Französisch Deutsch Siegel brechen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
brechen brach gebrochen	casser cassait cassé(e) syn.: fracturer		Verb
brechen brach gebrochen	casser cassait cassé(e)		Verb
brechen irreg. brechen brach gebrochen	briser brisait brisé(e)		Verb
brechen brach (hat) gebrochen	briser brisait brisé(e) résistance, grève, cœur, volonté	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Siegel n	sceau m		Substantiv
brechen, sich brechen	casser, fracturer, se fracturer, se casser
etw. brechen irreg. etw. brechen brach etw. (hat) etw. gebrochen	briser qc briser brisait brisé(e)		Verb
sich brechen brach sich (hat) sich gebrochen	se fracturer, se casser se fracturer / se casser se fracturait / se cassait se fracturé(e) / se cassé(e)		Verb
sich etwas brechen irreg. sich etwas brechen brach sich etwas (hat) sich etwas gebrochen	se fêler qc		Verb
Wir brechen auf.	On y va.
ein Gesetz brechen	violer une loi
das Schweigen brechen irreg. das Schweigen brechen brach das Schweigen (hat) das Schweigen gebrochen	briser le silence briser brisait brisé(e)		Verb
ein Tabu brechen irreg. ein Tabu brechen brach ein Tabu (hat) ein Tabu gebrochen	briser un tabou briser brisait brisé(e)		Verb
einen Streik brechen irreg. einen Streik brechen brach einen Streik (hat) einen Streik gebrochen	briser une grève briser brisait brisé(e)		Verb
eine Blockade brechen irreg. eine Blockade brechen brach eine Blockade (hat) eine Blockade gebrochen	briser un blocus brisait un blocus brisé(e) un blocus		Verb
die Schweigepflicht brechen irreg. die Schweigepflicht brechen brach die Schweigepflicht (hat) die Schweigepflicht gebrochen	rompre l'obligation de réserve rompre l'obligation de réserve rompu l'obligation de réserve		Verb
sich die Knochen brechen	se rompre les os
auf Biegen und Brechen	par tous les moyens
sich das Handgelenk brechen Verletzungen	se faire une fracture du poignet
jmdn. das Rückgrat brechen irreg. jmdn. das Rückgrat brechen brach jmdn. das Rückgrat (hat) jmdn. das Rückgrat gebrochen	briser qn briser brisait brisé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. das Herz brechen irreg. jmdn. das Herz brechen brach jmdn. das Herz (hat) jmdn. das Herz gebrochen	briser le cœur de qn briser brisait brisé(e)	figfigürlich	Verb
Sie brechen die Schule ab.	Ils interrompent leur scolarité.
zerbrechen, kaputtgehen; sich etwas brechen	se casser se cassait se cassé(e)		Verb
einen Rekord brechen irreg. einen Rekord brechen brach einen Rekord (hat) einen Rekord gebrochen Ergebnis, Sport	battre un record		Verb
sich den Arm brechen brach sich den Arm (hat) sich den Arm gebrochen Verletzung	se casser / fracturer le bras se casser se cassait se cassé(e)		Verb
mit jmdm einen Streit vom Zaune brechen Konflikt	chercher des crosses à qn		Redewendung
Wir packen jetzt unsere Koffer und brechen dann auf. Reise / (aufbrechen)	Nous allons faire nos valises et partir.
jmdn. die Füße brechen brach jmdn. die Füße (hat jemanden die Füße gebrochen casser-pied {fam.} / Nervensäge	casser les pieds de quelqu'un casser les pieds de qn cassait les pieds de qn cassé(e) les pieds de qn		Verb
etw. (zer-)brechen, kaputtmachen (zer-)brach etw. / machte kaputt (hat) ... zerbrochen, gebrochen P.P. hat etw. kaputt gemacht	casser qc casser cassait cassé(e)		Verb
niederlegen legte nieder (hat) niedergelegt résigner {Verb}: I. {kath. Kirche}, {JUR}, {Verwaltungssprache} {ursprünglich} resignieren / (die {Plur.} / das {Sing.}) Siegel brechen, entsiegeln; ungültig machen, (verzichten); sich widerspruchslos fügen, sich in eine Lage schicken; II. resignieren / niederlegen;	résigner résignait résigné(e)		Verb
Siegel brechen irreg. Siegel brechen brach (das / die) Siegel (hat) (das / die) Siegel gebrochen résigner {Verb}: I. {kath. Kirche}, {JUR}, {Verwaltungssprache} {ursprünglich} resignieren / (die {Plur.} / das {Sing.}) Siegel brechen, entsiegeln; ungültig machen, (verzichten); sich widerspruchslos fügen, sich in eine Lage schicken; II. resignieren / niederlegen;	résigner résignait résigné(e)		Verb
Du wirst dir keinen Zacken aus der Krone brechen. fig Verhalten, Ermutigung	Tu ne vas pas perdre la face.	figfigürlich
sich brechen irreg. sich brechen brach sich (hat) sich gebrochen déferler {Verb trans.}: I. sich brechen; II. {fig.} strömen;	déferler déferlait déferlé(e)		Verb
▶ reißen riss gerissen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre se rompu(e)		Verb
stören Gleichgewicht stören störte (hat) gestört rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
lösen löste (hat) gelöst rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
brechen irreg. brechen brach (hat) gebrochen violer {Verb}: I. {droit, règles} verletzen; II. {promesse, serment} brechen; III. {sexuellement} vergewaltigen; IV. {profaner} schänden;	violer violait violé(e)		Verb
Schluss machen machte Schluss (hat) Schluss gemacht rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
zerreißen irreg. zerreißen zeriss (hat) zerissen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	se rompre se rompu(e)		Verb
brechen Vertrag, abbrechen Beziehung irreg. (ab)brechen brach (ab) (hat) (ab)gebrochen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e) Verbe irrégulier		Verb
ablegen legte ab (hat) abgelegt rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
mit jmdm. brechen irreg. mit jmdm. brechen brach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gebrochen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre avec qn rompre rompu(e)		Verb
das Eis brechen irreg. das Eis brechen brach das Eis (hat) das Eis gebrochen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre la glace rompu la glace		Verb
einzementiert scellé {m} {Nomen}, scellé {m}, scellée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. (gerichtliches) Siegel {n}; II. {lettre} versiegelt; III. {fig.} besiegelt; IV. {technique} einzementiert;	scellé, -e		Adjektiv
Dekl. gerichtliches Siegel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (gerichtliche) Siegel die (gerichtlichen) Siegel Genitiv des (gerichtlichen) Siegels der (gerichtlichen) Siegel Dativ dem (gerichtlichen) Siegel den (gerichtlichen) Siegeln Akkusativ das (gerichtliche) Siegel die (gerichtlichen) Siegel scellé {m} {Nomen}, scellé {m}, scellée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. {JUR}, {Religion} (gerichtliches) Siegel {n}; II. {lettre} versiegelt; III. {fig.} besiegelt; IV. {technique} einzementiert;	scellé m	religReligion, jurJura	Substantiv
(durch)brechen irreg. transitiv durchbrechen durchbrach (hat) aufgebrochen forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	forcer forcait forcé(e)		Verb
Dekl. Siegel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Siegel die Siegel Genitiv des Siegels der Siegel Dativ dem Siegel den Siegeln Akkusativ das Siegel die Siegel cachet {m}: I. Cachet {n} / Siegel {n}; {neologisch} Stempel {m} II. Cachet {n} / Eigenart {f}, Gepräge {n}, Eigentümlichkeit {f} III. {Pharma} Tablette {f}, Pille {f} IV. Honorar {n}, Gage {f};	cachet -s m		Substantiv
besiegelt scellé {m} {Nomen}, scellé {m}, scellée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. (gerichtliches) Siegel {n}; II. {lettre} versiegelt; III. {fig.} besiegelt; IV. {technique} einzementiert;	scellé, -e		Adjektiv
entsiegeln entsiegelte (hat) entsiegelt résigner {Verb}: I. {kath. Kirche}, {JUR}, {Verwaltungssprache} {ursprünglich} resignieren / (die {Plur.} / das {Sing.}) Siegel brechen, entsiegeln; ungültig machen, (verzichten); sich widerspruchslos fügen, sich in eine Lage schicken; II. resignieren / niederlegen;	résigner résignait résigné(e)		Verb
ungültig machen machte ungültig (hat) ungültig gemacht résigner {Verb}: I. {kath. Kirche}, {JUR}, {Verwaltungssprache} {ursprünglich} resignieren / (die {Plur.} / das {Sing.}) Siegel brechen, entsiegeln; ungültig machen, (verzichten); sich widerspruchslos fügen, sich in eine Lage schicken; II. resignieren / niederlegen;	résigner résignait résigné(e)		Verb
sich widerspruchslos fügen fügte sich widerspruchslos (hat) sich widerspruchslos gefügt résigner {Verb}: I. {kath. Kirche}, {JUR}, {Verwaltungssprache} {ursprünglich} resignieren / (die {Plur.} / das {Sing.}) Siegel brechen, entsiegeln; ungültig machen, (verzichten); sich widerspruchslos fügen, sich in eine Lage schicken; II. resignieren / niederlegen;	résigner résignait résigné(e)		Verb
Zeichen - n sceau {m}: I. Siegel {n}; II. {fig.} Zeichen {n};	sceau m	figfigürlich	Substantiv
strömen strömte geströmt déferler {Verb trans.}: I. sich brechen; II. {fig.} strömen;	déferler déferlait déferlé(e)	figfigürlich	Verb
Konjugieren verletzen verletzte (hat) verletzt violer {Verb}: I. {droit, règles} verletzen; II. {promesse, serment} brechen; III. {sexuellement} vergewaltigen; IV. {profaner} schänden;	violer violait violé(e)		Verb
schänden schändete (hat) geschändet violer {Verb}: I. {droit, règles} verletzen; II. {promesse, serment} brechen; III. {sexuellement} vergewaltigen; IV. {profaner} schänden;	violer violait violé(e)		Verb
vergewaltigen vergewaltigte (hat) vergewaltigt violer {Verb}: I. {droit, règles} verletzen; II. {promesse, serment} brechen; III. {sexuellement} vergewaltigen; IV. {profaner} schänden;	violer violait violé(e)		Verb
Dekl. Authentik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Authentik die Genitiv der Authentik der Dativ der Authentik den Akkusativ die Authentik die authentique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Authentik {f} / im Mittelalter (so sagt man) eine durch ein authentisches Siegel beglaubigte Urkundenabschrift;	authentique f		Substantiv
Dekl. Gepräge - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gepräge die Gepräge Genitiv des Gepräges der Gepräge Dativ dem Gepräge den Geprägen Akkusativ das Gepräge die Gepräge cachet {m}: I. Cachet {n} / Siegel {n}; {neologisch} Stempel {m} II. Cachet {n} / Eigenart {f}, Gepräge {n}, Eigentümlichkeit {f} III. {Pharma} Tablette {f}, Pille {f} IV. Honorar {n}, Gage {f};	cachet -s m		Substantiv