Französisch Deutsch Siegel

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Siegel n	sceau m		Substantiv
niederlegen legte nieder (hat) niedergelegt résigner {Verb}: I. {kath. Kirche}, {JUR}, {Verwaltungssprache} {ursprünglich} resignieren / (die {Plur.} / das {Sing.}) Siegel brechen, entsiegeln; ungültig machen, (verzichten); sich widerspruchslos fügen, sich in eine Lage schicken; II. resignieren / niederlegen;	résigner résignait résigné(e)		Verb
Siegel brechen irreg. Siegel brechen brach (das / die) Siegel (hat) (das / die) Siegel gebrochen résigner {Verb}: I. {kath. Kirche}, {JUR}, {Verwaltungssprache} {ursprünglich} resignieren / (die {Plur.} / das {Sing.}) Siegel brechen, entsiegeln; ungültig machen, (verzichten); sich widerspruchslos fügen, sich in eine Lage schicken; II. resignieren / niederlegen;	résigner résignait résigné(e)		Verb
einzementiert scellé {m} {Nomen}, scellé {m}, scellée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. (gerichtliches) Siegel {n}; II. {lettre} versiegelt; III. {fig.} besiegelt; IV. {technique} einzementiert;	scellé, -e		Adjektiv
Dekl. gerichtliches Siegel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (gerichtliche) Siegel die (gerichtlichen) Siegel Genitiv des (gerichtlichen) Siegels der (gerichtlichen) Siegel Dativ dem (gerichtlichen) Siegel den (gerichtlichen) Siegeln Akkusativ das (gerichtliche) Siegel die (gerichtlichen) Siegel scellé {m} {Nomen}, scellé {m}, scellée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. {JUR}, {Religion} (gerichtliches) Siegel {n}; II. {lettre} versiegelt; III. {fig.} besiegelt; IV. {technique} einzementiert;	scellé m	religReligion, jurJura	Substantiv
Dekl. Siegel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Siegel die Siegel Genitiv des Siegels der Siegel Dativ dem Siegel den Siegeln Akkusativ das Siegel die Siegel cachet {m}: I. Cachet {n} / Siegel {n}; {neologisch} Stempel {m} II. Cachet {n} / Eigenart {f}, Gepräge {n}, Eigentümlichkeit {f} III. {Pharma} Tablette {f}, Pille {f} IV. Honorar {n}, Gage {f};	cachet -s m		Substantiv
besiegelt scellé {m} {Nomen}, scellé {m}, scellée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. (gerichtliches) Siegel {n}; II. {lettre} versiegelt; III. {fig.} besiegelt; IV. {technique} einzementiert;	scellé, -e		Adjektiv
Zeichen - n sceau {m}: I. Siegel {n}; II. {fig.} Zeichen {n};	sceau m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Authentik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Authentik die Genitiv der Authentik der Dativ der Authentik den Akkusativ die Authentik die authentique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Authentik {f} / im Mittelalter (so sagt man) eine durch ein authentisches Siegel beglaubigte Urkundenabschrift;	authentique f		Substantiv
Dekl. neologisch Stempel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stempel die Stempel Genitiv des Stempels der Stempel Dativ dem Stempel den Stempeln Akkusativ den Stempel die Stempel cachet {m}: I. Cachet {n} / Siegel {n}; {neologisch} Stempel {m} II. Cachet {n} / Eigenart {f}, Gepräge {n}, Eigentümlichkeit {f} III. {Pharma} Tablette {f}, Pille {f} IV. Honorar {n}, Gage {f};	cachet -s m		Substantiv
Dekl. Gepräge - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gepräge die Gepräge Genitiv des Gepräges der Gepräge Dativ dem Gepräge den Geprägen Akkusativ das Gepräge die Gepräge cachet {m}: I. Cachet {n} / Siegel {n}; {neologisch} Stempel {m} II. Cachet {n} / Eigenart {f}, Gepräge {n}, Eigentümlichkeit {f} III. {Pharma} Tablette {f}, Pille {f} IV. Honorar {n}, Gage {f};	cachet -s m		Substantiv
Dekl. Eigentümlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eigentümlichkeit die Eigentümlichkeiten Genitiv der Eigentümlichkeit der Eigentümlichkeiten Dativ der Eigentümlichkeit den Eigentümlichkeiten Akkusativ die Eigentümlichkeit die Eigentümlichkeiten cachet {m}: I. Cachet {n} / Siegel {n}; {neologisch} Stempel {m} II. Cachet {n} / Eigenart {f}, Gepräge {n}, Eigentümlichkeit {f} III. {Pharma} Tablette {f}, Pille {f} IV. Honorar {n}, Gage {f};	cachet -s m		Substantiv
Dekl. Tablette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tablette die Tabletten Genitiv der Tablette der Tabletten Dativ der Tablette den Tabletten Akkusativ die Tablette die Tabletten cachet {m}: I. Cachet {n} / Siegel {n}; {neologisch} Stempel {m} II. Cachet {n} / Eigenart {f}, Gepräge {n}, Eigentümlichkeit {f} III. {Pharma} Tablette {f}, Pille {f} IV. Honorar {n}, Gage {f};	cachet PHARM -s m		Substantiv
Dekl. Eigenart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eigenart die Eigenarten Genitiv der Eigenart der Eigenarten Dativ der Eigenart den Eigenarten Akkusativ die Eigenart die Eigenarten cachet {m}: I. Cachet {n} / Siegel {n}; {neologisch} Stempel {m} II. Cachet {n} / Eigenart {f}, Gepräge {n}, Eigentümlichkeit {f} III. {Pharma} Tablette {f}, Pille {f} IV. Honorar {n}, Gage {f};	cachet -s m		Substantiv
Dekl. Gage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gage die Gagen Genitiv der Gage der Gagen Dativ der Gage den Gagen Akkusativ die Gage die Gagen cachet {m}: I. Cachet {n} / Siegel {n}; {neologisch} Stempel {m} II. Cachet {n} / Eigenart {f}, Gepräge {n}, Eigentümlichkeit {f} III. {Pharma} Tablette {f}, Pille {f} IV. Honorar {n}, Gage {f};	cachet -s m		Substantiv
Dekl. Honorar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Honorar die Honorare Genitiv des Honorars der Honorare Dativ dem Honorar den Honoraren Akkusativ das Honorar die Honorare cachet {m}: I. Cachet {n} / Siegel {n}; {neologisch} Stempel {m} II. Cachet {n} / Eigenart {f}, Gepräge {n}, Eigentümlichkeit {f} III. {Pharma} Tablette {f}, Pille {f} IV. Honorar {n}, Gage {f};	cachet -s m rétribution		Substantiv
Dekl. Pille -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pille die Pillen Genitiv der Pille der Pillen Dativ der Pille den Pillen Akkusativ die Pille die Pillen cachet {m}: I. Cachet {n} / Siegel {n}; {neologisch} Stempel {m} II. Cachet {n} / Eigenart {f}, Gepräge {n}, Eigentümlichkeit {f} III. {Pharma} Tablette {f}, Pille {f} IV. Honorar {n}, Gage {f};	cachet -s m		Substantiv
Dekl. Cachet -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Cachet die Cachets Genitiv des Cachets der Cachets Dativ dem Cachet den Cachets Akkusativ das Cachet die Cachets cachet {m}: I. Cachet {n} / Siegel {n}; {neologisch} Stempel {m} II. Cachet {n} / Eigenart {f}, Gepräge {n}, Eigentümlichkeit {f} III. {Pharma} Tablette {f}, Pille {f} IV. Honorar {n}, Gage {f};	cachet -s m		Substantiv
versiegelt scellé {m} {Nomen}, scellé {m}, scellée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. (gerichtliches) Siegel {n}; II. {lettre} versiegelt; III. {fig.} besiegelt; IV. {technique} einzementiert;	scellé		Adjektiv
zuverlässig authentique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Authentik {f} / im Mittelalter (so sagt man) eine durch ein authentisches Siegel beglaubigte Urkundenabschrift; II. authentisch / echt, zuverlässig, verbürgt;	authentique		Adjektiv
authentisch authentique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Authentik {f} / im Mittelalter (so sagt man) eine durch ein authentisches Siegel beglaubigte Urkundenabschrift; II. authentisch / echt, zuverlässig, verbürgt;	authentique		Adjektiv
verbürgt authentique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Authentik {f} / im Mittelalter (so sagt man) eine durch ein authentisches Siegel beglaubigte Urkundenabschrift; II. authentisch / echt, zuverlässig, verbürgt;	authentique		Adjektiv
entsiegeln entsiegelte (hat) entsiegelt résigner {Verb}: I. {kath. Kirche}, {JUR}, {Verwaltungssprache} {ursprünglich} resignieren / (die {Plur.} / das {Sing.}) Siegel brechen, entsiegeln; ungültig machen, (verzichten); sich widerspruchslos fügen, sich in eine Lage schicken; II. resignieren / niederlegen;	résigner résignait résigné(e)		Verb
ungültig machen machte ungültig (hat) ungültig gemacht résigner {Verb}: I. {kath. Kirche}, {JUR}, {Verwaltungssprache} {ursprünglich} resignieren / (die {Plur.} / das {Sing.}) Siegel brechen, entsiegeln; ungültig machen, (verzichten); sich widerspruchslos fügen, sich in eine Lage schicken; II. resignieren / niederlegen;	résigner résignait résigné(e)		Verb
sich widerspruchslos fügen fügte sich widerspruchslos (hat) sich widerspruchslos gefügt résigner {Verb}: I. {kath. Kirche}, {JUR}, {Verwaltungssprache} {ursprünglich} resignieren / (die {Plur.} / das {Sing.}) Siegel brechen, entsiegeln; ungültig machen, (verzichten); sich widerspruchslos fügen, sich in eine Lage schicken; II. resignieren / niederlegen;	résigner résignait résigné(e)		Verb
Dekl. Versiegeln, Versiegelung f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versiegeln, die Versiegelung die --, Versiegelungen Genitiv des Versiegelns, der Versiegelung der --, Versiegelungen Dativ dem Versiegeln, der Versiegelung den --, Versiegelungen Akkusativ das Versiegeln, die Versiegelung die --, Versiegelungen cachetage {m}: I. Versiegeln {n}, Versiegelung {f}; II. {Kunst} Cachetage {f} / Verfahren der Oberflächengestaltung in der modernen Kunst, bei dem Münzen, Schrauben, etc. in reliefartig erhöhte Farbschichten wie ein Siegel eingedrückt werden III. Cachetage {f} / ein nach diesem Verfahren gefertigtes Bild;	cachetage m	kunstKunst, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Cachetage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Cachetage die Genitiv der Cachetage der Dativ der Cachetage den Akkusativ die Cachetage die cachetage {m}: I. Versiegeln {n}, Versiegelung {f}; II. {Kunst} Cachetage {f} / Verfahren der Oberflächengestaltung in der modernen Kunst, bei dem Münzen, Schrauben, etc. in reliefartig erhöhte Farbschichten wie ein Siegel eingedrückt werden III. Cachetage {f} / ein nach diesem Verfahren gefertigtes Bild;	cachetage m	kunstKunst, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Niedriglohnland ...länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Niedriglohnland die Niedriglohnländer Genitiv des Niedriglohnland[e]s der Niedriglohnländer Dativ dem Niedriglohnland den Niedriglohnländern Akkusativ das Niedriglohnland die Niedriglohnländer BRD mit stolzer Kundgebung durch den ehemaligen Kanzler Schröder [SPD] etc., dieser hatte dies zwar kund getan, all das was politisch kund getan wird, wurde im Vornhinein schon lange umgesetzt und praktiziert, dieses wird öffentlich quasi wie Brief und Siegel dann nur ausgehändigt	pays à bas salaires m		Substantiv