| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| einordnen | situer | Verb | |||
| anordnen | donner ordre | Verb | |||
| anordnen |
commander action | Verb | |||
| anordnen, arrangieren, zusammenstellen | arranger | Verb | |||
|
unterordnen subalterner {Verb}: I. {Logik, Fiktion} subalternieren / unterordnen, ein besonderes Urteil unter ein allgemeines unterordnen; | subalterner | Verb | |||
| abstimmen, zusammenstellen, ordnen | assortir à | Verb | |||
|
einordnen positionner {Verb}: I. positionieren / in eine bestimmte Position, in Stellung bringen; einordnen; | positionner | Verb | |||
|
anordnen instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen; | instituer | Verb | |||
|
neu ordnen restructurer {Verb} transitiv: I. restrukturieren / neugestalten, umgestalten, umschichten, neu ordnen, neu strukturieren, wieder Struktur geben; | restructurer | Verb | |||
|
ordnen régulariser {Verb}: I. {allg.}, {Technik}, {Fachspr.} regulieren / regeln, ordnen; in Ordnung bringen; II. sich regulieren / in ordnungsgemäßen Bahnen verlaufen; einen geregelten festen Ablauf haben; sich regeln; | régulariser | Verb | |||
|
unterordnen subsumer {Verb}: I. subsumieren / einen Oberbegriff unterordnen, unter einer Kategorie einordnen; unter einem Thema zusammenfassen; III. {Rechtswort} einen konkreten Sachverhalt unter eine Rechtsnorm unterordnen; | subsumer | Verb | |||
|
abordnen déléguer {Verb}: I. delegieren / abordnen; II. {JUR}, {Rechtswort} delegieren / Zuständigkeiten, Leistungen, Befugnisse übertragen; eine Aufgabe auf einen anderen bzw. jemand anderes übertragen; bevollmächtigen, beauftragen; | déléguer | Verb | |||
|
ordnen ranger {Verb}: I. rangieren / einen Rang innehaben (vor hinter jemandem); II. rangieren / Eisenbahnwagen durch entsprechend Fahrmanöver verschieben; III. {landschaftlich} rangieren / in Ordnung bringen, ordnen, aufräumen; IV. {voiture} rangieren / parken; V. {verbe refl.: se ranger} {s'écarter} beiseite treten, beiseite fahren; ; VI. {verbe: se ranger} solide werden; | ranger | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 5:20:22 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch ordnete
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken