Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch lief weiter

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
weiterlaufen irreg.
weiterlaufenlief weiter(ist) weitergelaufen
Satz
continuer de tourner
continué(e) de tourner
Satz
Verb
weiter laufen irreg.
weiter laufenlief weiter(ist) weiter gelaufen
Konjugieren tourner toujours
tournertournaittourné(e)
Verb
weiterlaufen
lief weiter(ist) weitergelaufen
Konjugieren continuer à marcher
continuercontinuaitcontinué(e)
Verb
ablaufen irreg.
ablaufenlief ab(ist) abgelaufen
Konjugieren écouler
écoulaitécoulé(e)
Verb
weiterbefördern
beförderte weiter(hat) weiterbefördert
réexpédier
réexpédiaitréexpédié(e)
Verb
weiter oben ci-dessus
noch weiter plus loin
weiter unten en contrebas
leerlaufen irreg.
leerlaufenlief leer(ist) leergelaufen
Konjugieren tourner au ralenti
tournertournaittourné(e)
figVerb
jmdn. weiterhelfen irreg.
(jmdn.) weiterhelfenhalf (jmdn.) weiter(hat) (jmdn.) weitergeholfen
Konjugieren aider qn
aideraidaitaidé(e)
Verb
anlaufen irreg.
anlaufenlief an(ist) angelaufen

Maschine
se mettre en marche
se mettre

machine
Verb
nicht weiter wissen irreg.
nicht weiter wissenwusste nicht weiter(hat) nicht weiter gewusst
Konjugieren rester le bec dans l'eau
resterrestaitresté(e)
Verb
Weiter im Text! On continue !
sich weiterbilden reflexiv
bildete sich weiter(hat) sich weitergebildet
qualifer
qualifaitqualifé(e)
Verb
weiter vorn
Lokalisation
plus avant adv
Ich lief (/ rannte). Je courrais.
spitz auslaufen irreg.
spitz auslaufen lief spitz aus(ist) spitz ausgelaufen
se terminer en pointe
se terminait en pointese terminé(e) en pointe
Verb
Keinen Schritt weiter!
Aufforderung
Pas un pas de plus !
Sie fahren weiter.
Verkehr
Ils reprennent leur route.
Es geht weiter.
(weitergehen)
Ça continue.
nachstehend, weiter unten, darunter ci-dessous
über....hinaus, weiter als.... au-delà de
also, und so weiter ainsi
an etwas entlanglaufen
lief an etwas entlang(ist) an etwas entlanggelaufen
côtoyer qc
côtoyé(e) qc
Verb
Machen Sie weiter!
Aufforderung
Continuez !
Weiter so!
Aufforderung, Zustimmung
Continuons comme ça !
auf Sparflamme laufen
lief auf Sparflamme(ist) auf Sparflamme gelaufen
Konjugieren tourner au ralenti
tournertournaittourné(e)
Verb
Er spielt weiter.
Sport, Fußball
Il continue à jouer.
eine Sache weiterverfolgen
eine Sache weiterverfolgtverfolgte eine Sache weiter(hat) eine Sache weiterverfolgt
suivre qcVerb
weiterverkaufen
verkaufte weiter(hat) weiterverkauft

revendre {verbe}: I. wiederverkaufen; {übertragen} weiterverkaufen;
revendre
revendaitrevendu(e)
übertr.Verb
ein Produkt weiterentwickeln
ein Produkt weiterentwickeltentwickelte ein Produkt weiter(hat) ein Produkt weiterentwickelt
développer un produit
développerdéveloppait développé(e)
Verb
während der Film lief
Kino
pendant le déroulement du film
Und so weiter und so fort ... ugs
Konversation
Et ainsi de suite ...
(im Stadion) auflaufen
im Stadion auflaufenlief im Stadion auf(ist) im Stadion aufgelaufen

Fußball
fouler la pelouse (du stade)
fouler la pelousefoulait la pelousefoulé(e) la pelouse
sportVerb
Und so weiter und so fort.
Konversation
Et patati et patata. fam
Wenn das so weiter geht, ...
Einschätzung
À ce train là, ...
Weiter als man glaubt.www.zeromotorcycles.com Plus loin qu’on ne s’y attendrait.www.zeromotorcycles.com
später(e,r), weiter(e,r), künftig(e,r), nachträglich ultérieur(e)
Dekl. Quant -en n
quant {m}: I. {Physik} Quant {m} / nicht weiter teilbares Energieteilchen, das verschieden groß sein kann;
quant mphysSubstantiv
sich einen Platz weiter setzen
Bewegungen
se décaler
Zwei dieser Varianten die Variante Optimierung und die Variante Teilentflechtung wurden inzwischen weiter vertieft.www.admin.ch Deux de ces variantes (Optimisation et Séparation partielle) ont été développées entre-temps.www.admin.ch
Die Schweiz wird die Agenda 2030 auf der Basis der bestehenden Legislaturschwerpunkte weiter umsetzen.www.admin.ch La Suisse poursuivra la mise en œuvre de l’Agenda 2030 en se fondant sur les priorités de la législature en cours.www.admin.ch
Weiter können regionale, nationale und internationale Vergleiche des Antibiotikaverbrauchs bzw. der Behandlungsintensität vorgenommen werden.www.admin.ch Il rendra aussi possible les comparaisons régionales, nationales et internationales de la consommation d’antibiotiques et de l’intensité des traitements.www.admin.ch
Der Bundesrat empfiehlt, wirksame Ansätze in den verschiedenen Regionen weiter zu verbreiten und zu verankern.www.admin.ch Celui-ci recommande de généraliser et de pérenniser les méthodes éprouvées dans les différentes régions.www.admin.ch
Mit Stichproben kontrolliert wurde weiter, ob die Mengenangaben auf abgepackten Waren korrekt angegeben sind.www.admin.ch Des contrôles par échantillonnage ont également été effectués afin de contrôler que les indications de quantité sur les préemballages soient correctes.www.admin.ch
einlaufen irreg.
einlaufenlief ein(ist) eingelaufen

se retirer {Verb}: I. sich zurückziehen; {tissu} einlaufen;
se retirer tissu
se retirerse retiraitse retiré(e)
Verb
Ich leite (/ gebe) es weiter.
Information, Mitteilung
Je vais transmettre.
sich nicht weiter in seine Lügen verwickelm ne plus s'embrouiller davantage dans ses mensonges
ebenso
simile {Adj.}: I. {allg.}, {Musik} simile / ähnlich, auf ähnliche Weise weiter, ebenso
simileAdjektiv
simile
simile {Adj.}: I. {allg.}, {Musik} simile / ähnlich, auf ähnliche Weise weiter, ebenso;
similemusik, allgAdjektiv
auf ähnliche Weise weiter
simile {Adj.}: I. {allg.}, {Musik} simile / ähnlich, auf ähnliche Weise weiter, ebenso
similemusikAdjektiv
weitersagen
sagte weiter(hat) weitergesagt

redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;
redire
redisaitredit(e)
Verb
Ich leite ihm Ihre Mitteilung weiter.
Telefon, Information
Je vais lui transmettre votre message.
herumlaufen irreg.
herumlaufenlief herum(ist) herumgelaufen

trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;
Konjugieren trotter
trottaittrotté(e)
Verb
Es lief mir eiskalt über den Rücken.
Körpergefühle
Cela me donna froid dans le dos.Redewendung
Weiter werden multimodaler Verkehr, Car-Sharing und Internet genauso wichtig sein, wollen wir die Zukunft nicht verschlafen.www.spirit.bfh.ch Qui plus est, si nous ne voulons pas passer à côté du futur, le trafic multimodal, le Car-Sharing et Internet y auront une place prépondérante.www.spirit.bfh.ch
Weiter galt es sicherzustellen, dass der Verwaltung der Zugang zu den Akten während der Schutzfrist von 50 Jahren verboten wird.www.admin.ch Il restait encore à garantir que l'administration ne puisse avoir accès aux documents pendant le délai de protection de 50 ans.www.admin.ch
In der jüngeren Vergangenheit wurden die ausgezeichneten politischen Beziehungen durch die Kooperation im Rahmen des schweizerischen Erweiterungsbeitrags weiter vertieft.www.admin.ch Dans le passé récent, la coopération dans le cadre de la contribution de la Suisse à l'UE élargie a permis d'approfondir les excellentes relations politiques.www.admin.ch
Ich habe nicht weiter darauf bestanden.
auf etw bestehen
Je n'ai pas insisté.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.09.2021 8:00:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken