Französisch Deutsch passer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
verbringen, vergehen, vorbeigehen [Zeit]	passer		Verb
zureichen	passer		Verb
stecken, hinkommen	passer		Verb
vorbeifahren, vorbeigehen, hinüberfahren, hinübergehen	passer		Verb
vorübergehen	passer		Verb
schöne Ferien verbringen	passer des bonnes vacances
bohren mediz bohren bohrte (hat) gebohrt passer la roulette {verbe} {dentiste}: I. {Zahnmedizin} bohren;	passer la roulette passer la roulette passait la roulette passé(e) la roulette	medizMedizin, Zahnmed.Zahnmedizin	Verb
Revue passieren lassen ließ Revue passieren (hat) Revue passieren lassen passer en revue {Verb}: I. {übertragen}, {fig.} Revue passieren lassen / durchgehen;	passer en revue passait en revue passé(e) en revue	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich abspielen, passieren	se passer
etw reichen, etw übergeben	passer qc
gelten als	passer pour		Verb
weitergeben	faire passer		Verb
vorbeikommen	passer devant		Verb
geschehen, passieren, sich ereignen	se passer
passieren	se passer		Verb
gegeben werden	passer à
durchschreiten, überschreiten	passer qc
unbemerkt bleiben irreg. unbemerkt bleiben blieb unbemerkt (ist) unbemerkt geblieben	passer inaperçu(e) passé(e) inaperçu(e)		Verb
durchgehen irreg. durchgehen ging durch (ist) durchgegangen passer en revue {Verb}: I. {übertragen}, {fig.} Revue passieren lassen / durchgehen;	passer en revue passait en revue passé(e) en revue	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in den ersten Gang schalten schaltete in den ersten Gang (hat) in den ersten Gang geschaltet Autofahren	passer en première passait en première passé(e) en première		Verb
ablaufen	se passer, se dérouler		Verb
eine schwierige Situation meistern meisterte eine schwierige Situation (hat) ... gemeistert fig., übertr. umgs.: etwas umschiffen, umschippern	passer le cap passer passait passé(e)	übertr.übertragen	Verb
in Kochtopf wandern ugs m	passer à casserole f		Substantiv
durch den Fleischwolf drehen	passer au hachoir
über Berlin reisen	passer par Berlin
da entlang gehen/fahren	passer par là
(seinen) Urlaub verbringen	passer ses vacances
die Prüfung über die Verkehrsordnung schreiben/machen	passer le code
durch den Zoll kommen	passer la douane
sich einer Ultraschalluntersuchung unterziehen sich einer Ultraschalluntersuchung unter unterzog sich einer Ultraschalluntersuchung (hat) sich ... unterzogen Diagnostik	passer une échographie passait une échographie passé(e) une échographie		Verb
aus dem Alter heraus sein	passer l'âge
vorbeifahren	passer (mit être) passer passais passé		Verb
beim Publikum gut ankommen irreg. beim Publikum gut ankommen kam beim Publikum gut an (ist) beim Publikum gut angekommen	passer la rampe passer passait passé(e)		Verb
eine Bestellung aufgeben irreg. eine Bestellung aufgeben gab eine Bestellung auf (hat) eine Bestellung aufgegeben	passer (une) commande passait (une) commande passé(e) (une) commande		Verb
getestet werden wurde getestet (ist) getestet worden	passer des tests passait des tests passé(e) des tests		Verb
feucht wischen (/ aufwischen) feucht wischen / aufwischen wischte feucht / wischte auf (hat) feucht gewischt / aufgewischt Haushalt	passer la serpillière passait la serpillière passé(e) la serpillière		Verb
die Grenze überqueren überquerte die Grenze (hat) die Grenze überquert Reise	passer la frontière passer passait passé(e)		Verb
durch etw hindurchgehen	passer par qc
ein Gespräch durchstellen stellte ein Gespräch durch (hat) ... durchgestellt, ... (ist) ....	passer une communication passé(e) une communication		Verb
eine Prüfung machen Prüfung, Schule, Studium	passer un examen
unter die Dusche gehen Körperpflege	passer sous la douche
etwas sieben (/ durchsieben)	passer qc au tamis
jdn stillschweigend übergehen Zwischenmenschliches	passer qn sous silence		Redewendung
sich ausgeben als	se faire passer pour
sich ärztlich untersuchen lassen ließ sich ärztlich untersuchen (hat) sich ärztlich untersuchen lassen Arztbesuch, Diagnostik	passer une visite médicale passait une visite médicale passé(e) une visite médicale		Verb
die ganze Nacht kein Auge zumachen schlafen	passer une nuit blanche
eine heiße Nacht verbringen Unternehmung	passer une folle nuit
auf etw. verzichten können	se passer de qc.
einen Kompromiss mit jmdm. schließen ... schließen schloss ... (hat) ... geschlossen Vereinbarung	passer un compromis avec quelqu'un passer		Verb
ohne etw auskommen/ etw entbehren können	se passer de qc
im Fernsehen n laufen TV	passer à la télévision f		Substantiv
sich die Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer une nuit blanche
durch die Lappen gehen ugs Irrtum	passer sous le nez
jmdm. einen Auftrag erteilen erteilte jmdm. einen Auftrag (hat) jmdm. einen Auftrag erteilt	passer une commande à qn passer passait passé(e)		Verb
durch den Zoll müssen	devoir passer la douane
etw. buchen buchte etw. (hat) etw. gebucht	passer écriture de qc passer passait passé, -e		Verb
in der Schublade (/ Versenkung) verschwinden fig	passer à la trappe	figfigürlich	Redewendung
eine Röntgenaufnahme machen lassen ... machen lassen ließ ... machen (hat) ... machen lassen Diagnostik	passer à la radio passait à la radio passé(e) à la radio		Verb
den Zoll durchqueren	passer à la douane