Englisch Deutsch ruhige Fahrt

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fahrt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten	trip		Substantiv
Dekl. (Auto-)Fahrt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Auto-)Fahrt die (Auto-)Fahrten Genitiv der (Auto-)Fahrt der (Auto-)Fahrten Dativ der (Auto-)Fahrt den (Auto-)Fahrten Akkusativ die (Auto-)Fahrt die (Auto-)Fahrten	drive		Substantiv
Dekl. ruhige Reise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ruhige Reise die ruhigen Reise Genitiv der ruhigen Reise der ruhigen Reisen Dativ der ruhigen Reise den ruhigen Reisen Akkusativ die ruhige Reise die ruhigen Reisen	smooth journey		Substantiv
auf eine ruhige, aber bestimmte Weise	in a calm but firm way
Dekl. eine ruhige Fahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ruhige Fahrt die ruhigen Fahrten Genitiv der ruhigen Fahrt der ruhigen Fahrten Dativ der ruhigen Fahrt den ruhigen Fahrten Akkusativ die ruhige Fahrt die ruhigen Fahrten	a smooth journey		Substantiv
Dekl. Sanftmut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sanftmut die - Genitiv des Sanftmut der - Dativ dem Sanftmut den - Akkusativ den Sanftmut die - (=ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung)	docility		Substantiv
ruhige	quiescently
ruhige	easefully
ruhige	unhasty
ruhige	reposefully
fährt	navigates
fährt	carts
explodieren, richtig Fahrt aufnehmen, schnell Anhänger(innen) finden	blow up		Verb
fährt an	snubs
ruhige	restfully		Adverb
was kostet eine (einfache) Fahrt nach …?	how much is a single ticket to …?
Fahrt aufnehmen	gain traction
ruhige Person	quiet person
ruhige Nischen	quiet alkoves
fährt ab	leaves
fährt ab	departs
Furz - Fahrt	fart - trip
was kostet eine Fahrt zum Flughafen?	how much is the fare to the airport?
mein Chef fährt aufs Fischen ab.	My boss is hooked on fishing.
der Zug fährt um 2 Uhr ab	the train leaves at 2
einfache Fahrt oder hin und zurück	single or return ticket
ruhige graue Augen	serene grey eyes
ruhige, winzige Sumpfschildkröten	calm tiny terrapins
Fahrt f, Laufmasche f	run		Substantiv
pro Fahrt, pro Versuch	a go
an Fahrt gewinnen	pick up		Verb
Gute Fahrt!, Gute Reise!	Safe journey!
Fahrt f, Fahrweg m, Schwung m, Drang	drive		Verb
Was kostet die Fahrt?	What's the fare?
eine ruhige Kugel schieben	have a cushy job		Redewendung
Ticket für einfache Fahrt	single (ticket), one-way ticket
eine ruhige Diskussion herbeiführen	mediate a calm discussion		Verb
Fahrt aufnehmen, an Dynamik gewinnen	gain momentum		Verb
es fährt auf dem Boden.	it travels on the ground.
Die Fahrt dauert etwa 2 Stunden.	The journey takes about two hours.
fährt der Bus direkt?	is it a direct bus?
Er fährt diese Woche einen Porsche.	He is driving a Porsche this week. pres.continuous
eine ruhige kleine Ecke der Stadt	a cool little nook of the city
meine Oma fährt langsam.	my grandmother drives slowly.
er fährt gerade (Zug)	it´s moving
Ron fährt mit dem Bus zur Schule. Die Schule, die er besucht, ist weit weg.	Ron goes to school by bus. The school he goes to is far away.
wilde Fahrt mit der Achterbahn und ähnlichem	white knuckle ride	Freizeitgest.Freizeitgestaltung
es fährt nach einem Fahrplatn / es folgt einem Fahrplan.	it follows a timetable.
Ich musste die ganze einstündige Fahrt stehen.	I had to stand for the whole one-hour journey.
die Dinge begannen an Fahrt zu gewinnen nach	things picked up after
wie lange dauert die Fahrt (ungefähr)?	how long will the trip take (approximately)?
meine Karriere in der Astrologie nahm richtig Fahrt auf	my career in astrology blew up
die Fahrt wird sicherlich ziemlich teuer sein.	the trip / journey will certainly be quite expensive.
Unser Zug nach Munchen fährt um 8.45 nächsten Montag.	Our train to Munich leaves at 8.45 a.m. next Monday.
Sie fährt schon das ganze Jahr U-Bahn.	She has been taking the underground all year. (pres.perf.cont.)
weder das eine Auto noch das andere fährt sehr schnell.	neither car can go very fast.
Der Ausdruck nahm online Fahrt auf. (=wurde allgem.bekannt und genutzt)	The term gained traction online.
Ich will nie wieder mit ihr mitfahren. Sie fährt wie eine Wahnsinnige.	I never want to ride with her again. She drives like a maniac.
Die Regierung fährt fort widersprechende Stimmen von NGOs und Medien zu unterdrücken.	The government continues to suppress “dissenting voices” from NGOs and the media.