Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
anbrechen
brach anangebrochen

Epoche
 commencer
commençaitcommencé(e)

époche
Verb
brechen
brachgebrochen
 casser
cassaitcassé(e)
Verb
brechen
brachgebrochen
 casser
cassaitcassé(e)

syn.: fracturer
Verb
brechen irreg.
brechenbrachgebrochen
 briser
brisaitbrisé(e)
Verb
brechen
brach(hat) gebrochen
 briser
brisaitbrisé(e)

résistance, grève, cœur, volonté
fig, allgVerb
etw. brechen irreg.
etw. brechenbrach etw.(hat) etw. gebrochen
 briser qc
briserbrisaitbrisé(e)
Verb
Conjuguer abbrechen irreg.
abbrechenbrach ab(hat) abgebrochen
 interrompre
interrompaitinterrompu(e)

Verbe irrégulier
Verb
zusammenbrechen irreg.
zusammenbrechenbrach zusammen(ist) zusammengebrochen
 se briser
se brisaitse brisé(e)
Verb
sich brechen
brach sich(hat) sich gebrochen
 se fracturer, se casser
se fracturer / se casserse fracturait / se cassaitse fracturé(e) / se cassé(e)
Verb
einbrechen
brach ein (ist) eingebrochen

Börse
 connaître une chute
connaîtreconnaissaitconnu(e)
finan, Verbrechersynd.Verb
bewusstlos zusammenbrechen
... zusammenbrechenbrach ... zusammen(ist) ... zusammengebrochen
 s'effondrer en perdant connaissance
s'effonderers'effonderé(e)
Verb
sich etwas brechen irreg.
sich etwas brechenbrach sich etwas(hat) sich etwas gebrochen
 se fêler qcVerb
eine Blockade brechen irreg.
eine Blockade brechenbrach eine Blockade(hat) eine Blockade gebrochen
 briser un blocus
brisait un blocusbrisé(e) un blocus
Verb
ein Tabu brechen irreg.
ein Tabu brechenbrach ein Tabu(hat) ein Tabu gebrochen
 briser un tabou
briserbrisaitbrisé(e)
Verb
abknicken, abbrechen
knichte ab, brach ababgeknickt, abgebrochen
 casser
cassaitcassé(e)

syn.: cueillir
Verb
das Schweigen brechen irreg.
das Schweigen brechenbrach das Schweigen(hat) das Schweigen gebrochen
 briser le silence
briser brisaitbrisé(e)
Verb
die Schweigepflicht brechen irreg.
die Schweigepflicht brechenbrach die Schweigepflicht(hat) die Schweigepflicht gebrochen
 rompre l'obligation de réserve
rompre l'obligation de réserverompu l'obligation de réserve
Verb
etw. mit den Fingern ausbrechen irreg.
etw. ausbrechenbrach etw. aus(hat) etw. ausgebrochen

Weinbau
 pincer qc.
pincerpincé(e)
Verb
einen Streik brechen irreg.
einen Streik brechenbrach einen Streik(hat) einen Streik gebrochen
 briser une grève
briser brisaitbrisé(e)
Verb
ein Zelt abbrechen
brach ein Zelt ab(hat) ein Zelt abgebrochen
 démonter une tente
démontait une tentedémonté(e) une tente
Verb
jmdn. das Herz brechen irreg.
jmdn. das Herz brechenbrach jmdn. das Herz(hat) jmdn. das Herz gebrochen
 briser le cœur de qn
briserbrisaitbrisé(e)
figVerb
jmdn. das Rückgrat brechen irreg.
jmdn. das Rückgrat brechenbrach jmdn. das Rückgrat(hat) jmdn. das Rückgrat gebrochen
 briser qn
briserbrisaitbrisé(e)
fig, übertr.Verb
sich den Arm brechen
brach sich den Arm(hat) sich den Arm gebrochen

Verletzung
 se casser / fracturer le bras
se casserse cassaitse cassé(e)
Verb
Er brach auf der Straße zusammen.
(zusammenbrechen)
Il s’est effondré dans la rue.
all(e) seine Beziehungen Verbindungen abbrechen
... abbrechenbrach ... ab(hat) ... abgebrochen
 rompre ses attaches
rompu ses attaches
Verb
einen Rekord brechen irreg.
einen Rekord brechenbrach einen Rekord(hat) einen Rekord gebrochen

Ergebnis, Sport
 battre un recordVerb
eine Flasche anbrechen
brach eine Flasche an(hat) eine Flasche angebrochen

Trinken
 entamer une bouteille
entamerentamaitentamé(e)
Verb
jmdn. die Füße brechen
brach jmdn. die Füße(hat jemanden die Füße gebrochen

casser-pied {fam.} / Nervensäge
 casser les pieds de quelqu'un
casser les pieds de qncassait les pieds de qncassé(e) les pieds de qn
Verb
etw. (zer-)brechen, kaputtmachen
(zer-)brach etw. / machte kaputt(hat) ... zerbrochen, gebrochen

P.P. hat etw. kaputt gemacht
casser qc
cassercassaitcassé(e)
Verb
losbrechen irreg.
losbrechenbrach loslosgebrochen

déchainer {Verb}: I. losketten; II. {fig.} entfesseln; III. (se déchainer, Verb reflexiv) ausbrechen, losbrechen;
se déchainer
se déchainaitse déchainé(e)
Verb
ausbrechen irreg.
ausbrechenbrach aus(ist) ausgebrochen

déchainer {Verb}: I. losketten; II. {fig.} entfesseln; III. (se déchainer, Verb reflexiv) ausbrechen, losbrechen;
se déchainer
se déchainaitse déchainé(e)
Verb
brechen Vertrag, abbrechen Beziehung irreg.
(ab)brechenbrach (ab)(hat) (ab)gebrochen

rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;
rompre
rompu(e)

Verbe irrégulier
Verb
herbrechen irreg.
hervorbrechenbrach hervorhervorgebrochen

jaillir {Verb}: I. {Wasser} sprudeln, hervorsprudeln, herausströmen, hervorquellen, entspringen; II. hervorschießen, emporsprießen, emporschnellen, entspringen, emporragen; III. erschallen; IV. hervorbrechen, aufblitzen;
jaillir
jaillissaitjailli(e)
Verb
mit jmdm. brechen irreg.
mit jmdm. brechenbrach mit jmdm.(hat) mit jmdm. gebrochen

rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;
 rompre avec qn
romprerompu(e)
Verb
das Eis brechen irreg.
das Eis brechenbrach das Eis(hat) das Eis gebrochen

rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;
rompre la glace
rompu la glace
Verb
Siegel brechen irreg.
Siegel brechenbrach (das / die) Siegel(hat) (das / die) Siegel gebrochen

résigner {Verb}: I. {kath. Kirche}, {JUR}, {Verwaltungssprache} {ursprünglich} resignieren / (die {Plur.} / das {Sing.}) Siegel brechen, entsiegeln; ungültig machen, (verzichten); sich widerspruchslos fügen, sich in eine Lage schicken; II. resignieren / niederlegen;
résigner
résignaitrésigné(e)
Verb
anbrechen irreg. Tag
anbrechenbrach an(ist) angebrochen

lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;
lever jour
leverlèvaitlevé(e)
Verb
ausbrechen irreg. Feuer, Epidemie
ausbrechenbrach aus(ist) ausgebrochen

déclarer {Verb}: I. deklarieren / eine Deklaration abgeben; erklären, anmelden, anzeigen, angeben; II. deklarieren / verzollen; III. deklarieren / als etwas bezeichnen; IV. (se déclarer, Verb reflexiv) sich deklarieren / sich äußern, Stellung nehmen, sich erklären; V. (se déclarer) ausbrechen (Feuer, Epidemie);
 se déclarer feu, épidémie
se déclarerse déclaraitse déclaré(e)
Verb
brechen irreg.
brechenbrach(hat) gebrochen

violer {Verb}: I. {droit, règles} verletzen; II. {promesse, serment} brechen; III. {sexuellement} vergewaltigen; IV. {profaner} schänden;
violer
violaitviolé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 16:39:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit