vorgezeigt	présenter présentait présenté(e)		Verb
zu einem aufgedunsenen Gesicht führen zu ... führen führte zu ... (hat) zu ... geführt	provoquer un gonflement du visage provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
an der Leine laufen lassen / führen Hund ... laufen lassen / ... führen ließ ... laufen / führte ... (hat) ... laufen lassen / geführt	mener/tenir en laisse chien mener / tenir en laisse menait / tenait en laisse mené(e) / tenu(e) en laisse		Verb