| geändert von | Deutsch | Englisch | Bewerten | Original von |
| amable . DE SP EN TL
13.08.2018 18:24:51 |
hör auf mit dem Scheiß! vulgvulgär
Hör auf mit dem Scheiß! {vulg}
Prüfhilfen |
cut the crap!
Cut the crap!
Prüfhilfen | | | | | Wacko .. DE EN IT FR
10:07 18.12.2008 |
|
| |
| amable . DE SP EN TL
12.08.2018 18:36:37 |
bei ihm habe ich Bedenken
Prüfhilfen |
him I'm worried about
him I´m worried about
Prüfhilfen | | | | | amable . DE SP EN TL
18:36 12.08.2018 |
|
| |
| Ricky59 . DE EN HR IT FR .....
11.08.2018 10:32:35 |
Optiker(in)
Optiker
Prüfhilfen |
optician
Prüfhilfen | | | | | tu-chemnitz
10:03 06.09.2000 |
|
| |
| amable . DE SP EN TL
05.08.2018 10:14:55 |
hör auf damit!
Prüfhilfen |
cut the crap!
cup the crap!
Prüfhilfen | | | | | Ricky59 . DE EN HR IT FR .....
06:28 18.05.2016 |
|
| |
| Ricky59 . DE EN HR IT FR .....
02.08.2018 11:19:34 |
etwas anwenden
etw. anwenden
Prüfhilfen |
employ sth.
Prüfhilfen | | | | | Ricky59 . DE EN HR IT FR .....
10:58 07.02.2010 |
|
| |
| amable . DE SP EN TL
01.08.2018 16:30:29 |
Morsezeichen n, pl
nn (2x)
. (1x)
Prüfhilfen |
dots and dashes
Prüfhilfen | | | | | amable . DE SP EN TL
16:30 01.08.2018 |
|
| |
| amable . DE SP EN TL
01.08.2018 16:28:10 |
figfigürlich seine Felle davonschwimmen sehen
seine Felle davonschwimmen sehen
Prüfhilfen |
see one's hopes dashed
Prüfhilfen | | | | | tu-chemnitz
22:48 04.11.2001 |
|
| |
| amable . DE SP EN TL
01.08.2018 16:24:02 |
ugsumgangssprachlich rasen
rasen
Prüfhilfen |
to dash
dash
Prüfhilfen | | | | | Birgit Liesegang
16:06 24.07.2002 |
|
| |
| amable . DE SP EN TL
01.08.2018 16:23:37 |
preschen
Prüfhilfen |
to dash
dash
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN
16:39 08.04.2011 |
|
| |
| amable . DE SP EN TL
01.08.2018 16:23:15 |
eilen
Prüfhilfen |
to dash
dash
Prüfhilfen | | | | | annika froese
22:12 10.02.2004 |
|
| |
| amable . DE SP EN TL
01.08.2018 16:20:44 |
flitzen, sausen
flitzen,sausen
Prüfhilfen |
to dash
Prüfhilfen | | | | | xXGiuliaXx .
15:20 08.05.2010 |
|
| |
| amable . DE SP EN TL
26.07.2018 17:34:52 |
inforInformatik Internetserver m
Prüfhilfen |
internet server
Prüfhilfen | | | | | amable . DE SP EN TL
17:32 26.07.2018 |
|
| |
| amable . DE SP EN TL
26.07.2018 16:11:36 |
advAdverb andrerseits, andererseits
andererseits
Prüfhilfen |
on the other hand
Prüfhilfen | | | | | Prils
23:15 06.10.2010 |
|
| |
| Ricky59 . DE EN HR IT FR .....
19.07.2018 10:54:42 |
äußern
Prüfhilfen |
voice
to voice
Prüfhilfen | | | | | tu-chemnitz
10:04 06.09.2000 |
|
| |
| amable . DE SP EN TL
18.07.2018 16:54:54 |
sportSport Raumdeckung f
Raumdeckung (Sport)
Prüfhilfen |
zone defence, zone defense [Am.]
Prüfhilfen | | | | | tu-chemnitz
10:03 06.09.2000 |
|
| |
| amable . DE SP EN TL
18.07.2018 16:49:42 |
adjAdjektiv wiedereinsetzend
wiedereinsetzend
Prüfhilfen |
reinstating
Prüfhilfen | | | | | tu-chemnitz
10:06 06.09.2000 |
|
| |
| amable . DE SP EN TL
18.07.2018 16:42:50 |
ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet
Prüfhilfen |
is he the detective on the case?
Prüfhilfen | | | | | amable . DE SP EN TL
16:42 18.07.2018 |
|
| |
| amable . DE SP EN TL
17.07.2018 18:47:28 |
figfigürlich da lag ich richtig!
{fg} da lag ich richtig!
Prüfhilfen |
I nailed it!
Prüfhilfen | | | | | amable . DE SP EN TL
18:47 17.07.2018 |
|
| |
| Wacko .. DE EN IT FR
16.07.2018 11:12:27 |
öd, wüst
desert
Prüfhilfen |
desert
öd, wüst
Prüfhilfen | | | | | user_22529 .
23:14 21.08.2004 |
|
| |
| Ricky59 . DE EN HR IT FR .....
15.07.2018 10:18:23 |
gemäßigt
moderate
Prüfhilfen |
moderate
gemäßigt
Prüfhilfen | | | | | user_14032 .
19:11 27.08.2003 |
|
| |
| Wacko .. DE EN IT FR
13.07.2018 10:42:23 |
Klassenraum m
mmm (3x)
. (1x)
Prüfhilfen |
classroom
a classroom
Prüfhilfen | | | | | user_107411 DE EN
15:18 28.09.2009 |
|
| |
| Wacko .. DE EN IT FR
07.07.2018 17:57:13 |
Zucchini f
Zucchini {GB} {US}
fffffffffffffffff (17x)
. (1x)
Prüfhilfen |
courgette GB - zucchini US
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN
06:20 24.11.2015 |
|
| |
| amable . DE SP EN TL
30.06.2018 18:41:14 |
ugsumgangssprachlich Zitterpartie f
(Situation)
Zitterpartie (ugs.)
Prüfhilfen |
ugsumgangssprachlich nail-biter
(situation)
nail-biter (ugs.)
Prüfhilfen | | | | | Ricky59 . DE EN HR IT FR .....
16:18 06.01.2012 |
|
| |
| amable . DE SP EN TL
30.06.2018 18:34:34 |
der Mast ist gebrochen.
Prüfhilfen |
the mast is broken.
the mast is b roken?
Prüfhilfen | | | | | Ricky59 . DE EN HR IT FR .....
06:30 29.04.2016 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
28.06.2018 22:29:12 |
Die Abnahme des Endenergieverbrauches um 0,4% gegenüber dem Vorjahr ist in erster Linie auf die etwas wärmere Witterung im Jahr 2017 zurückzuführen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
The decline of 0.4% in final energy consumption over the previous year was due in the main to the slightly warmer weather experienced in 2017.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:29 28.06.2018 |
|
| |
| dagmar_17 .
28.06.2018 10:59:28 |
Anteil am Endenergieverbrauchwww.admin.ch
Prüfhilfen |
Proportion of final energy consumptionwww.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | dagmar_17 .
10:59 28.06.2018 |
|
| |
| dagmar_17 .
28.06.2018 10:58:23 |
Zu den Bestimmungsfaktoren der Energieverbrauchsentwicklung werden die jährlichen Ex-Post-Analysen weitere Aufschlüsse liefern können (Publikation im Oktober 2018).www.admin.ch
Prüfhilfen |
The annual ex-post analyses (to be published in October 2018) will provide further information about the main factors influencing energy consumption.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | dagmar_17 .
10:58 28.06.2018 |
|
| |
| dagmar_17 .
28.06.2018 10:56:17 |
Die energetische Verwendung von Industrieabfällen hat um 14% zugenommen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Use of industrial waste for heating has increased by 14%.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | dagmar_17 .
10:56 28.06.2018 |
|
| |
| dagmar_17 .
28.06.2018 10:52:21 |
Diese drei Energieträger machen mehr als die Hälfte des Endenergieverbrauches aus.www.admin.ch
Prüfhilfen |
These three energy carriers contributed more than half of the final energy consumed. www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | dagmar_17 .
10:52 28.06.2018 |
|
| |
| dagmar_17 .
28.06.2018 10:48:30 |
Der Elektrizitätsverbrauch nahm um 0,4% zu.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Electricity consumption increased by 0.4%.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | dagmar_17 .
10:48 28.06.2018 |
|
| |
| dagmar_17 .
28.06.2018 10:47:27 |
Der Verbrauch von Heizöl extra-leicht sank um 6,5%, derjenige von Erdgas stieg dagegen um 1,4%.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Consumption of extra-light heating oil fell by 6.5% while in contrast use of gas increased by 1.4%.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | dagmar_17 .
10:47 28.06.2018 |
|
| |
| dagmar_17 .
28.06.2018 10:47:12 |
Verbrauch von Energieträgern zu Heizzwecken.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Consumption of energy carriers for heating.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | dagmar_17 .
10:47 28.06.2018 |
|
| |
| dagmar_17 .
28.06.2018 10:43:43 |
Die Anzahl Heizgradtage, ein wichtiger Indikator für den Energieverbrauch zu Heizzwecken, nahm gegenüber dem Vorjahr um 1.5% ab.www.admin.ch
Prüfhilfen |
The number of heating degree days, a significant indicator of the amount of energy used for heating, decreased by 1.5% compared to the prior year.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | dagmar_17 .
10:43 28.06.2018 |
|
| |
| dagmar_17 .
28.06.2018 10:35:13 |
Im Interesse der betroffenen Marktteilnehmer sollten damit die neuen Regeln bereits auf den 1. Januar 2019 in Kraft treten können.www.admin.ch
Prüfhilfen |
In the interests of the market participants concerned, the new rules should thus be able to come into force already on 1 January 2019.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | dagmar_17 .
10:35 28.06.2018 |
|
| |
| dagmar_17 .
28.06.2018 10:31:32 |
Sie dauert bis am 21. September 2018.www.admin.ch
Prüfhilfen |
It will run until 21 September 2018.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | dagmar_17 .
10:31 28.06.2018 |
|
| |
| dagmar_17 .
28.06.2018 10:30:49 |
Um die Gesetzesänderungen zu vollziehen, muss unter anderem die Bankenverordnung angepasst werden.www.admin.ch
Prüfhilfen |
In order to implement the legislative amendments, the Banking Ordinance, among other things, must be amended.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | dagmar_17 .
10:30 28.06.2018 |
|
| |
| amable . DE SP EN TL
26.06.2018 19:02:15 |
aviatLuftfahrt Luftverkehrslinie f
Luftverkehrslinie
Prüfhilfen |
airline
Prüfhilfen | | | | | tu-chemnitz
10:03 06.09.2000 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
24.06.2018 21:03:31 |
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch
Prüfhilfen |
In the future, companies that operate beyond the core activities characteristic of banks should be granted authorisation under certain simplified conditions in order to be able to accept public funds of up to a maximum of CHF 100 million on a professional basis.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
21:03 24.06.2018 |
|
| |
