Französisch Deutsch manger / bouffer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jdn. füttern	faire manger qn
eine Süßspeise	le blanc-manger
▶Konjugieren essen	Konjugieren manger		Verb
buffeln buffelte (hat) gebuffelt für essen	bouffer bouffait bouffé(e) fam.	landschlandschaftlich	Verb
die Kinder füttern	faire manger les enfants
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
fressen fam fressen fraß (hat) gefressen {abwertend; für essen	bouffer fam bouffer bouffait bouffé(e) fam., populaire	vulgvulgär, abw.abwertend	Verb
aufessen Essen	manger tout		Verb
Biokost essen Ernährung	manger bio
jemandem aus der Hand fressen	manger dans la main de qn
einen Happen essen aß einen Happen (hat) einen Happen gegessen	Konjugieren manger un bout manger mangeait mangé(e)		Verb
auswärts essen	manger en ville
füttern	donner à manger		Verb
Wir möchten essen. Bedürfnisse	Nous souhaitons manger.
Schweinefleisch essen	manger du porc
an Ort und Stelle essen	manger sur place
Dekl. Esstisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Esstisch die Esstische Genitiv des Esstisch[e]s der Esstische Dativ dem Esstisch[e] den Esstischen Akkusativ den Esstisch die Esstische	table à manger		Substantiv
mit Haut und Haaren verschlingen ... verschlingen verschlang ... (hat) verschlungen Essen	Konjugieren manger tout cru manger mangé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Speisesaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Speisesaal die Speisesäle Genitiv des Speisesaal[e]s der Speisesäle Dativ dem Speisesaal[e] den Speisesälen Akkusativ den Speisesaal die Speisesäle Essen	salle à manger f manger		Substantiv
futtern futterte (hat) gefuttert	casser graine ugs, bouffer ugs casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
zu essen geben irreg. zu essen geben gab zu essen (hat) zu essen gegeben	donner à manger donnait à manger donné(e)		Verb
Dekl. Esszimmer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Esszimmer die Esszimmer Genitiv des Esszimmers der Esszimmer Dativ dem Esszimmer den Esszimmern Akkusativ das Esszimmer die Esszimmer Wohnung	salle à manger f		Substantiv
von etwas naschen	manger qc par gourmandise
sich an etwas überessen / (derb / abwertend) überfressen sich überessen / überfressen überaß / überfraß sich (hat) sich überessen / überfressen Essen	bouffer trop de qc bouffer bouffait bouffé(e) fam.		Verb
aneinander geraten ugs, sich zanken ... geraten, sich zanken geriet ...., zankte sich (ist) ... geraten; (hat) ... gezankt Konflikt	se bouffer le nez se bouffer se bouffait se bouffé(e)		Verb
wie ein Spatz essen	manger comme un moineau
fettarm essen Ernährung	ne pas manger gras
sich satt essen irreg. sich satt essen aß sich satt (hat) sich satt gegessen	Konjugieren manger à sa faim manger mangeait mangé(e) se rassasier		Verb
eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen	Konjugieren manger un casse-croûte manger mangeait mangé(e)		Verb
[von] etwas naschen	manger qc par gourmandise
sich richtig / ordentlich satt essen soûl {Adj.}: I. betrunken; II. {in Redewendungen) satt, voll;	manger tout son soûl		Redewendung
Ich habe gerade gegessen. Essen	Je viens de manger.
Dekl. Speisekammer - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Speisekammer die Speisekammer Genitiv der Speisekammer der Speisekammer Dativ der Speisekammer den Speisekammern Akkusativ die Speisekammer die Speisekammer	garde-manger Plural unverändert: garde-manger m		Substantiv
sich die Radieschen von unten ansehen ugs. sich ... ansehen sah sich ... an (hat) sich ... angesehen Tod	manger / bouffer les pissenlits par la racine fam manger / bouffer mangeait / bouffait mangé(e) / bouffé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
reinhauen haute rein (hat) reingehauen Essen	Konjugieren manger de bon appétit manger mangeait mangé(e) déjeuner	umgspUmgangssprache	Verb
gut zulangen langte gut zu (hat) gut zugelangt Essen	Konjugieren manger de bon appétit manger mangeait mangé(e) déjeuner		Verb
fressen fraß (hat) gefressen abwertend; im Sinne von essen	bâfrer bâfrait bâfré(e) familier, au sense de manger		Verb
tüchtig zulangen langte tüchtig zu (hat) tüchtig zugelangt Essen	Konjugieren manger de bon appétit manger mangeait mangé(e) déjeuner	umgspUmgangssprache	Verb
Sie sah zu, wie der Hund fraß. (fressen)	Elle regardait le chien manger.
dem Vieh zu fressen geben	donner à manger au bétail
Ich werde à la carte essen. Restaurant	Je vais manger à la carte.
zum Griechen [essen] gehen	aller [manger] au restau grec fam
nichts zwischendurch essen	ne manger rien entre les repas
chinesisch essen gehen	aller manger dans un restaurant chinois
nicht zwischen den Mahlzeiten essen	ne pas manger entre les repas
Er hasst ihn wie die Pest. Abneigung / (hassen)	Il voudrait lui manger le cœur.
Man sollte zu fetthaltiges Essen vermeiden. Ratschlag, Ernährung	Il faut éviter de manger trop gras.
sich nur von Fastfood ernähren	ne manger que dans les fast-foods
Füttern verboten! Verbot	Défense de donner à manger aux animaux !
(einem Tier) Klee füttern	donner des trèfles à manger (à un animal)
Wo kann man essen?	Où est-ce qu'on peut manger ?
Er war drei Tage ohne Nahrung.	Il est resté trois jours sans manger.
sich überfressen irreg. sich überfressen überfraß sich (hat) sich überfressen	Konjugieren manger à s'en faire péter le cylindre manger mangeait mangé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Was hast du gekocht? Essen / (kochen)	Qu'est-ce que tu as fait a manger ?
Du kannst nicht weggehen, ohne etwas zu essen.	Tu ne peux pas partir sans manger quelque chose.
Was kochst du heute? Essen	Qu'est-ce que tu fais à manger aujourd'hui?
Ich habe den Kuchen gegessen, den meine Mutter gebacken hat. (essen) (backen)	J'ai mangé le gâteau, que ma mére avait préparé. (manger) (préparer)
versalzen Küche Essen	trop salé(e) cuisine manger		Adjektiv
Dekl. Frühstücksraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frühstücksraum die Frühstücksräume Genitiv des Frühstücksraum[e]s der Frühstücksräume Dativ dem Frühstücksraum den Frühstücksräumen Akkusativ den Frühstücksraum die Frühstücksräume Essen, Hotel	salle des petits-déjeuners f manger, hôtel		Substantiv