Französisch Deutsch ausweglose Situation {oder} Lage

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. ausweglose Situation oder Lage -en; -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ausweglose Situation {oder} Lage die ausweglosen Situationen {oder} Lagen Genitiv der ausweglosen Situation {oder} Lage der ausweglosen Situationen {oder} Lagen Dativ der ausweglosen Situation {oder} Lage den ausweglosen Situationen {oder} Lagen Akkusativ die ausweglose Situation {oder} Lage die ausweglosen Situationen {oder} Lagen situation sans issue {f}: I. ausweglose Situation / Lage, aussichtslose Lage / Situation;	situation sans issue f		Substantiv
verzweifelte wirtschaftliche Situation (/ Lage) f Ökonomie	situation f économique désespérée		Substantiv
aktuelle Lage f	situation actuelle f		Substantiv
Dekl. politische Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die politische Lage die politischen Lagen Genitiv der politischen Lage der politischen Lagen Dativ der politischen Lage den politischen Lagen Akkusativ die politische Lage die politischen Lagen	situation politique f		Substantiv
Dekl. Standortanalyse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Standortanalyse die Standortanalysen Genitiv der Standortanalyse der Standortanalysen Dativ der Standortanalyse den Standortanalysen Akkusativ die Standortanalyse die Standortanalysen	analyse de la situation géographique f		Substantiv
eine Situation verbessern	améliorer une situation
Monopolstellung -en f	situation de monopole f		Substantiv
Monopolstellung -en f	situation de monopole -s f		Substantiv
Stellung f	situation f		Substantiv
Lage f	circonstances f, pl		Substantiv
Verschlechterung der Situation -en f	aggravation de la situation f		Substantiv
seine persönliche Situation Lebenssituation	sa situation personnelle
Die Lage ist unerträglich. Lebenssituation, Zustand, Einschätzung	La situation est intenable.
Dekl. aussichtslose Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die aussichtslose Lage die aussichtslosen Lagen Genitiv der aussichtslosen Lage der aussichtslosen Lagen Dativ der aussichtslosen Lage den aussichtslosen Lagen Akkusativ die aussichtslose Lage die aussichtslosen Lagen situation sans issue {f}: I. ausweglose Situation / Lage, aussichtslose Lage / Situation;	situation sans issue f		Substantiv
üble Lage n	bourbier m [burbje]		Substantiv
Die Situation hat sich völlig geändert. Entwicklung	La situation a complètement changé.
Dekl. Situationskomödie ...dien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situationskomödie die Situationskomödien Genitiv der Situationskomödie der Situationskomödien Dativ der Situationskomödie den Situationskomödien Akkusativ die Situationskomödie die Situationskomödien comédie de situation {f}: I. Situationskomödie {f} / Komödie, deren Komik besonders durch Verwechslungen, Verkettung überraschender Umstände, Intrigen oder Ähnliches;	comédie de situation f		Substantiv
Notlage f	situation de détresse f		Substantiv
Familienstand m, Personenstand m	situation de famille f		Substantiv
die finanziellen Verhältnisse Finanzen	la situation financière
Dekl. Großwetterlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Großwetterlage die Großwetterlagen Genitiv der Großwetterlage der Großwetterlagen Dativ der Großwetterlage den Großwetterlagen Akkusativ die Großwetterlage die Großwetterlagen Wetter	situation météorologique globale f temps		Substantiv
beschreiben, schildern [Situation]	décrire Verbe irrégulier		Verb
Dekl. Situationskomik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situationskomik die Genitiv der Situationskomik der Dativ der Situationskomik den Akkusativ die Situationskomik die comique de situation {f}: I. Situationskomik {f} / Komik, die durch eine erheiternde und zum Lachen reizende Situation entsteht;	comique de situation f		Substantiv
Die Situation spitzt sich immer mehr zu. Entwicklung	La situation devient de plus en plus acharnée.
Ein kurzes Beispiel könnte dabei helfen, diese Situation zu verdeutlichen. Diskussion	Un courts exemples pourrait éclairer cette situation.
die Lage überprüfen überprüfte die Lage (hat) die Lage überprüft	faire le point faire fait fait		Verb
westlich [Lage] Lokalisation	situé(e) à l'ouest
eine schwierige Lage überstehen ... überstehen überstand ... (hat) ... überstanden	franchir le cap franchir	figfigürlich	Verb
Dekl. Wohlstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wohlstand die - Genitiv des Wohlstand[e]s der - Dativ dem Wohlstand[e] den - Akkusativ den Wohlstand die -	bien-être m situation matérielle		Substantiv
Dekl. Wetterlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wetterlage die Wetterlagen Genitiv der Wetterlage der Wetterlagen Dativ der Wetterlage den Wetterlagen Akkusativ die Wetterlage die Wetterlagen Wetter	situation / régime m météorologique f temps	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Situationskomik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situationskomik die Genitiv der Situationskomik der Dativ der Situationskomik den Akkusativ die Situationskomik die	comique f de la situation		Substantiv
Dekl. Einwanderer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einwanderer die Einwanderer Genitiv des Einwanderers der Einwanderer Dativ dem Einwanderer den Einwanderer Akkusativ den Einwanderer die Einwanderer	immigré en situation régulière m		Substantiv
Dekl. Stellung, Lage -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stellung, Lage die Stellungen, Lagen Genitiv der Stellung, Lage der Stellungen, Lagen Dativ der Stellung, Lage den Stellungen, Lagen Akkusativ die Stellung, Lage die Stellungen, Lagen positure {f}: I. Positur {f} / Stellung {f}, Lage {f}; II. Positur {f} / bewusst eingenommene Stellung, Haltung des Körpers; III. {landschaftlich} Positur {f} / Gestalt {f}, Figur {f}, Statur {f};	positure f		Substantiv
östlich [Land, Stadt, Lage, Klima]	de l'est
Umstand m, Lage f, Gegebenheit f	circonstance f		Substantiv
in einer verzweifelten Lage sein Lebenssituation	être dans la détresse
ich bin in der Lage	je suis en mesure
südlich [Land, Stadt, Lage, Klima]	du sud
in [+dat]	en prép [endroit, pays, situation]
Ich verstehe, dass es in dieser Lage keine andere Lösung gibt. Entschluss, Problem	Je comprends qu'il n'y a pas d'autre solution dans cette situation.
Dekl. missliche Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die missliche Lage die misslichen Lagen Genitiv der misslichen Lage der misslichen Lagen Dativ der misslichen Lage den misslichen Lagen Akkusativ die missliche Lage die misslichen Lagen calamité {f}: I. {allg.} Kalamität {f} / (schlimme) Verlegenheit, missliche Lage {f}; II. {Biologie} Kalamität {f} / durch Schädlinge, Hagel, Sturm oder Ähnliches hervorgerufener schwerer Schaden an Pflanzenkulturen;	calamité f		Substantiv
in einer peinlichen Lage sein Konflikt	être dans ses petits souliers ugs
Situationsethik f éthique de situation {f}: I. Situationsethik {f} / Richtung der Ethik, die nicht von allgemein gültigen sittlichen Normen ausgeht, sondern die sittliche Entscheidung an der jeweiligen konkreten Situation orientiert;	éthique de situation f		Substantiv
sich in die Lage von jdm versetzen Mitgefühl, Überlegung	se mettre à la place de qn
Diese wirkten den schlechten Ernten im Pflanzenbau und der schwierigen Situation auf dem Milchmarkt entgegen.www.admin.ch	Ces points ont contrecarré les mauvaises récoltes de la production végétale et la situation difficile sur le marché du lait.www.admin.ch
Ich stecke in einer Zwangslage. Lebenssituation	Je me trouve dans une situation qui me contraint.
Dekl. gefährliche Situation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gefährliche Situation die gefährlichen Situationen Genitiv der gefährlichen Situation der gefährlichen Situationen Dativ der gefährlichen Situation den gefährlichen Situationen Akkusativ die gefährliche Situation die gefährlichen Situationen crise {f}: I. Krise und Krisis {f} / Entscheidungssituation {f}, Wende-,Höhepunkt {m} einer gefährlichen Entwicklung; II. Krise und Krisis {f} / gefährliche Situation {f}; III. {Medizin} Krise und Krisis {f} / schneller Fieberanfall als Wendepunkt einer Infektionskrankheit; b) (meist Plural) plötzlich auftretende heftige Schmerzanfälle im Bereich verschiedener Körpervorgänge oder -regionen;	crise f		Substantiv
Der Teilindex zur erwarteten Entwicklung der eigenen finanziellen Lage liegt bei Punkten und damit nahe am langjährigen Mittelwert (2 Punkte).www.admin.ch	Le sous-indice concernant l’évolution attendue de la situation financière s’établit à point et est ainsi proche de la moyenne pluriannuelle (2 points).www.admin.ch
eine schwierige Situation meistern meisterte eine schwierige Situation (hat) ... gemeistert fig., übertr. umgs.: etwas umschiffen, umschippern	passer le cap passer passait passé(e)	übertr.übertragen	Verb
Sollte sich die Lage massiv zuspitzen, könnte es zu Finanzmarktturbulenzen kommen.www.admin.ch	Une montée de l’instabilité pourrait engendrer des turbulences sur les marchés financiers.www.admin.ch
Die Migrationssituation in Tunesien hat sich in den letzten fünf Jahren stark verändert.www.admin.ch	La situation en matière de migrations a fortement changé en Tunisie en cinq ans.www.admin.ch
Lage f site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f}; II. {neuzeitlich} Webseite {f};	site m		Substantiv
Dekl. Lage Kondition -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen posture {f}: I. Positur {f} / Haltung {f}, Stellung {f}; II. {Attitüde} Positur {f}; III. {fig.}, {Kondition} Lage {f};	posture condition f	figfigürlich	Substantiv
Nach wie vor befinden sich jedoch Tausende Migrantinnen und Migranten in Libyen und in den angrenzenden Ländern in einer dramatischen Lage, weshalb die internationale Gemeinschaft ihr Engagement fortführen muss.www.admin.ch	Toutefois, la situation dramatique dans laquelle se trouvent les milliers de migrants en Libye et dans les pays voisins demeure et nécessite que la communauté internationale poursuive son engagement.www.admin.ch
Dekl. Situation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situation die Situationen Genitiv der Situation der Situationen Dativ der Situation den Situationen Akkusativ die Situation die Situationen position {f}: I. Position {f} / Stellung {f}, Stelle {f}, Situation {f}, Lage {f}; Einstellung {f}, Standpunkt {m}; II. Position {f} / Stellung {f}, bestimmte Haltung {f}; III. {Sport} Position {f} / Platz {m}, Stelle {f} in einer Wertungsskala; IV. Position {f} / Einzelposten {m} einer (Waren-)Liste, eines Planes (Abkürzung Pos.); V. Position {f} / Standort eines Schiffes oder Flugzeugs; VI. {Astronomie} Position {f} / Standort eines Gestirns; VII. Position {f} / militärische Stellung {f}; VIII. {antike Metrik} Position {f} / metrische Länge, Positionslänge eines an sich kurzen Vokals vor zwei oder mehr folgenden Konsonanten; IX. {Sprachwort} Position {f} / jede geordnete Einheit in einer sprachlichen Konstruktion (nach Bloomfield); X. {Philosophie} Position {f} / a) Setzung {f}, Annahme {f}, Aufstellung {f} einer These; b) Bejahung eines Urteils; c) Behauptung des Daseins einer Sache;	position -s f		Substantiv
anatrop anatrope {Adj.}: I. {Botanik} anatrop / umgewendet, gegenläufig von der Lage einer Samenanlage;	anatrope	botanBotanik	Adjektiv
Es wird ein mit Kamera ausgerüsteter Miniroboter eingesetzt, um die Lage zu erkunden.	On balance un robot muni d'une caméra pour faire une reconnaissance des lieux.
umgewendet anatrope {Adj.}: I. {Botanik} anatrop / umgewendet, gegenläufig von der Lage einer Samenanlage;	anatrope		Adjektiv
Dekl. Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen orientation {f}: I. Orientierung {f} / das Sichzurechtfinden im Raum; II. Orientierung {f} / Anlage eines Kultgebäudes, einer Kirche in der West-Ost-Richtung; III. Orientierung {f} / geistige Einstellung, Ausrichtung; IV. Orientierung {f} / Informierung {f}, Unterrichtung {f}, Lage {f}; V. {regional} Orientierung {f} / Hinlenkung auf etwas;	orientation f		Substantiv