FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Ansehen --
n
 considération
f

estime
Substantiv
Dekl. Beliebtheit
f

vogue {f}: I. Vogue {f} / Beliebtheit {f}, Ansehen {n}; II. {neuzeitlich} Vogue {f} / Mode {f};
vogue
f
Substantiv
(genau) angeben marquer
genau untersuchen transitiv disséquerVerb
genau précis
Ansehen
n
 air
m
Substantiv
genau exactament
Provençal
Adverb
genau justement adv [exactement]
genau exact m, exacte fAdjektiv
genau de prèsfigAdjektiv, Adverb
genau précisémentAdverb
genau tout à fait [exactement]
genau juste
auf den Tag genau jour pour jour
etwas ansehen regarder qc
sich ansehen se regarder
Dekl. Ansehen --
n

vogue {f}: I. Vogue {f} / Beliebtheit {f}, Ansehen {n}; II. {neuzeitlich} Vogue {f} / Mode {f};
vogue
f
Substantiv
Schaufenster ansehen faire la lèche-vitrines
genau so précissi
genau wie à l'instar de
genau (ausführlich) exact (détaillé)
zeigen (genau) indiquer
genau (Adj.) précis, -e
Ganz genau! Exactement !
genau so exactament
Provençal
Adverb
genau genommen à proprement parlerAdverb
Dekl. guter Ruf -e
m

renom {m}: I. guter Ruf {m}, Ansehen {n};
renom -s
m
Substantiv
jmdn strafend ansehen
Nonverbales
regarder qn d'un air réprobateur
ansehen (als)
ansehen alssah an als(hat) angesehen als
 considérer (comme)
considérerconsidéré(e)
Verb
genau, gründlich sein etre minutieux, se
genau, exakt, treffend précis(e)Adjektiv
genau zur richtigen Zeit
Zeitpunkt
 à point nomméAdverb
etw. ganz genau kennen
kannte etw. ganz genau(hat) etw. ganz genau gekannt
 connaître qc sur le bout des doigts
connaîtreconnaissaitconnu(e)
Verb
gar, genau richtig
Essen
 assez cuitumgspAdjektiv
bestimmt, genau précise
Vor fast genau zwei Jahren ...
Zeitangabe
 Il y a près de 2 ans, ...
einen Unfall sehen (/ mit ansehen) voir un accident
Dekl. Ansehen, Ruf m
n
 crédit
m

autorité
figSubstantiv
haargenau, auf den Millimeter genau au quart de poilAdverb
es nicht so genau nehmen
Beurteilung
 ne pas y regarder de si près
genau (/ ganz) wie bei uns
Vergleich
tout comme chez nous
genau nach Vorgabe befolgen
befolgte genau nach Vorgabe(hat) genau nach ... befolgt
 suivre à la lettreVerb
gewissenhaft, peinlich genau scrupuleux, se
A. ähnelt ... / A. ist genau wie ...
Vergleich
A ressemble à ... / A. est exactement comme ...
jemanden schief ansehen regarder qn de travers
genau ansehen irreg.
genau ansehensah genau an(hat) genau angesehen

volver {Verb}: I. volvieren / wälzen, rollen, wickeln; II. volvieren / genau ansehen; überlegen, durchdenken;
volver
volvaitvolvé(e)
Verb
Die Orte, an denen sie freigelassen werden, sind noch nicht genau bestimmt.www.admin.ch Les endroits exacts des lâchers n’ont pas encore été déterminés.www.admin.ch
genau hinsehen fig, es sich genau überlegen y regarder à deux foisfig
genau so langsam wie aussi lentement que
sich die Radieschen von unten ansehen ugs.
sich ... ansehensah sich ... an(hat) sich ... angesehen

Tod
manger / bouffer les pissenlits par la racine fam
manger / bouffermangeait / bouffaitmangé(e) / bouffé(e)

fam.
umgspVerb
etw ungerührt mitansehen
ungerührt mit ansehensah ungerührt mit an(hat) ungerührt mitangesehen

Wahrnehmung, Reaktion
rester les mains dans les poches en voyant qc
rester ...restait ...resté(e) ...
übertr.Verb
die Zielkugel (möglichst genau) anspielen
... anspielenspielte an(hat) ... angespielt

Pétanque, Boule
 pointer
pointaitpointé(e)
Verb
Das ist genau der Witz bei der Sache! ugs
Beurteilung
C'est justement ce qui compte.
Sie ist (genau) so groß wie ich.
Personenbeschreibung, Vergleich
Elle est aussi grande que moi.
Er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau.
Charakter, Lügen
Il prend des libertés avec la vérité.
Dekl. Vogue --
f

vogue {f}: I. Vogue {f} / Beliebtheit {f}, Ansehen {n}; II. {neuzeitlich} Vogue {f} / Mode {f};
vogue
f
Substantiv
Es war auf den Tag genau heute vor vier Jahren.
Zeitpunkt, Ereignis
C'était aujourd'hui il y a quatre ans, jour pour jour.
Dekl. (guten) Ruf wiederherstellen
m

réputation {f}: I. Reputation {f} / (guten) Ruf (herstellen); Ansehen {n}, Leumund {m};
réputation
f
Substantiv
genau
strict {m}, stricte {f} {Adj.}: I. strikt / streng, genau; pünktlich;
strict, -eAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 12:13:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit