Französisch Deutsch sagte noch einmal

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
noch einmal	encore une fois
wieder (/ noch einmal) anzünden	rallumer
Was noch? FAQ	Quoi encore ?
es war einmal	il était; il y avait une fois
noch einmal durchleben	revivre, vivre à nouveau
(noch einmal) überdenken überdenken überdachte (hat) überdacht	repenser repensait repensé(e)		Verb
Verflixt noch mal! Ausruf	Zut (alors) !
noch einmal machen	refaire
noch einmal versuchen	Konjugieren réessayer		Verb
schlagen [einmal, mehrmals]	frapper
noch einmal schreiben	récrire Verbe irrégulier		Verb
noch einmal sagen sagte noch einmal (hat) noch einmal gesagt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire redisait redit(e) Verbe irrégulier		Verb
wieder oder noch einmal lesen irreg. wieder, noch einmal lesen las wieder, noch einmal (hat) wieder, noch einmal gelesen	relire relire relu(e)		Verb
noch einmal machen [Fehler] noch einmal machen machte noch einmal (hat) noch einmal gemacht	reproduire [erreur] reproduire		Verb
noch einmal [durch]lesen	relire Verbe irrégulier
Noch ist nichts verloren! Einschätzung	Rien n'est joué.		Redewendung
gerade noch davonkommen Ergebnis	l'échapper belle
noch einmal abtippen tippte noch einmal mal (hat) noch einmal abgetippt	retaper retapait retapé(e)		Verb
weitersagen sagte weiter (hat) weitergesagt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire redisait redit(e)		Verb
etw. erneut (/ noch einmal) lesen	relire qc
sich etw. noch einmal überlegen Überlegung	repenser qc		Verb
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu? Einkauf	Et avec ça ?
von neuem (/ noch einmal) erfinden	réinventer
erneut, noch einmal, von neuem	à nouveau
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
wenn einmal	pour une fois
noch dazu	de plus
noch nicht	ne ... pas encore
noch wollen	revouloir ugs Verbe irrégulier
noch nicht	pas encore
weder...noch...	ne...ni...
weder ... noch	ne ... ni ... ni
weder ... noch	ni ... ni
noch weiter	plus loin
hersagen sagte her (hat) hergesagt	réciter récitait récité(e)		Verb
nicht einmal	même pas
zunächst einmal	pour commencer au sens de d'abord		Adverb
(noch) obendrein	par-dessus le marché		Adverb
schlimmer noch	pire
noch dazu Nepper-Schlepper-Bauernfänger Formel	en prime	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
früher (einmal)	autrefois
zuerst einmal	tout d'abord
geradeheraus sagen sagte geradeheraus (hat) geradeherausgesagt	carrément dire dire		Verb
zusagen sagte zu (hat) zugesagt	convenir convenu(e)		Verb
Es geschehen noch Zeichen und Wunder!	Il va neiger!	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Wir warten nur noch auf Sie. Verabredung	On n'attend plus que vous.
Das passiert mir nicht noch einmal! Absicht, Reaktion, Entschluss	On ne m'y prendra plus !
(noch einmal) mit einem blauen Auge davonkommen ... davonkommen kam ... davon (ist) ... davongekommen	l’échapper belle, s’en tirer à bon compte		Verb
wiederholen verbal wiederholen wiederholte (hat) wiederholt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire verbal redire redisait redit(e)		Verb
Er bringt uns noch in Teufels Küche! Kritik	Il nous met dans de beaux draps !		Redewendung
Verdammt noch mal! Ausruf	Nom de Dieu ! fam
(noch) minderjährig sein Alter	ne pas être majeur(e)
(einmal) angenommen, (dass)	en supposant ou à supposer que +subj.
noch, außerdem, immer noch	encore
Schönen Tag noch! Wunsch	Bonne journée !
Noch ein Bier! Trinken	Encore une bière !
plötzlich, auf einmal	tout à coup, tout d'un coup
Verdammt noch mal!	Mince alors !
Auch das noch! Reaktion, Ausruf	Voilà autre chose !