Französisch Deutsch Stellung, Lage

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. geschlossene Stellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geschlossene Stellung die geschlossenen Stellungen Genitiv der geschlossenen Stellung der geschlossenen Stellungen Dativ der geschlossenen Stellung den geschlossenen Stellungen Akkusativ die geschlossene Stellung die geschlossenen Stellungen	position de fermeture f d'un appareil mécanique de connexion	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Stellung, Lage -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stellung, Lage die Stellungen, Lagen Genitiv der Stellung, Lage der Stellungen, Lagen Dativ der Stellung, Lage den Stellungen, Lagen Akkusativ die Stellung, Lage die Stellungen, Lagen positure {f}: I. Positur {f} / Stellung {f}, Lage {f}; II. Positur {f} / bewusst eingenommene Stellung, Haltung des Körpers; III. {landschaftlich} Positur {f} / Gestalt {f}, Figur {f}, Statur {f};	positure f		Substantiv
Lage f	circonstances f, pl		Substantiv
Stellung f	situation f		Substantiv
üble Lage n	bourbier m [burbje]		Substantiv
Dekl. politische Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die politische Lage die politischen Lagen Genitiv der politischen Lage der politischen Lagen Dativ der politischen Lage den politischen Lagen Akkusativ die politische Lage die politischen Lagen	situation politique f		Substantiv
aktuelle Lage f	situation actuelle f		Substantiv
Dekl. aussichtslose Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die aussichtslose Lage die aussichtslosen Lagen Genitiv der aussichtslosen Lage der aussichtslosen Lagen Dativ der aussichtslosen Lage den aussichtslosen Lagen Akkusativ die aussichtslose Lage die aussichtslosen Lagen situation sans issue {f}: I. ausweglose Situation / Lage, aussichtslose Lage / Situation;	situation sans issue f		Substantiv
Dekl. ausweglose Situation oder Lage -en; -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ausweglose Situation {oder} Lage die ausweglosen Situationen {oder} Lagen Genitiv der ausweglosen Situation {oder} Lage der ausweglosen Situationen {oder} Lagen Dativ der ausweglosen Situation {oder} Lage den ausweglosen Situationen {oder} Lagen Akkusativ die ausweglose Situation {oder} Lage die ausweglosen Situationen {oder} Lagen situation sans issue {f}: I. ausweglose Situation / Lage, aussichtslose Lage / Situation;	situation sans issue f		Substantiv
verzweifelte wirtschaftliche Situation (/ Lage) f Ökonomie	situation f économique désespérée		Substantiv
die Lage überprüfen überprüfte die Lage (hat) die Lage überprüft	faire le point faire fait fait		Verb
Stellung beziehen bezog Stellung (hat) Stellung bezogen Meinung	prendre position pris(e) position		Verb
Die Lage ist unerträglich. Lebenssituation, Zustand, Einschätzung	La situation est intenable.
westlich [Lage] Lokalisation	situé(e) à l'ouest
eine schwierige Lage überstehen ... überstehen überstand ... (hat) ... überstanden	franchir le cap franchir	figfigürlich	Verb
Umstand m, Lage f, Gegebenheit f	circonstance f		Substantiv
ich bin in der Lage	je suis en mesure
in einer verzweifelten Lage sein Lebenssituation	être dans la détresse
östlich [Land, Stadt, Lage, Klima]	de l'est
südlich [Land, Stadt, Lage, Klima]	du sud
Dekl. missliche Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die missliche Lage die misslichen Lagen Genitiv der misslichen Lage der misslichen Lagen Dativ der misslichen Lage den misslichen Lagen Akkusativ die missliche Lage die misslichen Lagen calamité {f}: I. {allg.} Kalamität {f} / (schlimme) Verlegenheit, missliche Lage {f}; II. {Biologie} Kalamität {f} / durch Schädlinge, Hagel, Sturm oder Ähnliches hervorgerufener schwerer Schaden an Pflanzenkulturen;	calamité f		Substantiv
Eine Herstellerin von rotierenden Dentalinstrumenten diskriminiert Versandhändler und missbraucht dadurch ihre marktbeherrschende Stellung.www.admin.ch	Un producteur d’instruments dentaires rotatifs abuse de sa position dominante en refusant de livrer ses produits aux vendeurs par correspondance.www.admin.ch
in einer peinlichen Lage sein Konflikt	être dans ses petits souliers ugs
sich in die Lage von jdm versetzen Mitgefühl, Überlegung	se mettre à la place de qn
Dekl. Positur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Positur die Posituren Genitiv der Positur der Posituren Dativ der Positur den Posituren Akkusativ die Positur die Posituren positure {f}: I. Positur {f} / Stellung {f}, Lage {f}; II. Positur {f} / bewusst eingenommene Stellung, Haltung des Körpers; III. {landschaftlich} Positur {f} / Gestalt {f}, Figur {f}, Statur {f};	positure f	allgallgemein, landschlandschaftlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Stellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stellung die Stellungen Genitiv der Stellung der Stellungen Dativ der Stellung den Stellungen Akkusativ die Stellung die Stellungen posture {f}: I. Positur {f} / Haltung {f}, Stellung {f}; II. {Attitüde} Positur {f}; III. {fig.}, {Kondition} Lage {f};	posture f		Substantiv
Dekl. Lage Kondition -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen posture {f}: I. Positur {f} / Haltung {f}, Stellung {f}; II. {Attitüde} Positur {f}; III. {fig.}, {Kondition} Lage {f};	posture condition f	figfigürlich	Substantiv
positionieren positionierte (hat) positioniert positionner {Verb}: I. positionieren / in eine bestimmte Position, in Stellung bringen; einordnen;	positionner positionnait positionné(e)		Verb
untergeordnete Stellung -en f inférioté {f}: I. Inferiotät {f} / Unterlegenheit {f}; II. Inferiotät {f} / Minderwertigkeit {f}; III. Inferiotät {f} / untergeordnete Stellung {f};	inférioté f		Substantiv
Ich verstehe, dass es in dieser Lage keine andere Lösung gibt. Entschluss, Problem	Je comprends qu'il n'y a pas d'autre solution dans cette situation.
in Stellung bringen irreg. in Stellung bringen brachte in Stellung (hat) in eine Stellung gebracht positionner {Verb}: I. positionieren / in eine bestimmte Position, in Stellung bringen; einordnen;	positionner positionnait positionné(e)		Verb
einordnen ordnete ein (hat) eingeordnet positionner {Verb}: I. positionieren / in eine bestimmte Position, in Stellung bringen; einordnen;	positionner positionnait positionné(e)		Verb
in Position bringen irreg. in Position bringen brachte in eine Position (hat) in eine Position gebracht positionner {Verb}: I. positionieren / in eine bestimmte Position, in Stellung bringen; einordnen;	positionner positionnait positionné(e)		Verb
Sollte sich die Lage massiv zuspitzen, könnte es zu Finanzmarktturbulenzen kommen.www.admin.ch	Une montée de l’instabilité pourrait engendrer des turbulences sur les marchés financiers.www.admin.ch
Dekl. Gehorsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gehorsam die - Genitiv des Gehorsams der - Dativ dem Gehorsam den - Akkusativ den Gehorsam die - subordination {f}: I. {allg.} Subordination {f} / Unterordnung {f}; {übertragen}, {Militär} Gehorsam {m}, besonders gegenüber einem militärischen Vorgesetzten; b) untergeordnete, abhängige Stellung; II. {Sprachwort} Subordination {f} / -> Hypotaxe, Gegensatz Koordination;	subordination m	militMilitär, übertr.übertragen	Substantiv
Lage f site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f}; II. {neuzeitlich} Webseite {f};	site m		Substantiv
Assiette f Assiette {f}: I. Assiette {f} / flacher (Servier-)Behälter (mit tischfertigen Gerichten); {übertragen} Teller {m}; II. {österr.} Assiette {f} / kleines Vor- oder Zwischengericht; III. {alt / neuzeitlich}, {fig.} Assiette {f} / Stellung {f}, Lage {f}, Fassung {f};	assiette f	allgallgemein, übertr.übertragen, österr.österreichisch	Substantiv
umgewendet anatrope {Adj.}: I. {Botanik} anatrop / umgewendet, gegenläufig von der Lage einer Samenanlage;	anatrope		Adjektiv
anatrop anatrope {Adj.}: I. {Botanik} anatrop / umgewendet, gegenläufig von der Lage einer Samenanlage;	anatrope	botanBotanik	Adjektiv
Es wird ein mit Kamera ausgerüsteter Miniroboter eingesetzt, um die Lage zu erkunden.	On balance un robot muni d'une caméra pour faire une reconnaissance des lieux.
Dekl. Ansehen, Rang m, Name m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ansehen, der Rang, der Name die Ansehen, Ränge, Namen Genitiv des Ansehens, des Rang[e]s, des Namen der Ansehen, Ränge, Namen Dativ dem Ansehen, dem Rang[e], dem Namen den Ansehen, Ränge, Namen Akkusativ das Ansehen, den Rang, den Namen die Ansehen, Ränge, Namen standing {m}: I. {Wirtschaft} Stellung {f}, Status {m}; II. Standing {n} / englische Bezeichnung für Ansehen {n}, Rang {m}, Name {m};	standing m		Substantiv
Dekl. Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen orientation {f}: I. Orientierung {f} / das Sichzurechtfinden im Raum; II. Orientierung {f} / Anlage eines Kultgebäudes, einer Kirche in der West-Ost-Richtung; III. Orientierung {f} / geistige Einstellung, Ausrichtung; IV. Orientierung {f} / Informierung {f}, Unterrichtung {f}, Lage {f}; V. {regional} Orientierung {f} / Hinlenkung auf etwas;	orientation f		Substantiv
Dekl. Stellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stellung die Stellungen Genitiv der Stellung der Stellungen Dativ der Stellung den Stellungen Akkusativ die Stellung die Stellungen condition {f}: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition f	übertr.übertragen, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Posteriorität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Posteriorität die Posterioritäten Genitiv der Posteriorität der Posterioritäten Dativ der Posteriorität den Posterioritäten Akkusativ die Posteriorität die Posterioritäten postériorité {f}: I. Posteriorität {f} / das Zurückstehen in Anstellung oder Rang; niedrigere (An-)Stellung {f};	postériorité f		Substantiv
Dekl. niedrigere (An-)Stellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die niedrigere (An-)Stellung die niedrigeren (An-)Stellungen Genitiv der niedrigeren (An-)Stellung der niedrigeren (An-)Stellungen Dativ der niedrigeren (An-)Stellung den niedrigeren (An-)Stellungen Akkusativ die niedrigere (An-)Stellung die niedrigeren (An-)Stellungen postériorité {f}: I. Posteriorität {f} / das Zurückstehen in Anstellung oder Rang; niedrigere (An-)Stellung {f};	postériorité f		Substantiv
normale Lagerung / normale Lage f Organe f eutopie {f} {Medizin}: I. Eutopie {f} {Med.} normale Lage von Organen; Gegensatz Dystopie {f} / dystopie {f} {MED.};	eutopie organs f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen position {f}: I. Position {f} / Stellung {f}, Stelle {f}, Situation {f}, Lage {f}; Einstellung {f}, Standpunkt {m}; II. Position {f} / Stellung {f}, bestimmte Haltung {f}; III. {Sport} Position {f} / Platz {m}, Stelle {f} in einer Wertungsskala; IV. Position {f} / Einzelposten {m} einer (Waren-)Liste, eines Planes (Abkürzung Pos.); V. Position {f} / Standort eines Schiffes oder Flugzeugs; VI. {Astronomie} Position {f} / Standort eines Gestirns; VII. Position {f} / militärische Stellung {f}; VIII. {antike Metrik} Position {f} / metrische Länge, Positionslänge eines an sich kurzen Vokals vor zwei oder mehr folgenden Konsonanten; IX. {Sprachwort} Position {f} / jede geordnete Einheit in einer sprachlichen Konstruktion (nach Bloomfield); X. {Philosophie} Position {f} / a) Setzung {f}, Annahme {f}, Aufstellung {f} einer These; b) Bejahung eines Urteils; c) Behauptung des Daseins einer Sache;	position f	geogrGeografie, allgallgemein	Substantiv
Andererseits könnte die Binnendynamik im Zuge der besseren Lage auf dem Arbeitsmarkt und der hohen Investitionstätigkeit stärker ausfallen.www.admin.ch	En revanche, l’économie intérieure pourrait connaître une évolution plus dynamique qu’escompté grâce à l’embellie sur le marché du travail et à l’intense activité d’investissement.www.admin.ch
Der Teilindex zur erwarteten Entwicklung der eigenen finanziellen Lage liegt bei Punkten und damit nahe am langjährigen Mittelwert (2 Punkte).www.admin.ch	Le sous-indice concernant l’évolution attendue de la situation financière s’établit à point et est ainsi proche de la moyenne pluriannuelle (2 points).www.admin.ch
horizontieren horizontierte (hat) horizontiert horizonter {Verb}: I. {Geologie} horizontieren / die verschiedene Höhenlage eine Horizonts einmessen; II. {Geodäsie} horizontieren / die Achse von geodätischen Messinstrumenten in waagerechte und / oder senkrechte Lage bringen;	Konjugieren horizonter horizontait horizonté(e)	geoloGeologie, Fachspr.Fachsprache	Verb
niederlegen legte nieder (hat) niedergelegt résigner {Verb}: I. {kath. Kirche}, {JUR}, {Verwaltungssprache} {ursprünglich} resignieren / (die {Plur.} / das {Sing.}) Siegel brechen, entsiegeln; ungültig machen, (verzichten); sich widerspruchslos fügen, sich in eine Lage schicken; II. resignieren / niederlegen;	résigner résignait résigné(e)		Verb
Siegel brechen irreg. Siegel brechen brach (das / die) Siegel (hat) (das / die) Siegel gebrochen résigner {Verb}: I. {kath. Kirche}, {JUR}, {Verwaltungssprache} {ursprünglich} resignieren / (die {Plur.} / das {Sing.}) Siegel brechen, entsiegeln; ungültig machen, (verzichten); sich widerspruchslos fügen, sich in eine Lage schicken; II. resignieren / niederlegen;	résigner résignait résigné(e)		Verb
Nicht zuletzt haben wir zum Bericht zur Aussenwirtschaftspolitik 2016 und den Botschaften zu Wirtschaftsvereinbarungen sowie zum Bericht über zolltarifarische Massnahmen im Jahr 2016 Stellung genommen.www.edoeb.admin.ch	Par ailleurs, nous avons également pris position concernant le rapport sur la politique économique extérieure 2016 et les messages concernant des accords économiques, ainsi que le rapport concernant les mesures tarifaires prises en 2016.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Anastrophe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anastrophe die Anastrophen Genitiv der Anastrophe der Anastrophen Dativ der Anastrophe den Anastrophen Akkusativ die Anastrophe die Anastrophen anastrophe {f}: I. Anastrophe {f} / Umkehrung der gewöhnlichen Wortstellung, besonders die Stellung der Präposition hinter dem dazugehörenden Substantiv (z. B. zweifelsohne anstelle von ohne Zweifel);	anastrophe f		Substantiv
Dekl. Kalamität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kalamität die Kalamitäten Genitiv der Kalamität der Kalamitäten Dativ der Kalamität den Kalamitäten Akkusativ die Kalamität die Kalamitäten calamité {f}: I. {allg.} Kalamität {f} / (schlimme) Verlegenheit, missliche Lage {f}; II. {Biologie} Kalamität {f} / durch Schädlinge, Hagel, Sturm oder Ähnliches hervorgerufener schwerer Schaden an Pflanzenkulturen;	calamité f	bioloBiologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Dienst -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst die Dienste Genitiv des Dienst[e]s der Dienste Dativ dem Dienst[e] den Diensten Akkusativ den Dienst die Dienste condition {f}: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition f	übertr.übertragen, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Anmerkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anmerkung die Anmerkungen Genitiv der Anmerkung der Anmerkungen Dativ der Anmerkung den Anmerkungen Akkusativ die Anmerkung die Anmerkungen commentaire {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. {allg.}, {Medien} Kommentar {n} / eine Anmerkung, Erklärung {f}, Stellungnahme {f}; II.{Medien} Stellungnahme {f} (sei es sachlich, faktisch, nachdenklich, propagandistisch besonders in den letzten 120 Jahren, usw.); III. kommentarisch / anmerkend, erklärend, Stellung nehmend; IV. {Medien} kommentarisch / propagandistisch, ihrem Selbstzweck nachgehend;	commentaire m		Substantiv
Dekl. Erklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung die Erklärungen Genitiv der Erklärung der Erklärungen Dativ der Erklärung den Erklärungen Akkusativ die Erklärung die Erklärungen commentaire {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. {allg.}, {Medien} Kommentar {n} / eine Anmerkung, Erklärung {f}, Stellungnahme {f}; II.{Medien} Stellungnahme {f} (sei es sachlich, faktisch, nachdenklich, propagandistisch besonders in den letzten 120 Jahren, usw.); III. kommentarisch / anmerkend, erklärend, Stellung nehmend; IV. {Medien} kommentarisch / propagandistisch, ihrem Selbstzweck nachgehend;	commentaire m		Substantiv
kommentarisch commentaire {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. {allg.}, {Medien} Kommentar {n} / eine Anmerkung, Erklärung {f}, Stellungnahme {f}; II.{Medien} Stellungnahme {f} (sei es sachlich, faktisch, nachdenklich, propagandistisch, usw.); III. kommentarisch / anmerkend, erklärend, Stellung nehmend; IV. {Medien} kommentarisch / propagandistisch, ihrem Selbstzweck nachgehend;	commentaire	allgallgemein, MedienMedien	Adjektiv