| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
einen Namen von einer Liste streichen irreg. |
ôter un nom d'une liste | | Verb | |
|
Dekl. Erhebung von Steuern -en {unterschiedliche Arten} f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
levée des impôts f | VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken | Substantiv | |
|
Dekl. Konfidenzniveau n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
im Sinne von: Vertrauensniveau |
niveau de confiance m | ForstwForstwirtschaft | Substantiv | |
|
Dekl. Abbruch (einer Untersuchung) m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
abandon (d'une recherche) m | | Substantiv | |
|
einen Betrag von jemandem einkassieren
Geld, Finanzen |
encaisser une somme auprès de quelqu'un | | Verb | |
|
Dekl. Verzeichnis -se n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
liste {f}: I. Liste {f}, Verzeichnis {n}; |
liste f | | Substantiv | |
|
Dekl. Abgabe von Methadon f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
remise de méthadone f | medizMedizin, Pharm.Pharmazie | Substantiv | |
|
Dekl. Hintergründe einer Angelegenheit m, pl X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Ereignis |
les dessous d'une affaire | | Substantiv | |
|
Dekl. Rinde, Schale -n, -n f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Rinde von Bäumen, Schale von Früchte |
l'écorce m | | Substantiv | |
|
Abgabe von sterilem Injektionsmaterial -n f |
remise de matériel d'injection stérile f | medizMedizin, Pharm.Pharmazie | Substantiv | |
|
unterhalb von |
au-dessous | | | |
|
anhand von |
à travers de | | | |
|
Todestag mmaskulinum [Jahrestag] (von jdm)
Tod |
jour mmaskulinum anniversaire de la mort (de qn) | | | |
|
einen Namen behalten irreg. |
retenir un nom | | Verb | |
|
einen Streich spielen |
jouer des tours | | | |
|
in Gestalt von .... |
sous la forme de | | | |
|
Anordnung von Kurzarbeit f
temporär |
mise en activité partielle f
temporaire | | Substantiv | |
|
Teilen von Frequenzen n |
partage des fréquences m | technTechnik | Substantiv | |
|
Was...von...unterscheidet |
Ce qui distingue/ différencie...de... | | | |
|
am Rand von |
en marge de | | | |
|
einer Vielzahl von
Quantität |
de bon nombre de | | | |
|
im Auftrag von |
pour le compte de | | | |
|
Feuer einer Leidenschaft n
Gefühle |
ardeur d'une passion f | | Substantiv | |
|
in Mitten von |
au milieu de | | | |
|
im Norden von |
dans le nord de | | | |
|
von Hand melken |
traire à la main | | | |
|
von Atomwaffen befreien
dénucléariser {Verb}: I. denuklearisieren / Atomwaffen frei machen / befreien; Atomwaffen abrüsten; |
dénucléariser | | Verb | |
|
einer von beiden |
un des deux | | | |
|
Freizeitangebot n |
liste des loisirs f | | Substantiv | |
|
Gehaltsliste -n f |
liste des salaires f | | Substantiv | |
|
einen Pullover anziehen |
mettre un pull-over | | | |
|
einen Scheck ausstellen
Finanzen |
faire un chèque | | | |
|
einen Film drehen |
tourner un film | | | |
|
von |
de | | | |
|
Dekl. Inhalt eines Gärbottichs -e m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cuvée f | | Substantiv | |
|
Dekl. Element einer Menge -e {allg. unterschiedliche, Sorten, Arten} n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
élément d'un ensemble m | mathMathematik, allgallgemein | Substantiv | |
|
streichen |
rayer | | Verb | |
|
einen Katzensprung (von)
Entfernung |
à deux pas (de) | | | |
|
einen gleichgültigen Eindruck machen |
avoir l'air détaché | | | |
|
einen guten Charakter haben
Charakter |
Konjugieren avoir un bon caractère
caractère | | Verb | |
|
einen athletischen Körperbau haben
Körperbau |
Konjugieren avoir une carrure athlétique | | Verb | |
|
einen Tapetenwechsel mmaskulinum brauchen
Bedürfnisse |
avoir besoin de changer d'air | | Redewendung | |
|
Er erlitt einen Herzanfall.
Krankheiten |
Il a eu une crise cardiaque. | | | |
|
einen Kater haben figfigürlich
Alkohol |
Konjugieren avoir la gueule de bois
alcool | figfigürlich | Verb | |
|
Dekl. Wiederholungszyklus von vier Zeichen ...zyklen m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cycle de répétition de quatre caractères m | technTechnik | Substantiv | |
|
von etw Nutzen ziehen |
profiter de qc | | | |
|
utner dem Vorwand von |
sous le couvert de | figfigürlich | Redewendung | |
|
von nun an, künftig |
désormais | | | |
|
Dekl. Liste -n f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
liste {f}: I. Liste {f}, Verzeichnis {n}; |
liste f | | Substantiv | |
|
planen, einen Plan aufstellen
Absicht, Überlegung |
planifier | | Verb | |
|
einer von zehn Franzosen
Statistik, Quantität |
un Français sur dix | | | |
|
von dieser Zeit an |
à partir de ce moment-là | | | |
|
Packzettel mmaskulinum, Lieferschein m
Ware |
liste ffemininum de colisage | | Substantiv | |
|
unter der Führung von |
dans le sillage de | | | |
|
beeindruckt sein von etwas |
être impressionné de qc | | | |
|
von etw erstaunt sein |
être étonné de qc | | | |
|
Anfall mmaskulinum von Wahnsinn |
coup mmaskulinum de folie | | | |
|
einen guten Weinkeller haben
Alkoholika |
Konjugieren avoir une bonne cave | | Verb | |
|
einen schlechten Charakter haben |
Konjugieren avoir un mauvais caractère | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 9:22:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 16 |