FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. eine bestimmte Marke
f
 une marque précise
f
Substantiv
Dekl. ausweglose Situation oder Lage -en; -n
f

situation sans issue {f}: I. ausweglose Situation / Lage, aussichtslose Lage / Situation;
situation sans issue
f
Substantiv
eine Situation verbessern améliorer une situation
Dekl. eine in Scheiben geschnittene Gurke -n
f
 un concombre coupé en rondelles
m
Substantiv
jemandem eine Ohrfeige geben mettre des tartes à qn
eine Süßspeise le blanc-manger
Dekl. Standortanalyse -n
f
 analyse de la situation géographique
f
Substantiv
eine Denkpause einlegen
Überlegung
 faire une pause (pour réfléchir)
eine wichtige Entscheidung une importante décision
eine bewunderte Frau une femme admirée
eine Behinderung überwinden surmonter un handicap
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher
f
 une boîte de cure-dents
f
Substantiv
Dekl. eine Schachtel Wattestäbchen
f

Körperpflege
une boîte de coton-tiges
f
Substantiv
eine schlanke Frau une femme mince
eine Menge Lösungen une foule de solutions
Monopolstellung -en
f
 situation de monopole -s
f
Substantiv
Monopolstellung -en
f
 situation de monopole
f
Substantiv
eine zweistündige Sitzung
Zeitangabe
 une réunion de deux heures
Dekl. eine Dose Erbsen
f
 une boîte de petits pois
f
culinSubstantiv
eine kühle Atmosphäre
Stimmung
 une absence de vie
eine Zeitung abonnnieren s'abonner à un journal
eine verrückte Sache une drôle d'affaire
Stellung
f
 situation
f
Substantiv
Dekl. Wein -e
m

hier eine bestimmte Sorte
 cru
m

vin
Substantiv
eine Wanderung machen
machte eine Wanderung(hat) eine Wanderung gemacht
 faire de la randonné(e)
faire de la randonnée
Verb
eine schwierige Situation meistern
meisterte eine schwierige Situation(hat) ... gemeistert

fig., übertr. umgs.: etwas umschiffen, umschippern
 passer le cap
passerpassaitpassé(e)
übertr.Verb
Verschlechterung der Situation -en
f
 aggravation de la situation
f
Substantiv
seine persönliche Situation
Lebenssituation
sa situation personnelle
eine ganz abscheuliche Bosheit une malice noireübertr.
verzweifelte wirtschaftliche Situation (/ Lage)
f

Ökonomie
 situation f économique désespéréeSubstantiv
eine schwierige Lage überstehen
... überstehenüberstand ...(hat) ... überstanden
 franchir le cap
franchir
figVerb
eine lahme Ente sein
war eine lahme Ente(ist) eine lahme Ente gewesen

ugs., abwertend
 Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles
avoiravait

fam.
sport, umgspVerb
auf eine Hochzeit gehen
Heirat
aller à la noce
jemandem eine Ohrfeige geben
Gewalt
flanquer (/ donner) une gifle à qn
Dekl. Situationskomik
f

comique de situation {f}: I. Situationskomik {f} / Komik, die durch eine erheiternde und zum Lachen reizende Situation entsteht;
comique de situation
f
Substantiv
eine Dekontamination vornehmen
nahm eine Dekontamination vor(hat) eine Dekontamination vorgenommen

décontaminer {Verb}: I. dekontaminieren / eine Dekontamination vornehmen;
décontaminer
décontaminaitdécontaminé(e)
Verb
eine richtige Klette sein fam
Charakter, Verhalten
 être vraiment collant(e) fam
eine ruhige Kugel schieben fig
Arbeit
 avoir un boulot peinardfig
eine Pflanze ins Freiland umsetzen
Gartenarbeit
transplanter une plante en pleine terre
eine Reise in die Berge un voyage à la montagne
Dekl. politische Lage -n
f
 situation politique
f
Substantiv
eine Stunde
Zeitangabe
 une heure
eine Weltpremiere
f
 une première mondiale
f
Substantiv
aktuelle Lage
f
 situation actuelle
f
Substantiv
etw. meistern
meisterte etw.(hat) etw. gemeistert
 avoir raison de qc
avait raison de qceu(e) raison de qc
fig, übertr.Verb
eine Woche
Zeitangabe
 une semaine
Welch eine ... ! Quelle ... !
Die Krankheit, an der er gestorben ist, war eine Grippe.
Krankheiten, Tod / (sterben)
 La maladie dont il est mort était une grippe.
jmdn. vor eine schwierige Aufgabe stellen
... stellenstellte ...(hat) ... gestellt
 donner du grain à moudre à qn
donnerdonnaitdonné(e)
figVerb
Die Situation hat sich völlig geändert.
Entwicklung
 La situation a complètement changé.
Ich habe ihm eine (Ohrfeige) verpasst.
Konflikt, Gewalt
 Je lui en a collé une.
nachdenken, bevor man eine Entscheidung fällt
Überlegung, Entschluss
réfléchir avant de prendre une décision
Übermorgen habe ich eine wichtige Verabredung. Après-demain j'ai un rendez-vous important.
Sie ist eine Cousine von mir.
Verwandtschaft
Elle est une de mes cousines.
jdn in eine Einrichtung (/ Anstalt) einweisen
Behandlung
envoyer qn dans une institution
Dekl. Situationskomödie ...dien
f

comédie de situation {f}: I. Situationskomödie {f} / Komödie, deren Komik besonders durch Verwechslungen, Verkettung überraschender Umstände, Intrigen oder Ähnliches;
comédie de situation
f
Substantiv
Kannst du mich für eine Nacht unterbringen?
Unterkunft
Tu peux me loger pour une nuit ?
Wir haben eine Zweitwohnung in der Normandie.
Wohnung
Nous avons une résidence secondaire en Normandie.
Ich will gerne eine gute Mutter sein.
Absicht
Je voudrais être une bonne mère.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 8:19:58
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit