Französisch Deutsch jmdm. einen Vorwurf machen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
jmdm. vertrauen vertraute jmdm. (hat) jmdm. vertraut	faire confiance à qn faire fait fait(e)		Verb
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
satt machen	rassasier		Verb
jmdm einen Heiratsantrag machen Heirat	demander qn en mariage
sie machen	ils font
etw. machen	faire qc
sie machen	ils font m, elles font f		Substantiv
tun, machen	faire Verbe irrégulier		Verb
nüchtern machen machte nüchtern (hat) nüchtern gemacht	dégriser dégrisait dégrisé(e)		Verb
einen Umweg machen	faire un détour
einen Schaufensterbummel machen Einkauf	faire du lêche-vitrines
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
einen Einkaufsbummel machen Einkauf	aller faire du shopping
einen Ausflug machen Unternehmung	faire une excursion
einen Film drehen	tourner un film
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
einen Streich spielen	jouer des tours
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes		Verb
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	faire des yeux (grands) comme des soucoupes	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
jmdm. Komplimente machen machte jmdm. Komplimente (hat) jmdm. Komplimente gemacht	jeter des fleurs à qn jeter jetait jeté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Faxen (/ Blödsinn) machen	faire des pitreries
blind machen	aveugler		Verb
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
▶ machen	faire(je fais, tu fais, il/elle/on fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font)		Verb
▶ machen	lancer		Verb
▶Konjugieren machen ich machte gemacht	faire je faisais fait		Verb
jemandem einen Vorwurf machen jmdm. einen Vorwurf machen machte jmdm. einen Vorwurf (hat) jmdm. einen Vorwurf gemacht faire un reproche à qn {Verb}: I. jmdm. einen Vorwurf machen;	faire un reproche à qn		Verb
jmdm Hoffnungen machen, dass ...	donner à qn l'espoir que ...
einen Kopfstand machen machte einen Kopfstand (hat) einen Kopfstand gemacht	faire le poirier fait le poirier fait le poirier	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. wieder Mut machen machte jmdm. wieder Mut (hat) jmdm. wieder Mut gemacht	remonter le moral à qn remonter remontait remonté(e)		Verb
dem Erdboden gelich machen	raser
jmdm. etw. verständlich machen machte jmdm. etw. verständlich (hat) jmdm. etw. verständlich gemacht	faire comprendre qc à qn faire fait fait expliquer		Verb
jmdm. einen Gefallen tun irreg. ... tun tat ... (hat) ... getan	faire une fleur à qn faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Wir machen einen Spaziergang. Unternehmung	Nous allons faire une promenade.
einen schlechten Eindruck machen	faire mauvais effet
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
einen Großputz m machen Haushalt	faire le ménage à fond
einen guten Fang machen	faire une bonne prise
einkaufen, Einkäufe machen (/ erledigen) Einkauf	faire des achats m, pl, faire des emplettes f, pl
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
einen Rückzieher machen machte einen Rückzieher (hat) einen Rückzieher gemacht	battre en retraite	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Bummel machen machte einen Bummel (hat) einen Bummel gemacht	baguenauder baguenaudait baguenaudé(e)		Verb
einen Krankenbesuch machen machte einen Krankenbesuch (hat) einen Krankenbesuch gemacht	rendre visite à un malade		Verb
einen Herrenabend (/ Männerabend) machen	se retrouver entre hommes
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
einen Kurs (/ Kursus) machen	faire un cours
jmdm einen Tipp geben (alte Rechtschreibung: Tip)	donner un tuyau à qn
mit jmdm. Schluss machen machte mit jmdm. Schluss (hat) mit jmdm. Schluss gemacht	plaquer qn ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein jmdm. einen Schritt voraus war jmdm. einen Schritt voraus (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen	Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn avoir avait		Verb
bei jmdm. Eindruck machen machte bei jmdm. Eindruck (hat) bei jmdm. Eindruck gemacht	faire impression sur ou à qn faire fait fait		Verb
sich's bequem machen sich's bequem machen machte sich's bequem (hat) sich's bequem gemacht	se prélasser se prélassait se prélassé(e)		Verb
einen schlechten Tausch machen machte einen schlechten Tausch (hat) einen schlechten Tausch gemacht	perdre au change perdre perdu(e)		Verb
jmdm. einen Auftrag erteilen erteilte jmdm. einen Auftrag (hat) jmdm. einen Auftrag erteilt	passer une commande à qn passer passait passé(e)		Verb
einen Eroberung machen eine Eroberung machen machte eine Eroberung (hat) eine Eroberung gemacht	faire une touche		Verb
jmdm. Umstände machen jmd. Umstände machen machte jmdm. Umstände (hat) jmdm. Umstände gemacht	causer des problèmes [à qn] causer causait causé(e)		Verb
jmdm. einen Dienst erweisen irreg. jmdm. einen Dienst erweisen erwies jmdm. einen Dienst (hat) jmdm. einen Dienst erwiesen	rendre service à qn		Verb
einen guten Eindruck machen machte einen guten Eindruck (hat) einen guten Eindruck gemacht	faire bon effet faire fait fait		Verb
mit jemandem einen Einkaufsbummel machen Einkauf	faire du lèche-vitrines avec quelqu'un