Französisch Deutsch lief hinaus

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
hinauswerfen irreg. hinauswerfen warf hinaus hinausgeworfen	jeter dehors jettait dehors jeté(e) dehors		Verb
ablaufen irreg. ablaufen lief ab (ist) abgelaufen	écouler écoulait écoulé(e)		Verb
anlaufen lief an (ist) angelaufen	commencer commençait commencé(e)	filmFilm, TVTV, Fernsehen	Verb
darüber hinaus	au-delà
hinaus-, losgehen	sortir de
weiterlaufen irreg. weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer de tourner continué(e) de tourner		Verb
einlaufen lief ein (ist) eingelaufen	entrer dans le port entrer entrait entré(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer à marcher continuer continuait continué(e)		Verb
auslaufen irreg. auslaufen lief aus (ist) ausgelaufen	quitter le port quitter quittait quitté(e)		Verb
auf einen Kompromiss hinauslaufen lief auf ... hinaus (ist) ... hinausgelaufen Entschluss, Vereinbarung	aller dans le sens d'un compromis aller		Verb
sie gehen hinaus	ils sortent
etw. hinausziehen zog etw. hinaus (hat) etw. hinausgezogen	faire traîner ou trainer qc en longueur faire traîner		Verb
jmdn. hinauswerfen warf jmdn. hinaus (hat) jmdn. hinausgeworfen	mettre qn à la porte mettre		Verb
darüber hinaus, jenseits	au-delà
sich hinauslehnen lehnte sich hinaus (hat) sich hinausgelehnt	se pencher au dehors se pencher se penchait se penché(e)		Verb
ich gehe hinaus	je sors
ihr geht hinaus	vous sortez
er geht hinaus	il sort
sich hinauslehnen lehnte sich hinaus (hat) sich hinaus gelehnt	se pencher au dehors se penchait au dehors se penché(e) au dehors		Verb
Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	faire du patin à glace faire fait fait		Verb
sich hinauslehnen lehnte sich hinaus (hat) sich hinausgelehnt	se pencher au-dehors se pencher se penchait se penché(e)		Verb
Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
du gehst hinaus	tu sors
wir gehen hinaus	nous sortons
Rollschuh laufen lief Rollschuh (ist) Rollschuh gelaufen	faire du patin à roulettes faire fait fait		Verb
Ich lief (/ rannte).	Je courrais.
anlaufen irreg. anlaufen lief an (ist) angelaufen Maschine	se mettre en marche se mettre machine		Verb
spitz auslaufen irreg. spitz auslaufen lief spitz aus (ist) spitz ausgelaufen	se terminer en pointe se terminait en pointe se terminé(e) en pointe		Verb
etw läuft auf etw hinaus Ergebnis / (hinauslaufen)	qc se résout à qc
nach vorne hinaus wohnen	loger sur le devant
noch dazu, darüber hinaus	en plus
während der Film lief Kino	pendant le déroulement du film
an etwas entlanglaufen lief an etwas entlang (ist) an etwas entlanggelaufen	côtoyer qc côtoyé(e) qc		Verb
hoch hinaus wollen	viser haut
durchs Fenster schauen / zum Fenster hinaus schauen ... schauen schaute ... (hat) geschaut	regarder par la fenêtre regarder regardait regardé(e)		Verb
einen Hafen anlaufen lief einen Hafen an (hat) einen Hafen angelaufen	faire relâche dans un port faire fait fait		Verb
auf eine Sandbank auflaufen lief auf eine Sandbank auf (ist) auf eine Sandbank aufgelaufen	s'échouer sur un banc s'échouer s'échoué(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
hinauslaufen auf irreg. hinauslaufen lief hinaus (ist) hinausgelaufen ramener {Verb}: I. zurück-, wiederbringen; {apporter} mitbringen; {ordre} wiederherstellen; II. zurückführen (auf / à); {se ramener à qc} auf etw. hinauslaufen;	se ramener à se ramener se ramené(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
(im Stadion) auflaufen im Stadion auflaufen lief im Stadion auf (ist) im Stadion aufgelaufen Fußball	fouler la pelouse (du stade) fouler la pelouse foulait la pelouse foulé(e) la pelouse	sportSport	Verb
das läuft aufs Gleiche / Selbe hinaus *auf das Gleiche / auf das Selbe, kurz auf + das = aufs Gleiche / Selbe (Großschreibung);	cela revient au même
über....hinaus, weiter als....	au-delà de
einen Hafen für einen Zwischenstopp anlaufen einen ... anlaufen lief einen ... an (hat) einen ... angelaufen	faire escale dans un port faire fait fait		Verb
Das geht über meine Befugnisse hinaus. Hierarchie	Ceci dépasse mes compétences.
einlaufen irreg. einlaufen lief ein (ist) eingelaufen se retirer {Verb}: I. sich zurückziehen; {tissu} einlaufen;	se retirer tissu se retirer se retirait se retiré(e)		Verb
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
herumlaufen irreg. herumlaufen lief herum (ist) herumgelaufen trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;	trotter trottait trotté(e)		Verb
stadtauswärts fahren, die Stadt hintersichlassen, aus der Stadt (hinaus)fahren stadtauswärts fahren fuhr stadtauswärts (ist) stadtauswärts gefahren	sortir de la ville sorti(e) de la ville		Verb
jemandem nachlaufen wie ein Hund jmdn. nachlaufen wie ein Hund lief jmdn. nach wie ein Hund (ist) jmdn. nachgelaufen wie ein Hund Beziehung	suivre quelqu'un comme un caniche suivre quelqu'un comme un caniche suivait quelqu'un comme un caniche suivi(e) quelqu'un comme un caniche		Verb
Die Fair-Preis-Initiative sieht darüber hinaus gehenden Handlungsbedarf.www.admin.ch	L’initiative pour des prix équitables invite à aller plus loin.www.admin.ch
zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen	entrer par oreille et sortir par l'autre	figfigürlich	Verb
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus. Sprichwort	Telle demande, telle réponse.		Redewendung
transzendieren transzendierte transzendiert transcender {verbe}: I. transzendieren / über einen Bereich hinaus in einen anderen (hin)übergehen;	transcender transcendait transcendé(e)	philoPhilosophie	Verb
(hin)übergehen irreg. (hin)übergehen ging (hin)über (ist) (hin)übergegangen transcender {verbe}: I. transzendieren / über einen Bereich hinaus in einen anderen (hin)übergehen;	transcender transcendait transcendé(e)		Verb
Er lief wie jemand, der zu viel getrunken hat. Alkohol	Il marchait comme un homme qui aurait trop bu.
Das Zimmer geht zum Garten hinaus, was mir angenehm ist.	La chambre donne sur le jardin, ce qui m'est agréable.
den Frauen nachlaufen irreg. den Frauen nachlaufen lief den Frauen nach (ist) den Frauen nachgelaufen courir les femmes: I. hinter den Frauen her sein, den Frauen nachlaufen;	courir les femmes courait les femmes couru les femmes		Verb
(wieder) zusammenlaufen irreg. (wieder) zusammenlaufen lief (wieder) zusammen (hat) (wieder) zusammengelaufen rejoindre {Verb}: I. wieder einholen, (wieder) treffen; II. wieder gelangen; III. se rejoindre {Verb refl.} sich (wieder) treffen; (wieder) zusammenlaufen;	se rejoindre se rejoignait se rejoint(e)		Verb
eingehen, einlaufen irreg. eingehen, einlaufen ging ein, lief ein (ist) eingegangen, eingelaufen rétrécir {verbe}: I. enger machen; {übertragen} verengen; II. {fig.} einengen; III. {intransitif; tissu} einlaufen; IV. {se rétrécir} enger werden;	rétrécir rétrécissait rétréci(e)		Verb
Gefahr laufen irreg. Gefahr laufen lief Gefahr (ist) Gefahr gelaufen risquer {Verb}: I. riskieren / a) aufs Spiel setzen, b) wagen, c) sich einer Gefahr aussetzen, Gefahr laufen;	risquer risquait risqué(e)		Verb