| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |||||
|
Prominente m | prominent | Substantiv | ||||||
|
Prominenter m Promi |
celebrity m/w/d | Substantiv | ||||||
|
(TV) Staffel u.a. f | season N.Am. | ferns. | Substantiv | |||||
|
Baumwollverband m | cotton bandage | Substantiv | ||||||
|
Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen m | latchkey | Substantiv | ||||||
|
A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht) f, pl |
duel-class shares pl | Substantiv | ||||||
|
Pflege f z.B. Garten u.ä. |
upkeep of garden etc. | Substantiv | ||||||
|
Donaupark m =in Linz a.D. | Danube park | botan | Substantiv | |||||
|
A-Seite Platte f | A side | musik | Substantiv | |||||
|
Funke m a flicker of fear |
flicker ein Funke / eine Spur von Angst | Substantiv | ||||||
|
A-Prominenter m A-Promi, m/w/d |
A-lister m/w/d | Substantiv | ||||||
|
Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.) f | wokeness | Ges | Substantiv | |||||
|
Einschnitt n a sudden cleft |
cleft ein plötzlicher Einschnitt | Substantiv | ||||||
|
Angeklagte -n f accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten | accused | jur | Substantiv | |||||
| Zwischenstop | a stop-over | |||||||
| eine belastende Situation | a charged situation | |||||||
| ein, eine, einer, eines | a | |||||||
| Prominenten | well-known people | |||||||
| Prominenten | socialites | |||||||
|
eine Sohle aufs Parkett legen ugs. Tanzen | cut a rug fam. | fam. | Verb | |||||
| links gehen, sich links halten intransitiv | hang a left | Verb | ||||||
|
sich wegen etwas vor Gericht zu verantworten haben english: charge (verb): I. belasten, beladen, beschweren (with / mit) (meist figürlich); II. (Gewehr, etc.) laden, (Batterie) aufladen; III. füllen, anfüllen; IV. {Technik, Handwerk} beschicken; {Chemie} sättigen; V. beauftragen, betrauen; VI. ermahnen; VII. Weisungen geben [Dativ], belehren; VIII. zur Last legen, vorwerfen, anlasten (on [Dativ]); IX. beschuldigen, anklagen (with [Genitiv]); X. angreifen; {Sport} (auch) angehen, rempeln, anstürmen gegen; XI. (Preis etc.) anfordern, berechnen; XII. jmdm. mit etw. belasten, jmdm. eine Rechnung stellen (beide Kommerz); XIII. angreifen, stürmen; XIV. (einen Preis) fordern, (Kosten) berechnen; | face a charge | recht, Verwaltungspr | Verb | |||||
| einen Bart bekommen | get a beart | Verb | ||||||
| eine Frage stellen transitiv | ask a question | Verb | ||||||
| einen Vorschlag in den Raum stellen transitiv | float a suggestion | fig | Verb | |||||
| einen Verdächtigen freilassen transitiv | release a suspect | recht, jur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. | Verb | |||||
| einen Witz reißen transitiv | crack a joke | Verb | ||||||
|
eine Rolle spielen english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen; | act a part | Verb | ||||||
|
Konjugieren lachen allg. auch fig. intransitiv english: laugh (verb): I. {v/i} lachen auch fig.; II. {fig.} lachen, strahlen (Sonne, Himmel); III. {fig.} lachend äußern; laugh a bitter laugh / bitter lachen; | laugh | fig, allg | Verb | |||||
|
bitter lachen english: laugh (verb): I. {v/i} lachen auch fig.; II. {fig.} lachen, strahlen (Sonne, Himmel); III. {fig.} lachend äußern; laugh a bitter laugh / bitter lachen; | laugh a bitter laugh | Verb | ||||||
|
Abi n Kurzwort für Abitur, Matura | A-level | Substantiv | ||||||
| abkürzen transitiv | cut a corner | Verb | ||||||
| ein Geschäft abwickeln transitiv | conduct a business | kaufm. Sprache | Verb | |||||
| ein Geschäft leiten transitiv | direct a business | Verb | ||||||
fesseln, gepackt oder gefesselt halten Zuhörer, etc.
english: grip (verb): I. {v/t} packen, ergreifen; II. {fig.} jmdn. packen: a) ergreifen (Furcht, Spannung, etc.); b) (Leser, Zuhörer) fesseln; III. {fig.} begreifen, verstehen; IV. {Technik} festklemmen; V. {v/i} Halt finden; VI. {fig.} packen, fesseln; grip brake / Handbremse {f}; VII. {s} Griff {m} (auch die Art, etwas zu packen / zu fassen): come to grip with / a) aneinander geraten mit; b) {fig.} sich auseinander setzen mit, etwas in Angriff nehmen; be at grips with / a) in einen Kampf verwickelt sein mit; b) {fig.} sich auseinander setzen oder ernsthaft beschäftigen mit (einer Sache); VIII. {fig.} a) Griff {m}, grip of / in den Fängen / Klauen oder in der Gewalt; get a grip on / in seine Gewalt / in die Fänge bekommen als auch: (geistig) in den Griff bekommen; IX. (bestimmter) Händedruck (der Freimaurer); X. (Hand)Griff {m} (Koffer, etc.); XI. Haarspange {f}; XII. {Technik} Greifer {m}, Klemme {f}; XIII. {Technik} Griffigkeit {f} (auch Autoreifen); XIV. {Theater} Kulissenschieber {m}; XV. Reisetasche {f}, have a grip on / etw. in der Gewalt haben, {fig.} (Zuhörer, etc.) fesseln, gefesselt oder gepackt halten; have a good grip on / (die Lage, eine Materie) sicher beherrschen, (die Situation, Lage, etc.) klar erfassen; lose one's grip / a) die Herrschaft verlieren (of / über [Akk.]), b) (besonders geistig) nachlassen; | have a grip on | fig, übertr. | Verb | |||||
| Beleg merken transitiv | hold a document | infor | Verb | |||||
| ein gezwungenes Lächeln aufsetzen | force a smile | Verb | ||||||
|
eine Firma handelsgerichtlich eintragen lassen english: register (s), (v): I. (s): Register {n} (auch Computer), (Eintragungs)Buch {n}, (auch Inhalts)Verzeichnis {n}, (Wähler-, etc.) Liste {f}: ~ of birth, marriages and deaths / Personenstandsregister {n}; II. {Mechanik, Technik} a) Registriervorrichtung {f}, Zählwerk {n}: cash ~ / Registrier-, Kontrollkasse {f}; b) Schieber {m}, Klappe {f}, Ventil {n}; III. {Musik} a) (Orgel)Register {n}; b) Stimm-, Tonlage {f}; c) Stimmumfang {m} IV. {Druckwesen} Register {n}; V. {Fotografie} genaue Einstellung {f}; VI. ---> registrar (s); VII. {v/t} registrieren, (in ein Register etc.) eintragen oder einschreiben (lassen), anmelden (for school / zur Schule); amtlich erfassen; (auch fig. Erfolg, etc.) verzeichnen, verbuchen: ~ a company / eine Firma handelsgerichtlich eintragen; VIII. {Kommerz, Wirtschaft} (Warenzeichen) anmelden, (Artikel) gesetzlich schützen; IX. (Postsachen) einschreiben (lassen); (Gepäck) aufgeben; X. {Technik} (Messwerte) registrieren, anzeigen; XI. {fig.} (Empfindung) zeigen, ausdrücken, registrieren; XII. {Druckwesen} in das Register bringen; XIII. {Militär} (Geschütz) einschießen; XIV. {v/i}: sich (in das Hotelregister, in die Wählerliste) eintragen (lassen); {Universität} sich einschreiben, immatrikulieren (for / für); XV. sich melden, sich anmelden (at, with / bei der Polizei, etc.); XVI. {Druckwesen} Register halten; XVII. {Technik} a) sich decken, genau passen; b) einrasten; XVIII. {Musik} registrieren; XIX. {Militär} sich einschießen; | register a company | Verwaltungspr | Verb | |||||
|
eine Firma handelsgerichtlich eintragen transitiv english: register (s), (v): I. (s): Register {n} (auch Computer), (Eintragungs)Buch {n}, (auch Inhalts)Verzeichnis {n}, (Wähler-, etc.) Liste {f}: ~ of birth, marriages and deaths / Personenstandsregister {n}; II. {Mechanik, Technik} a) Registriervorrichtung {f}, Zählwerk {n}: cash ~ / Registrier-, Kontrollkasse {f}; b) Schieber {m}, Klappe {f}, Ventil {n}; III. {Musik} a) (Orgel)Register {n}; b) Stimm-, Tonlage {f}; c) Stimmumfang {m} IV. {Druckwesen} Register {n}; V. {Fotografie} genaue Einstellung {f}; VI. ---> registrar (s); VII. {v/t} registrieren, (in ein Register etc.) eintragen oder einschreiben (lassen), anmelden (for school / zur Schule); amtlich erfassen; (auch fig. Erfolg, etc.) verzeichnen, verbuchen: ~ a company / eine Firma handelsgerichtlich eintragen; VIII. {Kommerz, Wirtschaft} (Warenzeichen) anmelden, (Artikel) gesetzlich schützen; IX. (Postsachen) einschreiben (lassen); (Gepäck) aufgeben; X. {Technik} (Messwerte) registrieren, anzeigen; XI. {fig.} (Empfindung) zeigen, ausdrücken, registrieren; XII. {Druckwesen} in das Register bringen; XIII. {Militär} (Geschütz) einschießen; XIV. {v/i}: sich (in das Hotelregister, in die Wählerliste) eintragen (lassen); {Universität} sich einschreiben, immatrikulieren (for / für); XV. sich melden, sich anmelden (at, with / bei der Polizei, etc.); XVI. {Druckwesen} Register halten; XVII. {Technik} a) sich decken, genau passen; b) einrasten; XVIII. {Musik} registrieren; XIX. {Militär} sich einschießen; | register a company | Verwaltungspr | Verb | |||||
| eine Ansicht haben transitiv | hold a view | Verb | ||||||
| eine Pause machen | take a break expression | Verb | ||||||
|
britische Matura brit. Abitur | A levels UK | |||||||
| eine Regel verletzen | break a rule | Verb | ||||||
|
eine Moralpredigt halten english: deliver (verb): I. befreien, erlösen, retten (from / aus, von); II. (Frau) entbinden, Kind holen (Arzt); III. (Meinung) äußern, (Urteil) aussprechen; (Rede, etc.) halten; IV. deliver o.s. / äußern (off [Akk.]); V. (Waren) liefern: deliver the goods / {fam., ugs.} Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen; VI. abliefern, ausliefern, übergeben, überbringen, überliefern, übersenden, (hin)befördern; VII. zustellen (Briefe), (Nachricht) bestellen; VIII. {Jura} zustellen; VIII. deliver up / abgeben, abtreten, übergeben, überliefern; {Jura} zustellen; IX. (Schlag) versetzen; X. {Militär) (ab)feuern; | deliver a sermon | Verb | ||||||
| eine Hoffnung zerstören | dash a hope | Verb | ||||||
| ein Gespräch beenden transitiv | close a call | Verb | ||||||
| aushorchend | sounding a | Verb | ||||||
| übertrieben, extrem adv | a fault | |||||||
| ein Streichholz anzünden | light a match | Verb | ||||||
| die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln | impeach a witness | Verb | ||||||
| ein Feuer anzünden / anmachen | light a fire | Verb | ||||||
| eine Zigarette anzünden | light a cigarette | Verb | ||||||
|
As-Dur f | A-flat | Substantiv | ||||||
| ein Novum | a first | |||||||
| einen Bericht schreiben | write a report | Verb | ||||||
| ein Unternehmen ausbauen transitiv | expand a business | kaufm. Sprache | Verb | |||||
| A-Band n (Radiowellen von 157 bis 187 MHz) | A band | Medien | ||||||
|
einen Handel abschließen english: bargain (verb): I. handeln, feilschen (for, about / um); II. verhandeln, übereinkommen; III. bargain for / rechnen mit, erwarten [Akkusativ]; IV. bargain on / {figürlich} zählen auf [Akkusativ]; V. (ein)tauschen gegen / for; V. bargain away / verschachern, verramschen, {figürlich} auch verschenken; | strike a bargain | Verb | ||||||
| sich abrackern | bust a gut | übertr. | Verb | |||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 7:11:15 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit | ||||||||
Englisch Deutsch A-Prominenten
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken