Französisch Deutsch sagte weiter

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
zusagen sagte zu (hat) zugesagt	convenir convenu(e)		Verb
geradeheraus sagen sagte geradeheraus (hat) geradeherausgesagt	carrément dire dire		Verb
weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer à marcher continuer continuait continué(e)		Verb
weiterlaufen irreg. weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer de tourner continué(e) de tourner		Verb
weiterbefördern beförderte weiter (hat) weiterbefördert	réexpédier réexpédiait réexpédié(e)		Verb
noch weiter	plus loin
weiter laufen irreg. weiter laufen lief weiter (ist) weiter gelaufen	Konjugieren tourner toujours tourner tournait tourné(e)		Verb
hersagen sagte her (hat) hergesagt	réciter récitait récité(e)		Verb
sich weiterbilden reflexiv bildete sich weiter (hat) sich weitergebildet	qualifer qualifait qualifé(e)		Verb
nicht weiter wissen irreg. nicht weiter wissen wusste nicht weiter (hat) nicht weiter gewusst	rester le bec dans l'eau rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
jmdn. weiterhelfen irreg. (jmdn.) weiterhelfen half (jmdn.) weiter (hat) (jmdn.) weitergeholfen	aider qn aider aidait aidé(e)		Verb
etw. zusagen sagte etw. zu (hat) etw. zugesagt	confirmer qc confirmer confirmait confirmé(e) au sens de: promettre qc		Verb
später(e,r), weiter(e,r), künftig(e,r), nachträglich	ultérieur(e)
weitersagen sagte weiter (hat) weitergesagt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire redisait redit(e)		Verb
jmdm. etw. nachsagen sagte jmdm. etw. nach (hat) jmdm. etw. nachgesagt	prêter qc à qn prêter prêté(e)		Verb
Weiter so! Aufforderung, Zustimmung	Continuons comme ça !
weiter unten	en contrebas
weiter vorn Lokalisation	plus avant adv
weiter oben	ci-dessus
Keinen Schritt weiter! Aufforderung	Pas un pas de plus !
auf Wiedersehen sagen sagte auf Wiedersehen (hat) auf Wiedersehen gesagt	se dire au revoir		Verb
Gutes sagen über Akk. Gutes sagen über sagte Gutes über (hat) Gutes gesagt über	dire du bien de dire		Verb
kein Wort sagen sagte kein Wort (hat) kein Wort gesagt	ne pas souffler mot ne pas soufflait mot ne pas soufflé(e) mot	übertr.übertragen	Verb
etw. andeutungsweise sagen sagte etw. andeutungsweise (hat) etw. andeutungsweise gesagt Sprechweise	dire qc d'une manière détournée dire		Verb
Die internationale Positionierung des Schweizer Films soll weiter vorangetrieben werden.www.edi.admin.ch	Il s'agit de continuer à améliorer le positionnement international du cinéma suisse.www.edi.admin.ch
eine Sache weiterverfolgen eine Sache weiterverfolgt verfolgte eine Sache weiter (hat) eine Sache weiterverfolgt	suivre qc		Verb
Sie fahren weiter. Verkehr	Ils reprennent leur route.
als Belastungszeuge aussagen sagte als Belastungszeuge aus (hat) als Belastungszeuge ausgesagt	déposer comme témoin à charge déposait comme témoin à charge déposé(e) comme témoin à charge	rechtRecht, jurJura	Verb
immer dasselbe sagen sagte immer dasselbe (hat) immer dasselbe gesagt rabâcher {Verb}: I. immer dasselbe sagen;	rabâcher rabâchait rabâché(e)		Verb
ein Produkt weiterentwickeln ein Produkt weiterentwickelt entwickelte ein Produkt weiter (hat) ein Produkt weiterentwickelt	développer un produit développer développait développé(e)		Verb
weiterverkaufen verkaufte weiter (hat) weiterverkauft revendre {verbe}: I. wiederverkaufen; {übertragen} weiterverkaufen;	revendre revendait revendu(e)	übertr.übertragen	Verb
Es geht weiter. (weitergehen)	Ça continue.
Weiter im Text!	On continue !
Er spielt weiter. Sport, Fußball	Il continue à jouer.
Machen Sie weiter! Aufforderung	Continuez !
etw. aus Bequemlichkeit sagen sagte etw. aus Bequemlichkeit (hat) etw. aus Bequemlichkeit gesagt	dire qc par facilité dire dirait diré(e)		Verb
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Konflikt	dire à qn ses quatre vérités fam dire		Verb
und so weiter und so fort	et tout le bataclan		Redewendung
Weiter als man glaubt.www.zeromotorcycles.com	Plus loin qu’on ne s’y attendrait.www.zeromotorcycles.com
seinen Stiefel weitermachen machte seinen Stiefel weiter (hat) seinen Stiefel weitergemacht Verhalten	continuer son petit bonhomme de chemin continuer continuait continué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
also, und so weiter	ainsi
über....hinaus, weiter als....	au-delà de
nachstehend, weiter unten, darunter	ci-dessous
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Kritik	dire son fait à qn dire		Verb
voraussagen sagte voraus (hat) vorausgesagt prophéter {Verb}: I. prophezeien / weissagen, voraussagen;	prophéter prophètait prophété(e)		Verb
Ich leite (/ gebe) es weiter. Information, Mitteilung	Je vais transmettre.
noch einmal sagen sagte noch einmal (hat) noch einmal gesagt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire redisait redit(e) Verbe irrégulier		Verb
Und so weiter und so fort. Konversation	Et patati et patata. fam
Wenn das so weiter geht, ... Einschätzung	À ce train là, ...
sich einen Platz weiter setzen Bewegungen	se décaler
voraussagen sagte voraus (hat) vorausgesagt prédire {Verb irreg.}: I. voraussagen, weissagen, wahrsagen, prophezeien;	prédire prédit(e) Verbe irrégulier		Verb
seine Meinung sagen; auspacken ugs seine Meinung sagen; auspacken sagte seine Meinung, packte aus (hat) seine Meinung gesagt, ausgepackt	vider son sac fig vider son sac vidait son sac vidé(e) son sac	figfigürlich	Verb
wahrsagen sagte wahr (hat) gewahrsagt prédire {Verb irreg.}: I. voraussagen, weissagen, wahrsagen, prophezeien;	predire prédire prédit(e)		Verb
Er sagte das ganz bestimmt (/ entschieden). Sprechweise	Il l'a dit d'un ton très ferme.
auf den Kopf direkt heraussagen sagte direkt auf den Kopf heraus (hat) auf den Kopf direkt herausgesagt ugs.	carrément dire dire		Verb
Ich leite ihm Ihre Mitteilung weiter. Telefon, Information	Je vais lui transmettre votre message.
Ich habe nicht weiter darauf bestanden. auf etw bestehen	Je n'ai pas insisté.
Und so weiter und so fort ... ugs Konversation	Et ainsi de suite ...
sich nicht weiter in seine Lügen verwickelm	ne plus s'embrouiller davantage dans ses mensonges