Englisch Deutsch hielt eine Moralpredigt

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bestellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestellung die Bestellungen Genitiv der Bestellung der Bestellungen Dativ der Bestellung den Bestellungen Akkusativ die Bestellung die Bestellungen eine Bestellung aufgeben	order place an order		Substantiv
Dekl. eine Verlängerungsgarantie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlängerungsgarantie die Verlängerungsgarantien Genitiv der Verlängerungsgarantie der Verlängerungsgarantien Dativ der Verlängerungsgarantie den Verlängerungsgarantien Akkusativ die Verlängerungsgarantie die Verlängerungsgarantien	an extended warranty	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Kaste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kaste die Kasten Genitiv der Kaste der Kasten Dativ der Kaste den Kasten Akkusativ die Kaste die Kasten =eine Gesellschaftsschicht	caste		Substantiv
Dekl. Null f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Null die Nullen Genitiv der Null der Nullen Dativ der Null den Nullen Akkusativ die Null die Nullen eine ahnungslose Null	nitwit a clueless nitwit		Substantiv
Dekl. eine Verzweiflungstat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verzweiflungstat die Verzweiflungstaten Genitiv der Verzweiflungstat der Verzweiflungstaten Dativ der Verzweiflungstat den Verzweiflungstaten Akkusativ die Verzweiflungstat die Verzweiflungstaten	an act of desperation		Substantiv
Dekl. Fahne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahne die Fahnen Genitiv der Fahne der Fahnen Dativ der Fahne den Fahnen Akkusativ die Fahne die Fahnen eine riesige Fahne	flag a huge flag		Substantiv
Dekl. Zusammenfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenfassung die Zusammenfassungen Genitiv der Zusammenfassung der Zusammenfassungen Dativ der Zusammenfassung den Zusammenfassungen Akkusativ die Zusammenfassung die Zusammenfassungen eine schnelle Zusammenfassung	summary a quick summary		Substantiv
Dekl. Fassade f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassade die Fassaden Genitiv der Fassade der Fassaden Dativ der Fassade den Fassaden Akkusativ die Fassade die Fassaden eine Fassade aus Höflichkeit	veneer a veneer of politeness		Substantiv
Dekl. Besessenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besessenheit die - Genitiv der Besessenheit der - Dativ der Besessenheit den - Akkusativ die Besessenheit die - eine bestimmte Art von Besessenheit	obsessiveness a certain type of obsessiveness		Substantiv
Dekl. Erinnerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erinnerung die Erinnerungen Genitiv der Erinnerung der Erinnerungen Dativ der Erinnerung den Erinnerungen Akkusativ die Erinnerung die Erinnerungen eine vage Erinnerung	recollection -s a vague recollection		Substantiv
Dekl. Bundeslade f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bundeslade die - es gibt nur eine Genitiv der Bundeslade der - Dativ der Bundeslade den - Akkusativ die Bundeslade die -	Ark of the Covenant		Substantiv
auf eine ruhige, aber bestimmte Weise	in a calm but firm way
Dekl. Feier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feier die Feiern Genitiv der Feier der Feiern Dativ der Feier den Feiern Akkusativ die Feier die Feiern sich auf eine Feier freuen	celebration look forward to a celebration		Substantiv
Dekl. Kreuzung f, Mischung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kreuzung, Mischung die Kreuzungen, Mischungen Genitiv der Kreuzung, Mischung der Kreuzungen, Mischungen Dativ der Kreuzung, Mischung den Kreuzungen, Mischungen Akkusativ die Kreuzung, Mischung die Kreuzungen, Mischungen eine Kreuzung / Mischung zwischen	cross a cross between		Substantiv
Dekl. eine heikle Frage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die heikle Frage die heiklen Fragen Genitiv der heiklen Frage der heiklen Fragen Dativ der heiklen Frage den heiklen Fragen Akkusativ die heikle Frage die heiklen Fragen	a tricky question	Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. eine unabhängige Meinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unabhängige Meinung die unabhängigen Meinungen Genitiv der unabhängigen Meinung der unabhängigen Meinungen Dativ der unabhängigen Meinung den unabhängigen Meinungen Akkusativ die unabhängige Meinung die unabhängigen Meinungen	fresh pair of eyes ugs		Substantiv
Dekl. eine annehmbare Form -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die annehmbare Form die annehmbaren Formen Genitiv der annehmbaren Form der annehmbaren Formen Dativ der annehmbaren Form den annehmbaren Formen Akkusativ die annehmbare Form die annehmbaren Formen	an acceptable form		Substantiv
Dekl. eine verheerende Niederlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die verheerende Niederlage die verheerenden Niederlagen Genitiv der verheerenden Niederlage der verheerenden Niederlagen Dativ der verheerenden Niederlage den verheerenden Niederlagen Akkusativ die verheerende Niederlage die verheerenden Niederlagen	a devasting defeat		Substantiv
Dekl. eine glatte Rasur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die glatte Rasur die glatten Rasuren Genitiv der glatten Rasur der glatten Rasuren Dativ der glatten Rasur den glatten Rasuren Akkusativ die glatte Rasur die glatten Rasuren	a close shave (literally)		Substantiv
Dekl. Verhandlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verhandlung die Verhandlungen Genitiv der Verhandlung der Verhandlungen Dativ der Verhandlung den Verhandlungen Akkusativ die Verhandlung die Verhandlungen eine Sackgasse bei der Verhandlung	negotiation geschäftl. an impassse in the negotiation		Substantiv
▶Dekl. Pause f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pause die Pausen Genitiv der Pause der Pausen Dativ der Pause den Pausen Akkusativ die Pause die Pausen eine lange Pause mit Zeit ...	interval a long interval with time ...		Substantiv
Dekl. eine Form des gesellschaftlichen Umgangs f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Form des gesellschaftlichen Umgangs die Formen des gesellschaftlichen Umgangs Genitiv der Form des gesellschaftlichen Umgangs der Formen des gesellschaftlichen Umgangs Dativ der Form des gesellschaftlichen Umgangs den Formen des gesellschaftlichen Umgangs Akkusativ die Form des gesellschaftlichen Umgangs die Formen des gesellschaftlichen Umgangs	a form of social intercourse	Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Qual f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qual die Qualen Genitiv der Qual der Qualen Dativ der Qual den Qualen Akkusativ die Qual die Qualen eine schreckliche Qual für ihn	ordeal a terrible ordeal for him		Substantiv
Dekl. eine ruhige Fahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ruhige Fahrt die ruhigen Fahrten Genitiv der ruhigen Fahrt der ruhigen Fahrten Dativ der ruhigen Fahrt den ruhigen Fahrten Akkusativ die ruhige Fahrt die ruhigen Fahrten	a smooth journey		Substantiv
Dekl. Zuckertang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuckertang die Zuckertange Genitiv des Zuckertang[e]s der Zuckertange Dativ dem Zuckertang[e] den Zuckertangen Akkusativ den Zuckertang die Zuckertange (eine Braunalge)	sugar kelp seaweed		Substantiv
Dekl. eine Prise Küchenkräuter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prise Küchenkräuter die Genitiv der Prise Küchenkräuter der Dativ der Prise Küchenkräuter den Akkusativ die Prise Küchenkräuter die	a sprinkle of herbs		Substantiv
eine besondere Beschreibung / Darstellung bietend	offering a unique account
Dekl. eine schwache Hoffnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schwache Hoffnung die Genitiv der schwachen Hoffnung der Dativ der schwachen Hoffnung den Akkusativ die schwache Hoffnung die	a slight hope		Substantiv
jem. eine Nachricht schicken / - schreiben	message sb.		Verb
Dekl. eine dicke Staubschicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die dicke Staubschicht die Genitiv der dicken Staubschicht der Dativ der dicken Staubschicht den Akkusativ die dicke Staubschicht die	a thick layer of dust		Substantiv
Dekl. Zeichenbock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeichenbock die Zeichenböcke Genitiv des Zeichenbock[e]s der Zeichenböcke Dativ dem Zeichenbock[e] den Zeichenböcken Akkusativ den Zeichenbock die Zeichenböcke (eine Art Pult)	drawing easel	kunstKunst	Substantiv
Dekl. (eine bestimmte) Politik f, politische Linie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Politik, politische Linie die Politiken, politischen Linien Genitiv der Politik, politischen Linie der Politiken, politischen Linien Dativ der Politik, politischen Linie den Politiken, politischen Linien Akkusativ die Politik, politische Linie die Politiken, politischen Linien	policy		Substantiv
Dekl. eine ausgeweitete Auszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ausgeweitete Auszeit die Genitiv der ausgeweiteten Auszeit der Dativ der ausgeweiteten Auszeit den Akkusativ die ausgeweitete Auszeit die	an extended break		Substantiv
Dekl. eine florierende örtliche Angebotskette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die florierende örtliche Angebotskette die florierenden örtlichen Angebotsketten Genitiv der florierenden örtlichen Angebotskette der florierenden örtlichen Angebotsketten Dativ der florierenden örtlichen Angebotskette den florierenden örtlichen Angebotsketten Akkusativ die florierenden örtlichen Angebotskette die florierenden örtlichen Angebotsketten	a thriving local supply chain		Substantiv
Dekl. Vierzigerin, eine Frau in den Vierzigern f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vierzigerin die Vierzigerinnen Genitiv der Vierzigerin der Vierzigerinnen Dativ der Vierzigerin den Vierzigerinnen Akkusativ die Vierzigerin die Vierzigerinnen Alter	woman in her forties		Substantiv
durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	to keep up keep up kept up kept up		Verb
ich hätte gerne eine Dauerwelle.	I would like a perm.
hielt eine Rede	discoursed
eine faire Chance	a fair shake
eine schwierige Entscheidung	a tough call		Redewendung
eine Rolle Garn	a reel of cotton
so eine Frechheit	confound his impudence
eine freche Lüge	a round lie
Eine schöne Unordnung!	A precious mess!
eine Kur machen	take a cure
so eine Pleite!	what a frost!
eine leitende Stellung	an executive position
eine bewährte Methode	an approved method
eine Versicherung abschließen transitiv	take out an insurance		Verb
hielt eine Rede	orated
eine Finte ausführen	feint		Verb
eine besondere Aufgabe	a particular task
Dekl. Herberge mit Poststation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herberge mit Poststation die Herbergen mit Poststation Genitiv der Herberge mit Poststation der Herbergen mit Poststation Dativ der Herberge mit Poststation den Herbergen mit Poststation Akkusativ die Herberge mit Poststation die Herbergen mit Poststation eine Herberge mit Poststation aus dem 16. Jhd.	coaching inn a 16th-century coaching inn		Substantiv
▶Dekl. Lösung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lösung die Lösungen Genitiv der Lösung der Lösungen Dativ der Lösung den Lösungen Akkusativ die Lösung die Lösungen Viellicht sollten wir eine Lösung im Internet suchen.	solution, resolution Maybe we should search for a solution on the internet.		Substantiv
eine	an
eine	one
Dekl. eine Frau der leisen Töne -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau der leisen Töne die Genitiv der Frau der leisen Töne der Dativ der Frau der leisen Töne den Akkusativ die Frau der leisen Töne die	a soft-spoken woman		Substantiv
Todesstrafe als eine Abschreckung? f	death pelalty as a deterrent?		Substantiv
Es ist eine Selbstverständlichkeit.	It's a given.