FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. (TV) Staffel u.a.
f
 season N.Am.ferns.Substantiv
Dekl. Baumwollverband
m
 cotton bandageSubstantiv
Dekl. Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen
m
 latchkeySubstantiv
Dekl. A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht)
f, pl
 duel-class shares
pl
Substantiv
Dekl. Pflege
f

z.B. Garten u.ä.
 upkeep
of garden etc.
Substantiv
Dekl. Donaupark
m

=in Linz a.D.
 Danube parkbotanSubstantiv
Dekl. A-Seite Platte
f
 A sidemusikSubstantiv
Dekl. Funke
m

a flicker of fear
 flicker
ein Funke / eine Spur von Angst
Substantiv
eine Firma über Wasser halten transitiv
hielt eine Firma über Wasser(hat) eine Firma über Wasser gehalten
 keep a business afloat idiom
keep a business afloatkept a business afloatkept a business afloat
figVerb
Dekl. E-Business-Analysen
f, pl
 e-business analytics
pl
finan, infor, kaufm. SpracheSubstantiv
sich über Wasser halten intransitiv
hielt sich über Wasser(hat) sich über Wasser gehalten
 keep afloat
kept afloatkept afloat
Verb
Dekl. Synchronizer-Business-Objekt -e
n
 synchronizer business objectinforSubstantiv
bewahren transitiv
bewahrte(hat) bewahrt
 keep
keep keptkept
Verb
Dekl. Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.)
f
 wokenessGesSubstantiv
aufbewahren transitiv
bewahrte aufaufbewahrt
 keep
keptkept
Verb
Dekl. Angeklagte -n
f

accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten
 accusedjurSubstantiv
aufrechterhalten transitiv
erhielt aufrecht(hat) aufrechtgehalten
 keep
keptkept
Verb
aufbewahren transitiv
bewahrte auf(hat) aufbewahrt
 keep
keptkept
Verb
anbehalten transitiv
behielt an(hat) anbehalten
 keep on
kept onkept on
Verb
aufbewahren
bewahrt auf(hat) aufbewahrt
 keep store
keepkeptkept
Verb
führen transitiv
führte(hat) geführt
 keep
keptkept
Verb
bleiben intransitiv
blieb(ist) geblieben

english: keep (verb): I. halten, behalten; II. sich halten bleiben;
 keep
keptkept
Verb
behalten
behieltbehalten
 keep
keptkept
Verb
fortfahren intransitiv
fuhr fort(ist) fortgefahren
 keep
keptkept
Verb
Dekl. Einschnitt
n

a sudden cleft
 cleft
ein plötzlicher Einschnitt
Substantiv
Dekl. A-Prominenter
m

A-Promi, m/w/d
 A-lister
m/w/d
Substantiv
Dekl. E-Business / E-Treasury
n
 e-business and e-treasuryinforSubstantiv
ein Tagebuch führen transitiv
führte ein Tagebuch(hat) ein Tagebuch geführt
 keep a diary
kept a diarykept a diary
Verb
ein Geschäft leiten transitiv
leitete ein Geschäft(hat) ein Geschäft geleitet
 direct a business
directed a businessdirected a business
Verb
ein Geschäft gründen transitiv
gründete ein Geschäft(hat) ein Geschäft gegründet
 start a business
started a businessstarted a business
kaufm. SpracheVerb
ein Geschäft abwickeln transitiv
wickelte ein Geschäft ab(hat) ein Geschäft abgewickelt
 conduct a business
conducted a businessconducted a business
kaufm. SpracheVerb
die Zügel locker lassen transitiv
ließ die Zügel lockerhat die Zügel locker gelassen
 keep a slack rein
keepkept kept
fig, übertr.Verb
ein Geschäft führen
führte ein Geschäft(hat) ein Geschäft geführt

english: run (verb): I. laufen, rennen; eilen, stürzen; II. davonlaufen, Reißaus nehmen; III. {Sport} a) um die Wette laufen; b) an einem Lauf oder Wettrennen teilnehmen; c) als Zweiter etc. einlaufen: also ran / ferner liefen; IV. {figürlich} laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer, etc.); V. {Politik} kandidieren (for / für); VI. {Schifffahrt} etc. fahren, in den Hafen einlaufen; VII. wandern (Fische); VIII. (Zug, etc.) verkehren, auf einer Strecke fahren, gehen; IX. fließen, strömen (auch beide figürlich); X. lauten (Schriftstück); XI. verfließen, verstreichen; XII. dauern; XIII. laufen, gegeben werden (Theaterstück); XIV. (Straße, Vorgang) verlaufen, sich erstrecken; (Weg, etc.) führen, gehen; XV. {Technik, Handwerk} laufen, gleiten (Seil, etc.); XVI. {Technik, Handwerk} laufen: a) in Gang sein, arbeiten; b) gehen (Uhr, etc.), funktionieren; XVII. in Betrieb sein (Fabrik, Hotel); XVIII. auslaufen, zerlaufen (Nase, Augen); übergehen {übertragen, figürlich} (Augen); XIX. rinnen, laufen (Gefäß); XX. schmelzen (Metall), tauen (Eis); XXI. {Medizin} eitern; XXII. {Jura, Recht, Verwaltungssprache} lauten, gelten, in Kraft sein oder bleiben; XXIII. {amerikanisch: run} a) laufen, fallen (Masche); b) Laufmaschen bekommen (Strumpf); XXIV. (Weg, Strecke) durchlaufen, zurücklegen, (Weg) einschlagen; XXV. fahren (auch Schifffahrt); Strecke befahren, durchfahren; XXVI. (Rennen) austragen, laufen; Wettlauf machen, um die Wette laufen mit; XXVII. {amerikanisch} Annonce veröffentlichen; XXVIII. Fieber, Temperatur haben;
 run a business
ran a businessrun a business
Verb
Schmiere stehen transitiv
stand Schmiere(hat) Schmiere gestanden
 keep a lookout
keepkeptkept
umgspVerb
ein Unternehmen ausbauen transitiv
baute ein Unternehmen aus(hat) ein Unternehmen ausgebaut
 expand a business
expanded a businessexpanded a business
kaufm. SpracheVerb
ein Geheimnis bewahren transitiv
bewahrte ein Geheimnis(hat) ein Geheimnis bewahrt
 keep a secret
kept a secretkept a secret
Verb
etw. festhalten, notieren transitiv
hielt etw. fest / notierte(hat) etw. festgehalten, notiert
 keep a tally
kept a tallykept a tally
Verb
genau im Auge behalten transitiv
behielt genau im Auge(hat) genau im Auge behalten
 keep a close eye
kept a close eyekept a close eye
figVerb
eine belastende Situation a charged situation
aufschreiben übertr. transitiv
aufschreibenschrieb auf(hat) aufgeschrieben
 to keep a record
keep a recordkept a recordkept a record
übertr.Verb
einen Weinkeller führen / halten / haben transitiv
einen Weinkeller führenführte einen Weinkeller(hat) einen Weinkeller geführt
 keep a wine cellar
kept a wine cellarkept a wine cellar
Verb
jemanden warten lassen transitiv
jmdn. warten lassenließ jmdn. warten(hat) jmdn. warten lassen
 keep a person waiting
kept a person waitingkept a person waiting
Verb
einen Mythos am Leben erhalten transitiv
... erhaltenerhielt ... (hat) ... erhalten
 keep a myth alive
keepkeptkept
Verb
lagerhaltig kept in stock
ein Geschäft abwickeln liquidate a businessVerb
Zwischenstop a stop-over
Dekl. One-Step-Business
n

Nur Ein-Schritt-Geschäftsmodell
 One-Step Businessinfor, kaufm. SpracheSubstantiv
sich bedeckt halten ugs. intransitiv
sich bedeckt haltenhielt sich bedeckt(hat) sich bedeckt gehalten
 keep a low profile
kept a low profilekept a low profile
fig, übertr.Verb
Ordnung halten
hielt Ordnung(hat) Ordnung gehalten
 keep order
kept orderkept order
Verb
verschweigen transitiv
verschwieg(hat) verschwiegen
 keep secret
kept secretkept secret
Verb
freihalten transitiv
hielt frei(hat) freigehalten
 keep free
kept freekept free
Verb
weitermachen transitiv
machte weiter(hat) weitergemacht
 keep up
kept upkept up
Verb
vorenthalten
enthielt vor(hat) vorenthalten

zurückhalten
 keep back
kept backkept back
Verb
ausweichen, freihalten
wich aus, hielt frei(ist) ausgewichen, (hat) freigehalten
 keep clear
kept clearkept clear
Verb
jmdn. im Auge behalten transitiv
behielt jmdn. im Auge(hat) jmdn. im Auge behalten
 keep tabs on phrase
keep tabs onkept tabs onkept tabs on
fig, übertr.Verb
zu haben
hatte zu(hat) zu gehabt

Ladengeschäft z. B., Gegenteil von offen haben
 keep closed
kept closedkept closed
Einzelh.Verb
stillhalten transitiv
hielt still(hat) stillgehalten
 keep still
kept stillkept still
Verb
den Dreistab verteidigen transitiv
verteidigte den Dreistab(hat) den Dreistab verteidigt
 keep wicket
kept wicketkept wicket
fig, astroVerb
mithalten, Schritt halten transitiv
mithaltenhielt mit(hat) mitgehalten
 keep up
kept upkept up
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.12.2025 9:24:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit