FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Ansehen --
n
 considération
f

estime
Substantiv
Dekl. Beliebtheit
f

vogue {f}: I. Vogue {f} / Beliebtheit {f}, Ansehen {n}; II. {neuzeitlich} Vogue {f} / Mode {f};
vogue
f
Substantiv
Dekl. Rang Ränge
m

grade {m}: I. Dienstgrad {m}, Rang {m};
grade
m
Substantiv
Dekl. sozialer Rang
m

Gesellschaft
rang social
m
Substantiv
ich räume auf je range
Ansehen
n
 air
m
Substantiv
rangieren
rangierte(hat), (ist) rangiert

ranger {Verb}: I. rangieren / einen Rang innehaben (vor hinter jemandem); II. rangieren / Eisenbahnwagen durch entsprechend Fahrmanöver verschieben; III. {landschaftlich} rangieren / in Ordnung bringen, ordnen, aufräumen; IV. {voiture} rangieren / parken; V. {verbe refl.: se ranger} {s'écarter} beiseite treten, beiseite fahren; ; VI. {verbe: se ranger} solide werden;
ranger
rangeaitrangé(e)
auto, allg, landsch, übertr.Verb
ordnen
ordnete(hat) geordnet

ranger {Verb}: I. rangieren / einen Rang innehaben (vor hinter jemandem); II. rangieren / Eisenbahnwagen durch entsprechend Fahrmanöver verschieben; III. {landschaftlich} rangieren / in Ordnung bringen, ordnen, aufräumen; IV. {voiture} rangieren / parken; V. {verbe refl.: se ranger} {s'écarter} beiseite treten, beiseite fahren; ; VI. {verbe: se ranger} solide werden;
ranger
rangeaitrangé(e)
Verb
etwas aufräumen
etw. aufräumenräumte etw. auf(hat) etw. aufgeräumt

ranger {Verb}: I. rangieren / einen Rang innehaben (vor hinter jemandem); II. rangieren / Eisenbahnwagen durch entsprechend Fahrmanöver verschieben; III. {landschaftlich} rangieren / in Ordnung bringen, ordnen, aufräumen; IV. {voiture} rangieren / parken; V. {verbe refl.: se ranger} {s'écarter} beiseite treten, beiseite fahren; ; VI. {verbe: se ranger} solide werden;
ranger qc
rangerrangeaitrangé(e)
Verb
im Schrank versorgen / verstauen
im Schrank versorgen, verstauenversorgte, verstaute im Schrank(hat) im Schrank versorgt, verstaut
 ranger dans l'armoire
rangerrangeaitrangé(e)
Verb
verstauen
verstaute (hat) verstaut

ranger {Verb}: I. rangieren / einen Rang innehaben (vor hinter jemandem); II. rangieren / Eisenbahnwagen durch entsprechend Fahrmanöver verschieben; III. {landschaftlich} rangieren / in Ordnung bringen, ordnen, aufräumen; IV. {voiture} rangieren / parken; V. {verbe refl.: se ranger} {s'écarter} beiseite treten, beiseite fahren; ; VI. {verbe: se ranger} solide werden; VII. {ranger} verstauen
 ranger
rangeaitrangé(e)
Verb
in Ordnung bringen irreg.
in Ordnung bringenbrachte in Ordnung(hat) in Ordnung gebracht

ranger {Verb}: I. rangieren / einen Rang innehaben (vor hinter jemandem); II. rangieren / Eisenbahnwagen durch entsprechend Fahrmanöver verschieben; III. {landschaftlich} rangieren / in Ordnung bringen, ordnen, aufräumen; IV. {voiture} rangieren / parken; V. {verbe refl.: se ranger} {s'écarter} beiseite treten, beiseite fahren; ; VI. {verbe: se ranger} solide werden;
ranger
rangeaitrangé(e)
Verb
rangieren
rangierte(hat) rangiert

ranger {Verb}: I. rangieren / einen Rang innehaben (vor hinter jemandem); II. rangieren / Eisenbahnwagen durch entsprechend Fahrmanöver verschieben; III. {landschaftlich} rangieren / in Ordnung bringen, ordnen, aufräumen; IV. {voiture} rangieren / parken; V. {verbe refl.: se ranger} {s'écarter} beiseite treten, beiseite fahren; ; VI. {verbe: se ranger} solide werden;
ranger
rangeaitrangé(e)
Verb
nur dem Namen nach seulement de nom
Dekl. Ansehen, Rang m, Name m
n

standing {m}: I. {Wirtschaft} Stellung {f}, Status {m}; II. Standing {n} / englische Bezeichnung für Ansehen {n}, Rang {m}, Name {m};
standing
m
Substantiv
beiseite treten irreg.
beiseite tretentrat beiseite(ist) beiseite getreten

ranger {Verb}: I. rangieren / einen Rang innehaben (vor hinter jemandem); II. rangieren / Eisenbahnwagen durch entsprechend Fahrmanöver verschieben; III. {landschaftlich} rangieren / in Ordnung bringen, ordnen, aufräumen; IV. {voiture} rangieren / parken; V. {verbe refl.: se ranger} {s'écarter} beiseite treten, beiseite fahren; ; VI. {verbe: se ranger} solide werden;
se ranger
se rangeaitse rangé(e)
Verb
solider werden irreg.
solider werdenwurde solider(ist) solider geworden

ranger {Verb}: I. rangieren / einen Rang innehaben (vor hinter jemandem); II. rangieren / Eisenbahnwagen durch entsprechend Fahrmanöver verschieben; III. {landschaftlich} rangieren / in Ordnung bringen, ordnen, aufräumen; IV. {voiture} rangieren / parken; V. {verbe refl.: se ranger} {s'écarter} beiseite treten, beiseite fahren; ; VI. {verbe: se ranger} solide werden;
se ranger
se rangeaitse rangé(e)
Verb
etwas ansehen regarder qc
Dekl. Ansehen --
n

vogue {f}: I. Vogue {f} / Beliebtheit {f}, Ansehen {n}; II. {neuzeitlich} Vogue {f} / Mode {f};
vogue
f
Substantiv
sich ansehen se regarder
Schaufenster ansehen faire la lèche-vitrines
den Namen nennen nommer
Räum dein Zimmer auf!
Erziehung
Range ta chambre.
einen Namen behalten irreg.
einen Namen behaltenbehielt einen Namen(hat) einen Namen behalten
 retenir un nom
retenir
Verb
standesgemäß conforme au rangeAdjektiv, Adverb
ansehen (als)
ansehen alssah an als(hat) angesehen als
 considérer (comme)
considérerconsidéré(e)
Verb
jmdn strafend ansehen
Nonverbales
regarder qn d'un air réprobateur
Dekl. guter Ruf -e
m

renom {m}: I. guter Ruf {m}, Ansehen {n};
renom -s
m
Substantiv
in meinem Namen en mon nom
Dekl. Glied -er
n

rang {m}: I. Rang {m}, Plur. Ränge / Reihe {f}, Stand {m}; II. {Militär} {übertragen} Glied {n}; III. {übertragen} Ordnung {f};
rang
m
milit, übertr.Substantiv
Schuhschrank
m
 armoire à chaussures, range-chaussures
m
Substantiv
Im Namen des Königs! De par le Roi !
einer Ansicht beipflichten
pflichtete einer Ansicht bei(hat) einer Ansicht beigepflichtet
 se ranger à une opinion
se rangeait à une opinionse rangé(e) à une opinion
Verb
Wo kommt die Salatschüssel rein? ugs
Haushalt
Le saladier se range où ?
Wo kommt das Buch hin?
(hinkommen)
 Où se range le livre ?
jemanden schief ansehen regarder qn de travers
Dekl. Ansehen, Ruf m
n
 crédit
m

autorité
figSubstantiv
einen Unfall sehen (/ mit ansehen) voir un accident
Ort, der den Namen ... trägt
m
 lieudit ou lieu-dit
m
Substantiv
besser bekannt unter dem Namen mieux connu sous le nom de
besser bekannt unter den Namen plus connu sous le nom deAdjektiv, Adverb
das Kind beim Namen nennen fig
Sprechweise
appeler un chat un chatfig
Er ist auf den Namen ... getauft. Son nom de baptême est ...relig, kath. Kirche, ev. Kirche
Ich habe seinen/ihren Namen vergessen.
Erinnerung, Bekanntschaft
 J'ai oublié son nom.
Sag mir den Namen irgendeines Schriftstellers. Dis-moi le nom d'un auteur quelconque.
sich einer Meinung anschließen
schloss sich einer Meinung an(hat) sich einer Meinung angeschlossen
 se ranger à l'avis de qn
se rangerse rangeaitse rangé(e)
Verb
jmdn. nur dem Namen nach kennen
kannte jmdn. nur dem Namen nach(hat) ... gekannt
 ne connaître qn que de nom
ne connaîtrene connaissaitne connu(e)
Verb
einen Namen von einer Liste streichen irreg.
einen Namen von einer Liste streichenstrich einen Namen von einer Liste(hat) einen Namen ... gestrichen
 ôter un nom d'une liste
ôter un nom d'une listeôtait un nom d'une listeôté(e) un nom d'une liste
Verb
die Dinge beim Namen nennen
nannte die Dinge beim Namen(hat) die Dinge beim Namen genannt

Sprechweise
dire les mots et les parolesVerb
sich die Radieschen von unten ansehen ugs.
sich ... ansehensah sich ... an(hat) sich ... angesehen

Tod
manger / bouffer les pissenlits par la racine fam
manger / bouffermangeait / bouffaitmangé(e) / bouffé(e)

fam.
umgspVerb
etw ungerührt mitansehen
ungerührt mit ansehensah ungerührt mit an(hat) ungerührt mitangesehen

Wahrnehmung, Reaktion
rester les mains dans les poches en voyant qc
rester ...restait ...resté(e) ...
übertr.Verb
Dekl. Vogue --
f

vogue {f}: I. Vogue {f} / Beliebtheit {f}, Ansehen {n}; II. {neuzeitlich} Vogue {f} / Mode {f};
vogue
f
Substantiv
Geben Sie mir bitte Ihren Namen, die Anschrift und die Telefonnummer.
Telefon, Behördenangelegenheit
Laissez-moi s.v.p. toutes vos coordonnés.
Dekl. (guten) Ruf wiederherstellen
m

réputation {f}: I. Reputation {f} / (guten) Ruf (herstellen); Ansehen {n}, Leumund {m};
réputation
f
Substantiv
geregelt
rangé {m}, rangée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {Adj.} anständig; {vie} geregelt; II. {P.P.} rangiert / verschoben; in Ordnung gebracht, geordnet, aufgeräumt, geparkt, beiseite getreten, beiseite gefahren, verstaut;
rangé, -e vieAdjektiv
anständig
rangé {m}, rangée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {Adj.} anständig; {vie} geregelt; II. {P.P.} rangiert / verschoben; in Ordnung gebracht, geordnet, aufgeräumt, geparkt, beiseite getreten, beiseite gefahren, verstaut;
rangé, -e personneAdjektiv
Dekl. hoher Rang Ränge
m

distinction {f} {Nomem} {franz.}, distinction {Nomen} {engl.}, distinctio {f} {lat.}: I. Distinktion {f} / Absonderung {f}, Scheidung {f}, Unterscheidung {f}; II. Distinktion {f} / Unterschied {m}, Verschiedenheit {f}; III. Distinktion {f} / Einschnitt {m}, Pause {f}; IV. Distinktion {f} / Schmuck {m}, Zierde {f}; V. Distinktion {f} / Auszeichnung {f}, hoher Rang {m}, Ehrung; VI. {engl.}, {österr.} Distinktion {f} / Rangabzeichen; VII. Distinktion {f} / Würde {f}; VIII. Distinktion {f} / Vornehmheit {f}; IX. Distinktion {f} / Berühmtheit {f};
 distinction
f
Substantiv
Ich möchte einen Tisch für zwei Personen auf den Namen Noir reservieren.
Restaurant, Reservierung
 Je voudrais réserver une table pour deux personnes au nom de Noir.
genau ansehen irreg.
genau ansehensah genau an(hat) genau angesehen

volver {Verb}: I. volvieren / wälzen, rollen, wickeln; II. volvieren / genau ansehen; überlegen, durchdenken;
volver
volvaitvolvé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 23:12:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit