Französisch Deutsch machte jmdm. einen Vorwurf

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Macht Mächte f	puissance f		Substantiv
jmdm. vertrauen vertraute jmdm. (hat) jmdm. vertraut	faire confiance à qn faire fait fait(e)		Verb
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
einen Streich spielen	jouer des tours
einen Film drehen	tourner un film
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
jemandem einen Vorwurf machen jmdm. einen Vorwurf machen machte jmdm. einen Vorwurf (hat) jmdm. einen Vorwurf gemacht faire un reproche à qn {Verb}: I. jmdm. einen Vorwurf machen;	faire un reproche à qn		Verb
jmdm. einen Gefallen tun irreg. ... tun tat ... (hat) ... getan	faire une fleur à qn faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm einen Heiratsantrag machen Heirat	demander qn en mariage
einen Rückzieher machen machte einen Rückzieher (hat) einen Rückzieher gemacht	battre en retraite	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
jmdm. etw. verständlich machen machte jmdm. etw. verständlich (hat) jmdm. etw. verständlich gemacht	faire comprendre qc à qn faire fait fait expliquer		Verb
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
einen Krankenbesuch machen machte einen Krankenbesuch (hat) einen Krankenbesuch gemacht	rendre visite à un malade		Verb
einen Kopfstand machen machte einen Kopfstand (hat) einen Kopfstand gemacht	faire le poirier fait le poirier fait le poirier	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
einen Bummel machen machte einen Bummel (hat) einen Bummel gemacht	baguenauder baguenaudait baguenaudé(e)		Verb
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
jmdm einen Tipp geben (alte Rechtschreibung: Tip)	donner un tuyau à qn
mit jmdm. Schluss machen machte mit jmdm. Schluss (hat) mit jmdm. Schluss gemacht	plaquer qn ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
bei jmdm. Eindruck machen machte bei jmdm. Eindruck (hat) bei jmdm. Eindruck gemacht	faire impression sur ou à qn faire fait fait		Verb
eine Bestandsaufnahme machen machte einen Bestandsaufnahme (hat) ... gemacht	dresser un état des lieux dresser dressait dressé(e)		Verb
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
einen Eroberung machen eine Eroberung machen machte eine Eroberung (hat) eine Eroberung gemacht	faire une touche		Verb
einen Krankenbesuch machen machte einen Krankenbesuch (hat) einen Krankenbesuch gemacht Besuch	rendre visite à un malade		Verb
mit jmdm. rummachen machte mit jmdm. rum (hat) mit jmdm. rumgemacht volkstümlich	peloter qn peloter pelotait peloté(e) populaire	volksspr.volkssprachlich	Verb
einen schlechten Tausch machen machte einen schlechten Tausch (hat) einen schlechten Tausch gemacht	perdre au change perdre perdu(e)		Verb
Bekanntschaft machen mit jmdm. machte Bekanntschaft ... (hat) ... gemacht mit ...	faire connaissance avec qn faire fait fait(e)		Verb
einen guten Eindruck machen machte einen guten Eindruck (hat) einen guten Eindruck gemacht	faire bon effet faire fait fait		Verb
jmdm. weismachen, dass ... jmdm. weismachen machte jmdm. weis (hat) jmdm. weisgemacht Information	laisser croire à qn que ... laisser croire laissé(e) croire		Verb
einen Versuch machen machte einen Versuch (hat) einen Versuch gemacht Handeln	faire un essai faire fait fait(e)		Verb
jmdm einen blasen ugs, vulg Sexualität	faire une turlutte à qn fam
jmdm. einen Dienst erweisen irreg. jmdm. einen Dienst erweisen erwies jmdm. einen Dienst (hat) jmdm. einen Dienst erwiesen	rendre service à qn		Verb
jmdm. einen Streich spielen spielte jmdm. einen Streich (hat) jmdm. einen Streich gespielt	faire une blague à qn faire fait fait		Verb
jmdm. einen Rat geben irreg. jmdm. einen Rat geben gab jmdm. einen Rat (hat) jmdm. einen Rat gegeben	donner un conseil à qn donnait un conseil à qn donné(e) un conseil à qn	übertr.übertragen	Verb
jmdm. einen Streich spielen spielte jmdm. einen Streich (hat) jmdm. einen Streich gespielt	jouer un tour à qn jouait un tour à qn joué(e) un tour à qn		Verb
jmdm. einen Auftrag erteilen erteilte jmdm. einen Auftrag (hat) jmdm. einen Auftrag erteilt	passer une commande à qn passer passait passé(e)		Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein jmdm. einen Schritt voraus war jmdm. einen Schritt voraus (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen	Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn avoir avait		Verb
jmdm. Umstände machen jmd. Umstände machen machte jmdm. Umstände (hat) jmdm. Umstände gemacht	causer des problèmes [à qn] causer causait causé(e)		Verb
Er machte ihr einen Heiratsantrag. Heirat	Il l’a demandée en mariage.
anfällig machen machte anfällig (hat) anfällig gemacht	prédisposer prédisposait prédisposé(e)		Verb
fix machen machte fix (hat) fix gemacht	se presser se presser se pressait se pressé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
schnell machen machte schnell (hat) schnell gemacht	se presser se presser se pressait se pressé(e)		Verb
vernünftig machen machte vernünftig (hat) vernünftig gemacht	assagir assagissait assagi(e)		Verb
geschmeidig machen machte geschmeidig (hat) geschmeidig gemacht	assouplir assouplissait assoupli(e)		Verb
scharf machen Hund scharf machen machte scharf (hat) scharf gemacht	rendre méchant(e) chien rendre méchant(e)		Verb
durchmachen machte durch (hat) durchgemacht	traverser crise traverser traversait traversé(e)		Verb
festmachen machte fest (hat) festgemacht	fixer fixait fixé(e)		Verb
zumachen machte zu (hat) zugemacht	fermer fermait fermé(e)		Verb
halbe-halbe machen machte halbe-halbe (hat) halbe-halbe gemacht	couper la poire en deux couper coupait coupé(e)		Verb
hungrig machen machte hungrig (hat) hungrig gemacht	creuser l'estomac creuser l'estomac creusait l'estomac creusé(e) l'estomac		Verb
lächerlich machen machte lächerlich (hat) lächerlich gemacht	ridiculiser ridiculisait ridiculisé(e)	abw.abwertend	Verb
immun machen machte immun (hat) immun gemacht	blinder blindé(e) blindé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
weiß machen machte weiß (hat) weiß gemacht	blanchir		Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht	briser brisait brisé(e) fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
vollmachen machte voll (hat) vollgemacht	faire le plein de qc faire fait fait	allgallgemein	Verb
empfänglich machen machte empfänglich (hat) empfänglich gemacht	prédisposer prédisposait prédisposé(e)		Verb
jmdm. begegnen begegnete jmdm. (ist) jmdm. begegnet	Konjugieren croiser qn croiser croisait croisé(e)		Verb