| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Oberstadt f |
ville haute f | Substantiv | |||
|
reinhauen Essen |
Konjugieren manger de bon appétit déjeuner | umgsp | Verb | ||
|
Niere -n f |
rein -s m | anato | Substantiv | ||
|
Oberhaus n |
chambre haute f | polit, Verwaltungspr, pol. i. übertr. S., Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. | Substantiv | ||
|
Hochadel m Adel |
haute noblesse f | Substantiv | |||
| abhauen | vider les lieux | fig, umgsp | Verb | ||
|
Kinderhochstuhl m |
chaise haute f | Substantiv | |||
|
feine (/ vornehme) Gesellschaft f |
haute société f | Substantiv | |||
| abhauen | ficher le camp | Verb | |||
|
Großbürgertum n |
haute bourgeoise f | Substantiv | |||
| reinwaschen |
blanchir innocenter | fig | Verb | ||
|
Hochspannung f | haute tension | Substantiv | |||
|
gehobene Gastronomie f Restaurant, Essen, Speisen | haute restauration | Substantiv | |||
|
Hochgebirge n Berge, Landschaften |
haute montagne f | Substantiv | |||
|
Oberösterreich n |
Haute-Autriche f | Substantiv | |||
|
Boom m |
haute conjoncture f | wirts | Substantiv | ||
|
Haute Couturier -s f haute couturière {f}: I. Haute Couturier {m} / Modeschöpferin {f}; |
haute couturière f | Substantiv | |||
| im Hochgebirge | en haute montagne | ||||
|
zu hoher Blutdruck m |
tension trop haute f | Substantiv | |||
| hoch | haut m, haute | Adjektiv | |||
|
abhauen umgsspr. |
se barrer fam. | umgsp | Verb | ||
| bei Flut | à marée haute | ||||
| hochhackig | à talons haute | ||||
|
hoher / niedriger Blutdruck m |
tension haute / basse f | Substantiv | |||
| laut lesen | lire à haute voix | Verb | |||
| laut, mit lauter Stimme | à haute voix, à voix haute | ||||
|
die graue Vorzeit f | la haute antiquité | Substantiv | |||
| rein | pur | Adjektiv | |||
| hochklappbar | à fermeture haute | Adjektiv, Adverb | |||
| erhobenen Hauptes | la tête haute | Adjektiv | |||
|
hohe Übertragungsgeschwindigkeit f |
transfert haute vitesse m | infor | Substantiv | ||
|
Oberspannungswicklung -en f |
enroulement haute tension m | elektriz. | Substantiv | ||
|
Haute Coiffure f haute coiffure {f}: I. Haute Coiffure {f} / Frisierkunst, (die für die Mode tonangebend ist besonders in Paris, Rom); |
haute coiffure f | Substantiv | |||
|
Hochspannungsanschluss ...anschlüsse m Metrologie |
borne à haute tension f | Substantiv | |||
|
Erzeugnis von hoher Qualität n |
produit de haute qualité m | Substantiv | |||
|
Hochdruckgebiet -e n Klima |
zone de haute pression f | Substantiv | |||
| laut reden | parler à voix haute | Verb | |||
|
die Zügel anziehen irreg. {auch fig} | tenir la bride haute | Verb | |||
| auf hoher See, auf dem offenen Meer | en haute (/ pleine) mer | ||||
|
Hochfrequenzverstärkerverteiler - m |
répartiteur à haute fréquence m | Telekomm. | Substantiv | ||
|
Dämpfung im hochfrequenten Bereich -en f |
affaiblissement en haute fréquence -s m | Substantiv | |||
|
Flut f | marée f montante, marée f haute | Substantiv | |||
|
Highsociety, die oberen Zehntausend ugs. -- f Gesellschaft |
haute société, la haute fam f | Substantiv | |||
|
Hochgebirgstour f Unternehmung |
excursion en haute montagne f | Substantiv | |||
|
orientalischer Knüpfteppich -e m Teppich, Einrichtung |
tapis de haute laine m | Substantiv | |||
|
Hochdruckreiniger -s m |
nettoyeur (à) haute pression m | Substantiv | |||
|
Qualitätserzeugnis n |
produit de haute qualité m | Substantiv | |||
|
Hochverrat -e m |
crime de haute trahison m | Substantiv | |||
|
Frisierkunst -...künste f haute coiffure {f}: I. Haute Coiffure {f} / Frisierkunst, (die für die Mode tonangebend ist besonders in Paris, Rom); |
haute coiffure f | Substantiv | |||
|
Schneiderkunst f haute couture {f}: I. Haute Couture {f} / Schneiderkunst {f}, die für die elegante Mode tonangebend ist besonders in Paris und Rom; |
haute couture f | Substantiv | |||
|
Haute Couture f haute couture {f}: I. Haute Couture {f} / Schneiderkunst {f}, die für die elegante Mode tonangebend ist besonders in Paris und Rom; |
haute couture f | Substantiv | |||
| unbefleckt; übertragen rein | immaculé(e) | Adjektiv | |||
| bei Hochwasser, bei Flut | quand la mer est haute | ||||
|
Hochsicherheitstrakt -e m |
quartier de haute sécurité QHS m | Substantiv | |||
|
hochstämmiger Baum m | arbre m de haute tige | Substantiv | |||
|
Rein statistisch gesehen, ... Statistik | Statistiquement parlant ... | ||||
|
seelisch-geistig, rein theoretisch fiktiv platonicien {m} / platonicienne {f} {Adj.}: I. platonisch / die Philosophie Platons betreffend, zu ihr gehörend, auf ihr beruhend; II. platonisch / nicht auf den Sinnen beruhend / unsinnig; (unsinnig neuzeitlich gesehen, ist es in abwertender Form zu oder in eine andere Auslegung umgeändert worden), seelisch-geistig / theoretisch (seelisch-geistig, theoretisch sind weitere, andere Fiktionen in darstellender Weise, selbst Theorien sind niemals gegebene Ist- oder Sein-/Werdenszustände beziehungsweise Begebenheiten im hier und jetzt [sowie Wahrheit und Wirklichkeit] oder gar zu einem späteren Zeitpunkt, diese lassen sich niemals in die Handlung zu keinem Zeitfaktor / zu keiner Zeit 1: 1 umsetzen noch nicht mal ansatzweise); | platonique | Adjektiv | |||
| hart erkämpfte soziale Errungenschaften | emporté / acquis sociaux emportés de haute lutte | ||||
|
Stahlpanzerrohr -e m |
conduit rigide en acier à haute résistance m | elektriz. | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 2:47:51 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch haute rein
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken