Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch politischen Lage

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. politische Lage -n f situation politique fSubstantiv
Dekl. Webseite -n f
site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f};
site mSubstantiv
Dekl. das politische System -e n le système politique mpolit, pol. i. übertr. S., Verbrechersynd., FiktionSubstantiv
Lage f circonstances f, plSubstantiv
aktuelle Lage f situation actuelle fSubstantiv
Dekl. Positur Attitüde -en f
posture {f}: I. Positur {f} / Haltung {f}, Stellung {f}; II. {Attitüde} Positur {f}; III. {fig.}, {Kondition} Lage {f};
posture attitude fSubstantiv
Dekl. Haltung -en f
posture {f}: I. Positur {f} / Haltung {f}, Stellung {f}; II. {Attitüde} Positur {f}; III. {fig.}, {Kondition} Lage {f};
posture fSubstantivEN
Dekl. Lage Kondition -n f
posture {f}: I. Positur {f} / Haltung {f}, Stellung {f}; II. {Attitüde} Positur {f}; III. {fig.}, {Kondition} Lage {f};
posture condition ffigSubstantiv
Dekl. Positur -en f
posture {f}: I. Positur {f} / Haltung {f}, Stellung {f}; II. {Attitüde} Positur {f}; III. {fig.}, {Kondition} Lage {f};
posture fSubstantiv
Dekl. Stellung -en f
posture {f}: I. Positur {f} / Haltung {f}, Stellung {f}; II. {Attitüde} Positur {f}; III. {fig.}, {Kondition} Lage {f};
posture fSubstantivEN
westlich [Lage]
Lokalisation
situé(e) à l'ouest
Dekl. aussichtslose Lage -n f
situation sans issue {f}: I. ausweglose Situation / Lage, aussichtslose Lage / Situation;
situation sans issue fSubstantiv
Weinanbaugebiet n, Weinberg m, Lage f cru mSubstantiv
Dekl. Eutopie f
eutopie {f} {Medizin}: I. Eutopie {f} {Med.} normale Lage von Organen; Gegensatz Dystopie {f} / dystopie {f} {MED.};
eutopie fmedizSubstantiv
Umstand m, Lage f, Gegebenheit f circonstance fSubstantiv
Dekl. politischer Missstand (alte Schreibung: politischer Mißstand) -...stände m malaise politique -s mSubstantiv
die Lage überprüfen
überprüfte die Lage(hat) die Lage überprüft
Konjugieren faire le point
fairefaitfait
Verb
Dekl. ausweglose Situation oder Lage -en; -n f
situation sans issue {f}: I. ausweglose Situation / Lage, aussichtslose Lage / Situation;
situation sans issue fSubstantiv
östlich [Land, Stadt, Lage, Klima] de l'est
südlich [Land, Stadt, Lage, Klima] du sud
Horizontalität f
horizontalité {f}: I. Horizontalität {f} / waagerechte Lage;
horizontalité fSubstantiv
ich bin in der Lage je suis en mesure
verzweifelte wirtschaftliche Situation (/ Lage) f
Ökonomie
situation f économique désespéréeSubstantiv
Burkina Faso hat in den letzten Jahren trotz einer angespannten politischen Lage gute gesamtwirtschaftliche Leistungen gezeigt; mit im regionalen Vergleich überdurchschnittlich hohen Wachstumsraten, einer soliden Haushaltsführung und einer bemerkenswerten Erhöhung der Eigeneinnahmen.www.admin.ch Ces dernières années, le Burkina Faso a affiché des résultats économiques satisfaisants : le taux de croissance a été supérieur à la moyenne régionale, les finances ont été bien gérées et les recettes nationales ont considérablement augmentées.www.admin.ch
Dekl. Verschleppung -en f
déportation {f}: I. Deportation {f} / Zwangsverschickung {f}, Verschleppung {f}, Verbannung {f} (von politischen Gegnern, ganzen Volksgruppen, etc.);
déportation fSubstantivSE
Dekl. Verbannung -en f
déportation {f}: I. Deportation {f} / Zwangsverschickung {f}, Verschleppung {f}, Verbannung {f} (von politischen Gegnern, ganzen Volksgruppen, etc.);
déportation -s fSubstantiv
Dekl. Zwangsverschickung -en f
déportation {f}: I. Deportation {f} / Zwangsverschickung {f}, Verschleppung {f}, Verbannung {f} (von politischen Gegnern, ganzen Volksgruppen, etc.);
déportation -s fSubstantiv
im selben politischen Lager sein
Politik
être du même bord ugs
Dekl. Deportation -en f
déportation {f}: I. Deportation {f} / Zwangsverschickung {f}, Verschleppung {f}, Verbannung {f} (von politischen Gegnern, ganzen Volksgruppen, etc.);
déportation -s fSubstantivEN
in einer peinlichen Lage sein
Konflikt
être dans ses petits souliers ugs
in einer verzweifelten Lage sein
Lebenssituation
être dans la détresse
Lage f
site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f}; II. {neuzeitlich} Webseite {f};
site mSubstantivEN
Dekl. Situationist -en m
situationiste {mf}: I. Situationist {m} / jmd., der sich schnell auf die jeweilige Lage anpasst; Gelegenheitsmensch {m};
situationiste mSubstantiv
Landschaft f
site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f}; II. {neuzeitlich} Webseite {f};
site mSubstantiv
Gegend f
site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f}; II. {neuzeitlich} Webseite {f};
site mSubstantiv
Die Lage ist unerträglich.
Lebenssituation, Zustand, Einschätzung
La situation est intenable.
Relance f
relance {f}: I. {schweiz.} Relance {f} / das Wiederaufgreifen {n}einer politischen Idee;
relance fschweiz.Substantiv
topogen
topogène {Adj.}: I. topogen / durch seine Lage bedingt entstanden;
topogèneFachspr.Adjektiv
Die Filmwochenschau (1940-1975) war eine vom Bundesrat in Auftrag gegebene Zusammenstellung von politischen, kulturellen und gesellschaftlichen Aktualitäten.www.admin.ch Créé à la demande du Conseil fédéral, le Ciné-Journal (1940-1975) présentait, avant chaque séance de cinéma, un résumé de l’actualité politique, culturelle et sociale de la Suisse.www.admin.ch
In der jüngeren Vergangenheit wurden die ausgezeichneten politischen Beziehungen durch die Kooperation im Rahmen des schweizerischen Erweiterungsbeitrags weiter vertieft.www.admin.ch Dans le passé récent, la coopération dans le cadre de la contribution de la Suisse à l'UE élargie a permis d'approfondir les excellentes relations politiques.www.admin.ch
Die Schweiz wird am Hochrangigen Politischen Forum für nachhaltige Entwicklung der UNO (HLPF) im Juli 2018 ihren Länderbericht präsentieren.www.admin.ch La Suisse présentera son rapport national en juillet 2018, lors du Forum politique de haut niveau sur le développement durable de l’ONU.www.admin.ch
Dekl. Positur -en f
positure {f}: I. Positur {f} / Stellung {f}, Lage {f}; II. Positur {f} / bewusst eingenommene Stellung, Haltung des Körpers; III. {landschaftlich} Positur {f} / Gestalt {f}, Figur {f}, Statur {f};
positure fallg, landsch, übertr.Substantiv
sich in die Lage von jdm versetzen
Mitgefühl, Überlegung
se mettre à la place de qn
Dekl. Gelegenheitsmensch m
situationiste {mf}: I. Situationist {m} / jmd., der sich schnell auf die jeweilige Lage anpasst; Gelegenheitsmensch {m};
situationiste mSubstantiv
Der Teilindex zur erwarteten Entwicklung der eigenen finanziellen Lage liegt bei Punkten und damit nahe am langjährigen Mittelwert (2 Punkte).www.admin.ch Le sous-indice concernant l’évolution attendue de la situation financière s’établit à point et est ainsi proche de la moyenne pluriannuelle (2 points).www.admin.ch
Das Vorsorgeprinzip ist aus der rechtlichen und politischen Diskussion heraus entstanden und hat sich seit der Deklaration von Rio 1992 international etabliert.www.admin.ch Fruit d’un débat juridique et politique, le principe de précaution a acquis une légitimité internationale depuis l’adoption de la Déclaration de Rio en 1992.www.admin.ch
Dekl. Stellung, Lage -en f
positure {f}: I. Positur {f} / Stellung {f}, Lage {f}; II. Positur {f} / bewusst eingenommene Stellung, Haltung des Körpers; III. {landschaftlich} Positur {f} / Gestalt {f}, Figur {f}, Statur {f};
positure fSubstantiv
umgewendet
anatrope {Adj.}: I. {Botanik} anatrop / umgewendet, gegenläufig von der Lage einer Samenanlage;
anatropeAdjektiv
gegenläufig
anatrope {Adj.}: I. {Botanik} anatrop / umgewendet, gegenläufig von der Lage einer Samenanlage;
anatropeAdjektiv
Eutopie f
eutopie {f}: I. Eutopie {f} / (normale) bekannte, angenommene, gewohnte Lage (von Organen);
eutopie fmediz, Fachspr.Substantiv
anatrop
anatrope {Adj.}: I. {Botanik} anatrop / umgewendet, gegenläufig von der Lage einer Samenanlage;
anatropebotanAdjektiv
Dekl. Situationistin -nen f
situationiste {mf}: I. Situationistin {f}, weibliche Form zu Situationist {m} / jmd., der sich schnell auf die jeweilige Lage anpasst; Gelegenheitsmensch {m};
situationiste fSubstantiv
normale Lagerung / normale Lage f Organe f
eutopie {f} {Medizin}: I. Eutopie {f} {Med.} normale Lage von Organen; Gegensatz Dystopie {f} / dystopie {f} {MED.};
eutopie organs fmedizSubstantiv
Sollte sich die Lage massiv zuspitzen, könnte es zu Finanzmarktturbulenzen kommen.www.admin.ch Une montée de l’instabilité pourrait engendrer des turbulences sur les marchés financiers.www.admin.ch
Vernation -en f
vernation {f}: I. {Botanik} Vernation {f} / Lage der einzelnen jungen Blätter in der Knospe;
vernation fbotanSubstantiv
Dekl. Topologie f
topologie {f}: I. Topologie {f} / in der Geometrie die Lehre von der Lage und Anordnung geometrischer Gebilde im Raum; II. {Fiktion}, {Sprachwiss.} Topologie {f} / Wortstellung im Satz;
topologie fmath, Sprachwiss., FiktionSubstantiv
Dekl. Kohabitation -en f
cohabitation {f}: I. Kohabitation {f} / Geschlechtsverkehr {m}; II. {Politik} Kohabitation {f} / (in Frankreich) Zusammenarbeit des Staatspräsidentencolibacillose mit einer Regierung einer anderen politischen Richtung; III. Kohabitation {n} / Zusammenleben {n};
cohabitation fmediz, polit, allgSubstantiv
topografisch auch topographisch
topographique {Adj.}: I. topografisch auch topographisch / die Topografie betreffend; die Lage beschreibend (von Örtlichkeiten);
topographiqueFachspr.Adjektiv
Nach wie vor befinden sich jedoch Tausende Migrantinnen und Migranten in Libyen und in den angrenzenden Ländern in einer dramatischen Lage, weshalb die internationale Gemeinschaft ihr Engagement fortführen muss.www.admin.ch Toutefois, la situation dramatique dans laquelle se trouvent les milliers de migrants en Libye et dans les pays voisins demeure et nécessite que la communauté internationale poursuive son engagement.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2021 2:54:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken