FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
anbrechen
brach anangebrochen

Epoche
 commencer
commençaitcommencé(e)

époche
Verb
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en
f
 joint de panneau
m
technSubstantiv
an etwas entlanglaufen longer qc
Dekl. (An-)Schein -e
m

semblant {m}: I. (An-)Schein {m};
semblant
m
Substantiv
anhäufen
häufte an(hat) angehäuft
 capitaliser
capitalisaitcapitalisé(e)
Verb
an Überbringer
porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);
payable au porteurkaufm. SpracheRedewendung
anlaufen
lief an(ist) angelaufen
 commencer
commençaitcommencé(e)
film, TVVerb
an Dich à toi
mangeln an manquer de
an alle à tous
einen Hafen anlaufen
lief einen Hafen an(hat) einen Hafen angelaufen
 faire relâche dans un port
fairefaitfait
Verb
einen Hafen für einen Zwischenstopp anlaufen
einen ... anlaufenlief einen ... an(hat) einen ... angelaufen
 faire escale dans un port
fairefaitfait
Verb
jd dem es an Anerkennung mangelt qn est en mal de reconnaissance
an Karies leiden avoir des caries
einen Scheck ausstellen
Finanzen
 faire un chèque
er probiert an il essaye
an Verstopfung leiden être constipé,e
fehlen an Ehrgeiz manquer d'ambition
einen Film drehen tourner un film
anlaufen irreg.
anlaufenlief an(ist) angelaufen

Maschine
 se mettre en marche
se mettre

machine
Verb
einen Pullover anziehen mettre un pull-over
einen Streich spielen jouer des tours
an surAdverb
anrosten
rostete anangerostet
 commencer à rouiller
commencercommençaitcommencé(e)
Verb
anschmieren
schmierte anangeschmiert
 barbouiller
barbouillaitbarbouillé(e)
Verb
einen Tapetenwechsel m brauchen
Bedürfnisse
avoir besoin de changer d'airRedewendung
einen Kater haben fig
einen Kater habenhatte einen Kater(hat) einen Kater gehabt

Alkohol
 Conjuguer avoir la gueule de bois
avoiravait

alcool
figVerb
Er erlitt einen Herzanfall.
Krankheiten
Il a eu une crise cardiaque.
einen schlechten Charakter haben
hatte ...(hat) ... gehabt
 Conjuguer avoir un mauvais caractère
avoiravait
Verb
einen guten Weinkeller haben
... habenhatte(hat) ... gehabt

Alkoholika
 Conjuguer avoir une bonne cave
avoiravait
Verb
an einen Platz zurückkehren
Aufenthalt
 réintégrer une place
einen athletischen Körperbau haben
hatte einen athletischen Körperbau(hat) einen athletischen Körperbau

Körperbau
 Conjuguer avoir une carrure athlétique
avoiravait
Verb
einen gleichgültigen Eindruck machen avoir l'air détaché
der Läufer an der Spitze le coureur de tête
an den anderen Tagen les autres jours
der Läufer an der Spitze le coureur de tête
an den Zitzen saugen
saugte an den Zitzen(hat) an den Zitzen gesaugt
 téter aux tétinesVerb
Neujahrsnacht
f

Silvester
nuit du nouvel an
f
Substantiv
an etwas entlanglaufen
lief an etwas entlang(ist) an etwas entlanggelaufen
 côtoyer qc
côtoyé(e) qc
Verb
an den Tag legen
Verhalten
 faire preuve de qc
mettre
Verb
sich an jdm rächen se venger sur qn
Dekl. Versicherung an Eides statt
f
 attestation de témoin
f
jur, Rechtsw., Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. , Fiktion, RASubstantiv
von nun an, künftig désormais
von dieser Zeit an à partir de ce moment-là
planen, einen Plan aufstellen
plante, stellte einen Plan auf(hat) geplant, einen Plan aufgestellt

Absicht, Überlegung
 planifier
planifiaitplanifié(e)
Verb
einen guten Charakter haben
hatte einen guten Charakter(hat) einen guten Charakter gehabt

Charakter
 Conjuguer avoir un bon caractère
avoiravait

caractère
Verb
einen Vertrag mit jdn aushandeln
Vereinbarung
 négocier un traité avec qn
einen Verband anlegen an ...
einen Verband anlegenlegte einen Verband an(hat) einen Verband angelegt
 faire un bandage à
fairefaitfait
medizVerb
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
f
 participation à une organisation
f
Privatpers., Verbrechersynd.Substantiv
gegen jemanden einen Groll hegen
... hegenhegte ...(hat) ... gehegt

Gefühle, Abneigung
 Konjugieren avoir une dent contre qn fig
avoiravait
figVerb
einen Betrag von jemandem einkassieren
einen Betrag von jmdm. einkassierenkassierte einen Betrag von jmdn. ein(hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert

Geld, Finanzen
 encaisser une somme auprès de quelqu'unVerb
anziehen irreg.
anziehenzog an(hat) angezogen
 agir
agissaitagi
elektriz.Verb
ankündigen
kündigte an(hat) angekündigt
 prévenir
prévenu(e)
Verb
etw. anschnallen
anschnallenschnallte an(hat) angeschnallt
 boucler qc
bouclerbouclaitbouclé(e)
Verb
anpassen
passte an(hat) angepasst
 moduler
modulaitmodulé(e)
Verb
annehmen irreg.
annehmennahm an(hat) angenommen
 présumer
présumaitprésumé(e)
Verb
anordnen
ordnete an(hat) angeordnet
 commander
commandaitcommandé(e)

action
Verb
Dekl. Neujahr
n
 nouvel an
m
Substantiv
antrocknen
trocknete an(ist) angetrocknet
 commencer à sécher
commencercommençaitcommencé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 2:32:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit