| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
(TV) Staffel u.a. f | season N.Am. | ferns. | Substantiv | ||
|
Baumwollverband m | cotton bandage | Substantiv | |||
|
Donaupark m =in Linz a.D. | Danube park | botan | Substantiv | ||
|
Pflege f z.B. Garten u.ä. |
upkeep of garden etc. | Substantiv | |||
|
A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht) f, pl |
duel-class shares pl | Substantiv | |||
|
Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen m | latchkey | Substantiv | |||
|
A-Seite Platte f | A side | musik | Substantiv | ||
|
Funke m a flicker of fear |
flicker ein Funke / eine Spur von Angst | Substantiv | |||
| ein Feuer anzünden / anmachen | light a fire | Verb | |||
|
Angeklagte -n f accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten | accused | jur | Substantiv | ||
|
A-Prominenter m A-Promi, m/w/d |
A-lister m/w/d | Substantiv | |||
|
Einschnitt n a sudden cleft |
cleft ein plötzlicher Einschnitt | Substantiv | |||
|
Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.) f | wokeness | Ges | Substantiv | ||
| allg. (er-)leuchten, übertragen beleuchten anzünden | light | allg, übertr. | Verb | ||
| schießen | fire | Verb | |||
| eine Zigarette anzünden | light a cigarette | Verb | |||
| ein Streichholz anzünden | light a match | Verb | |||
| Feuer anzünden | light a fire | ||||
| ein Feuer machen | to start a fire | Verb | |||
| eine belastende Situation | a charged situation | ||||
| Zwischenstop | a stop-over | ||||
| in Brand geraten, Feuer fangen | catch fire | Verb | |||
| fam hinauswerfen | fire | Verb | |||
| anfeuern | fire up | Verb | |||
| beleuchtet | lighted | ||||
| jmdn. feuern | fire somebody | Verb | |||
| feuern | fire | Verb | |||
| losschießen transitiv | open fire | milit, Verwaltungspr, Verbrechersynd. | Verb | ||
| leuchten | light | Verb | |||
| anzünden | light | Verb | |||
| in Brand setzen | set fire | Verb | |||
| strahlen | light up | Verb | |||
| dreimal anzünden | light lit lit | Verb | |||
| ein, eine, einer, eines | a | ||||
|
Brandschutztür f | fire-door | Substantiv | |||
|
Feuervorhänge m, pl |
fire curtains pl | Substantiv | |||
| aushorchend | sounding a | Verb | |||
| sich abrackern | bust a gut | übertr. | Verb | ||
| die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln | impeach a witness | Verb | |||
|
Selbstverständlichkeit f | a given | Substantiv | |||
|
As-Dur f | A-flat | Substantiv | |||
| ein Novum | a first | ||||
| einen Bericht schreiben | write a report | Verb | |||
| ein Unternehmen ausbauen transitiv | expand a business | kaufm. Sprache | Verb | ||
| ein Gespräch beenden transitiv | close a call | Verb | |||
| A-Band n (Radiowellen von 157 bis 187 MHz) | A band | Medien | |||
| übertrieben, extrem adv | a fault | ||||
|
ein Geschäft führen english: run (verb): I. laufen, rennen; eilen, stürzen; II. davonlaufen, Reißaus nehmen; III. {Sport} a) um die Wette laufen; b) an einem Lauf oder Wettrennen teilnehmen; c) als Zweiter etc. einlaufen: also ran / ferner liefen; IV. {figürlich} laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer, etc.); V. {Politik} kandidieren (for / für); VI. {Schifffahrt} etc. fahren, in den Hafen einlaufen; VII. wandern (Fische); VIII. (Zug, etc.) verkehren, auf einer Strecke fahren, gehen; IX. fließen, strömen (auch beide figürlich); X. lauten (Schriftstück); XI. verfließen, verstreichen; XII. dauern; XIII. laufen, gegeben werden (Theaterstück); XIV. (Straße, Vorgang) verlaufen, sich erstrecken; (Weg, etc.) führen, gehen; XV. {Technik, Handwerk} laufen, gleiten (Seil, etc.); XVI. {Technik, Handwerk} laufen: a) in Gang sein, arbeiten; b) gehen (Uhr, etc.), funktionieren; XVII. in Betrieb sein (Fabrik, Hotel); XVIII. auslaufen, zerlaufen (Nase, Augen); übergehen {übertragen, figürlich} (Augen); XIX. rinnen, laufen (Gefäß); XX. schmelzen (Metall), tauen (Eis); XXI. {Medizin} eitern; XXII. {Jura, Recht, Verwaltungssprache} lauten, gelten, in Kraft sein oder bleiben; XXIII. {amerikanisch: run} a) laufen, fallen (Masche); b) Laufmaschen bekommen (Strumpf); XXIV. (Weg, Strecke) durchlaufen, zurücklegen, (Weg) einschlagen; XXV. fahren (auch Schifffahrt); Strecke befahren, durchfahren; XXVI. (Rennen) austragen, laufen; Wettlauf machen, um die Wette laufen mit; XXVII. {amerikanisch} Annonce veröffentlichen; XXVIII. Fieber, Temperatur haben; | run a business | Verb | |||
|
ein Gesetz erlassen re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen | enact a law | jur | Verb | ||
| eine Hoffnung zerstören | dash a hope | Verb | |||
|
Feuersteine m, pl |
fire stones pl | Substantiv | |||
| einen Bart bekommen | get a beart | Verb | |||
|
sich wegen etwas vor Gericht zu verantworten haben english: charge (verb): I. belasten, beladen, beschweren (with / mit) (meist figürlich); II. (Gewehr, etc.) laden, (Batterie) aufladen; III. füllen, anfüllen; IV. {Technik, Handwerk} beschicken; {Chemie} sättigen; V. beauftragen, betrauen; VI. ermahnen; VII. Weisungen geben [Dativ], belehren; VIII. zur Last legen, vorwerfen, anlasten (on [Dativ]); IX. beschuldigen, anklagen (with [Genitiv]); X. angreifen; {Sport} (auch) angehen, rempeln, anstürmen gegen; XI. (Preis etc.) anfordern, berechnen; XII. jmdm. mit etw. belasten, jmdm. eine Rechnung stellen (beide Kommerz); XIII. angreifen, stürmen; XIV. (einen Preis) fordern, (Kosten) berechnen; | face a charge | recht, Verwaltungspr | Verb | ||
| links gehen, sich links halten intransitiv | hang a left | Verb | |||
| eine Regel verletzen | break a rule | Verb | |||
| eine Pause machen | take a break expression | Verb | |||
|
einen Handel abschließen english: bargain (verb): I. handeln, feilschen (for, about / um); II. verhandeln, übereinkommen; III. bargain for / rechnen mit, erwarten [Akkusativ]; IV. bargain on / {figürlich} zählen auf [Akkusativ]; V. (ein)tauschen gegen / for; V. bargain away / verschachern, verramschen, {figürlich} auch verschenken; | strike a bargain | Verb | |||
|
eine Moralpredigt halten english: deliver (verb): I. befreien, erlösen, retten (from / aus, von); II. (Frau) entbinden, Kind holen (Arzt); III. (Meinung) äußern, (Urteil) aussprechen; (Rede, etc.) halten; IV. deliver o.s. / äußern (off [Akk.]); V. (Waren) liefern: deliver the goods / {fam., ugs.} Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen; VI. abliefern, ausliefern, übergeben, überbringen, überliefern, übersenden, (hin)befördern; VII. zustellen (Briefe), (Nachricht) bestellen; VIII. {Jura} zustellen; VIII. deliver up / abgeben, abtreten, übergeben, überliefern; {Jura} zustellen; IX. (Schlag) versetzen; X. {Militär) (ab)feuern; | deliver a sermon | Verb | |||
| ein Sonderangebot machen | run a promotion | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 4:07:06 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch lighted a fire
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken