Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Lage

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. politische Lage -n f situation politique fSubstantiv
Dekl. Webseite -n f
site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f};
site mSubstantiv
Lage f circonstances f, plSubstantiv
Dekl. Stellung -en f
posture {f}: I. Positur {f} / Haltung {f}, Stellung {f}; II. {Attitüde} Positur {f}; III. {fig.}, {Kondition} Lage {f};
posture fSubstantivEN
Dekl. Positur -en f
posture {f}: I. Positur {f} / Haltung {f}, Stellung {f}; II. {Attitüde} Positur {f}; III. {fig.}, {Kondition} Lage {f};
posture fSubstantiv
Dekl. Lage Kondition -n f
posture {f}: I. Positur {f} / Haltung {f}, Stellung {f}; II. {Attitüde} Positur {f}; III. {fig.}, {Kondition} Lage {f};
posture condition ffigSubstantiv
Dekl. Haltung -en f
posture {f}: I. Positur {f} / Haltung {f}, Stellung {f}; II. {Attitüde} Positur {f}; III. {fig.}, {Kondition} Lage {f};
posture fSubstantivEN
Dekl. Positur Attitüde -en f
posture {f}: I. Positur {f} / Haltung {f}, Stellung {f}; II. {Attitüde} Positur {f}; III. {fig.}, {Kondition} Lage {f};
posture attitude fSubstantiv
aktuelle Lage f situation actuelle fSubstantiv
Umstand m, Lage f, Gegebenheit f circonstance fSubstantiv
westlich [Lage]
Lokalisation
situé(e) à l'ouest
Weinanbaugebiet n, Weinberg m, Lage f cru mSubstantiv
Dekl. Eutopie f
eutopie {f} {Medizin}: I. Eutopie {f} {Med.} normale Lage von Organen; Gegensatz Dystopie {f} / dystopie {f} {MED.};
eutopie fmedizSubstantiv
Dekl. aussichtslose Lage -n f
situation sans issue {f}: I. ausweglose Situation / Lage, aussichtslose Lage / Situation;
situation sans issue fSubstantiv
die Lage überprüfen
überprüfte die Lage(hat) die Lage überprüft
Konjugieren faire le point
fairefaitfait
Verb
Dekl. ausweglose Situation oder Lage -en; -n f
situation sans issue {f}: I. ausweglose Situation / Lage, aussichtslose Lage / Situation;
situation sans issue fSubstantiv
verzweifelte wirtschaftliche Situation (/ Lage) f
Ökonomie
situation f économique désespéréeSubstantiv
ich bin in der Lage je suis en mesure
Horizontalität f
horizontalité {f}: I. Horizontalität {f} / waagerechte Lage;
horizontalité fSubstantiv
südlich [Land, Stadt, Lage, Klima] du sud
östlich [Land, Stadt, Lage, Klima] de l'est
in einer peinlichen Lage sein
Konflikt
être dans ses petits souliers ugs
in einer verzweifelten Lage sein
Lebenssituation
être dans la détresse
Die Lage ist unerträglich.
Lebenssituation, Zustand, Einschätzung
La situation est intenable.
Lage f
site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f}; II. {neuzeitlich} Webseite {f};
site mSubstantivEN
Gegend f
site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f}; II. {neuzeitlich} Webseite {f};
site mSubstantiv
Landschaft f
site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f}; II. {neuzeitlich} Webseite {f};
site mSubstantiv
Dekl. Situationist -en m
situationiste {mf}: I. Situationist {m} / jmd., der sich schnell auf die jeweilige Lage anpasst; Gelegenheitsmensch {m};
situationiste mSubstantiv
topogen
topogène {Adj.}: I. topogen / durch seine Lage bedingt entstanden;
topogèneFachspr.Adjektiv
Dekl. Positur -en f
positure {f}: I. Positur {f} / Stellung {f}, Lage {f}; II. Positur {f} / bewusst eingenommene Stellung, Haltung des Körpers; III. {landschaftlich} Positur {f} / Gestalt {f}, Figur {f}, Statur {f};
positure fallg, landsch, übertr.Substantiv
sich in die Lage von jdm versetzen
Mitgefühl, Überlegung
se mettre à la place de qn
Dekl. Gelegenheitsmensch m
situationiste {mf}: I. Situationist {m} / jmd., der sich schnell auf die jeweilige Lage anpasst; Gelegenheitsmensch {m};
situationiste mSubstantiv
Der Teilindex zur erwarteten Entwicklung der eigenen finanziellen Lage liegt bei Punkten und damit nahe am langjährigen Mittelwert (2 Punkte).www.admin.ch Le sous-indice concernant l’évolution attendue de la situation financière s’établit à point et est ainsi proche de la moyenne pluriannuelle (2 points).www.admin.ch
Dekl. Stellung, Lage -en f
positure {f}: I. Positur {f} / Stellung {f}, Lage {f}; II. Positur {f} / bewusst eingenommene Stellung, Haltung des Körpers; III. {landschaftlich} Positur {f} / Gestalt {f}, Figur {f}, Statur {f};
positure fSubstantiv
umgewendet
anatrope {Adj.}: I. {Botanik} anatrop / umgewendet, gegenläufig von der Lage einer Samenanlage;
anatropeAdjektiv
anatrop
anatrope {Adj.}: I. {Botanik} anatrop / umgewendet, gegenläufig von der Lage einer Samenanlage;
anatropebotanAdjektiv
gegenläufig
anatrope {Adj.}: I. {Botanik} anatrop / umgewendet, gegenläufig von der Lage einer Samenanlage;
anatropeAdjektiv
Eutopie f
eutopie {f}: I. Eutopie {f} / (normale) bekannte, angenommene, gewohnte Lage (von Organen);
eutopie fmediz, Fachspr.Substantiv
Vernation -en f
vernation {f}: I. {Botanik} Vernation {f} / Lage der einzelnen jungen Blätter in der Knospe;
vernation fbotanSubstantiv
Sollte sich die Lage massiv zuspitzen, könnte es zu Finanzmarktturbulenzen kommen.www.admin.ch Une montée de l’instabilité pourrait engendrer des turbulences sur les marchés financiers.www.admin.ch
normale Lagerung / normale Lage f Organe f
eutopie {f} {Medizin}: I. Eutopie {f} {Med.} normale Lage von Organen; Gegensatz Dystopie {f} / dystopie {f} {MED.};
eutopie organs fmedizSubstantiv
Dekl. Situationistin -nen f
situationiste {mf}: I. Situationistin {f}, weibliche Form zu Situationist {m} / jmd., der sich schnell auf die jeweilige Lage anpasst; Gelegenheitsmensch {m};
situationiste fSubstantiv
topografisch auch topographisch
topographique {Adj.}: I. topografisch auch topographisch / die Topografie betreffend; die Lage beschreibend (von Örtlichkeiten);
topographiqueFachspr.Adjektiv
Dekl. Topologie f
topologie {f}: I. Topologie {f} / in der Geometrie die Lehre von der Lage und Anordnung geometrischer Gebilde im Raum; II. {Fiktion}, {Sprachwiss.} Topologie {f} / Wortstellung im Satz;
topologie fmath, Sprachwiss., FiktionSubstantiv
Nach wie vor befinden sich jedoch Tausende Migrantinnen und Migranten in Libyen und in den angrenzenden Ländern in einer dramatischen Lage, weshalb die internationale Gemeinschaft ihr Engagement fortführen muss.www.admin.ch Toutefois, la situation dramatique dans laquelle se trouvent les milliers de migrants en Libye et dans les pays voisins demeure et nécessite que la communauté internationale poursuive son engagement.www.admin.ch
Die Technologie ist soweit fortgeschritten, dass gewissen Systemen „künstliche Intelligenz“ zugeschrieben wird, weil sie in der Lage sind, autonom von unmittelbaren Steuerimpulsen von Menschen in Echtzeit zu agieren.www.edoeb.admin.ch Les progrès de la technologie sont tels que les performances de certains systèmes sont qualifiées d’«intelligence artificielle», car ils sont capables de réagir de façon autonome sans impulsions directes des individus et en temps réel.www.edoeb.admin.ch
Dekl. projektive Geometrie f
géométrie projective {}: I. {Mathematik} projektive Geometrie {f} / Geometrie der Lage von geometrischen Gebilden zueinander ohne Rücksicht auf ihre Abmessungen;
géométrie projective fmathSubstantiv
Dekl. Stellung -en f
constellation {f}: I. Konstellation {f} / das Zusammentreffen bestimmter Umstände und die daraus resultierende Lage; Stellung {f}, Lage {f}; II. {Astronomie} Konstellation {f} / Planetenstand {m}, Stellung der Gestirne untereinander; Sternbild {n};
constellation -s fallgSubstantivEN
Dekl. Konstellation -en f
constellation {f}: I. Konstellation {f} / das Zusammentreffen bestimmter Umstände und die daraus resultierende Lage; Stellung {f}, Lage {f}; II. {Astronomie} Konstellation {f} / Planetenstand {m}, Stellung der Gestirne untereinander; Sternbild {n};
constellation -s fastro, allgSubstantivEN
Dekl. Verlegenheit -en f
calamité {f}: I. {allg.} Kalamität {f} / (schlimme) Verlegenheit, missliche Lage {f}; II. {Biologie} Kalamität {f} / durch Schädlinge, Hagel, Sturm oder Ähnliches hervorgerufener schwerer Schaden an Pflanzenkulturen;
calamité fSubstantiv
Dekl. Kalamität -en f
calamité {f}: I. {allg.} Kalamität {f} / (schlimme) Verlegenheit, missliche Lage {f}; II. {Biologie} Kalamität {f} / durch Schädlinge, Hagel, Sturm oder Ähnliches hervorgerufener schwerer Schaden an Pflanzenkulturen;
calamité fbiolo, allgSubstantiv
Es wird ein mit Kamera ausgerüsteter Miniroboter eingesetzt, um die Lage zu erkunden. On balance un robot muni d'une caméra pour faire une reconnaissance des lieux.
Dekl. Herrscher - m
souverain {m}: I. {Fiktion} Souverän {n} / (unumschränkter) Herrscher, Fürst eines Landes; II. {allg.} Souverän {m} / jmd., der einer Lage oder Aufgabe jederzeit gewachsen ist, jmd., der überlegen ist;
souverainFiktionSubstantiv
Ich verstehe, dass es in dieser Lage keine andere Lösung gibt.
Entschluss, Problem
Je comprends qu'il n'y a pas d'autre solution dans cette situation.
Dekl. vermeintliche Unabwendbarkeit -en f
fatalité {f}: I. Fatalität {f} / Verhängnis {n}, {angeblich unabwendbares} Missgeschick {n}; {übertragen}, dann abgeschwächt für: peinliche Lage {f} II. Fatalität {f} / {vermeintliche} Unabwendbarkeit {f}, Zwangsläufigkeit {f} (aufgrund von auferlegten Zwängen); {verheerendes, angeblich nicht abwendbares} Schicksal {n};
fatalité fSubstantiv
Dekl. Koordinate -n f
coordonnée {f}: I. {Mathematik}, {Geografie}, {BWL} Koordinate {f} meist Plural / Zahl die die Lage eines Punktes in der Ebene und im Raum angibt; II. Koordinaten {f} {nur im Plural} / Abszisse und Ordinate;
coordonnée fgeogr, math, Fachspr.Substantiv
Dekl. Zwangsläufigkeit -en f
fatalité {f}: I. Fatalität {f} / Verhängnis {n}, {angeblich unabwendbares} Missgeschick {n}; {übertragen}, dann abgeschwächt für: peinliche Lage {f} II. Fatalität {f} / {vermeintliche} Unabwendbarkeit {f}, Zwangsläufigkeit {f} (aufgrund von auferlegten Zwängen); {verheerendes, angeblich nicht abwendbares} Schicksal {n};
fatalité fSubstantiv
überlegen
souverain {m}, souveraine {f} {Adj.}: I. {allg.} souverän / überlegen, {übertragen} darüber befindlich; II. {neuzeitlich, Fiktion} souverän / überlegen; einer Lage oder Aufgabe jederzeit gewachsen;
souverain, -eallgAdjektiv
irreponibel
irréponible {Adj.}: I. {Medizin} irreponibel / nicht wieder in die normale Lage zurückzubringen, z. B. von Gelenken;
irréponiblemedizAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.10.2021 6:21:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken