Englisch Deutsch Politik, politischen Linie

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Politik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Politik die Politiken Genitiv der Politik der Politiken Dativ der Politik den Politiken Akkusativ die Politik die Politiken	policy	politPolitik	Substantiv
Dekl. Linie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Linie die Linien Genitiv der Linie der Linien Dativ der Linie den Linien Akkusativ die Linie die Linien	production line		Substantiv
Dekl. Linie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Linie die Linien Genitiv der Linie der Linien Dativ der Linie den Linien Akkusativ die Linie die Linien	credit line		Substantiv
Dekl. Politik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Politik die Politiken Genitiv der Politik der Politiken Dativ der Politik den Politiken Akkusativ die Politik die Politiken	politics		Substantiv
Dekl. Linie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Linie die Linien Genitiv der Linie der Linien Dativ der Linie den Linien Akkusativ die Linie die Linien	curve		Substantiv
Dekl. politische Partei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die politische Partei die politischen Parteien Genitiv der politischen Partei der politischen Parteien Dativ der politischen Partei den politischen Parteien Akkusativ die politische Partei die politischen Parteien	political party		Substantiv
Dekl. (U-Bahn-...)Linie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (U-Bahn-)Linie die (U-Bahn-)Linien Genitiv der (U-Bahn-)Linie der (U-Bahn-)Linien Dativ der (U-Bahn-)Linie den (U-Bahn-)Linien Akkusativ die (U-Bahn-)Linie die (U-Bahn-)Linien	line		Substantiv
Dekl. politische Maßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die politische Maßnahme die politischen Maßnahmen Genitiv der politischen Maßnahme der politischen Maßnahmen Dativ der politischen Maßnahme den politischen Maßnahmen Akkusativ die politische Maßnahme die politischen Maßnahmen	policy measure	politPolitik	Substantiv
Dekl. politischer Berater m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der politische Berater die politischen Berater Genitiv des politischen Beraters der politischen Berater Dativ dem politischen Berater den politischen Beratern Akkusativ den politischen Berater die politischen Berater	political assistant UK, political aide US m/w		Substantiv
Dekl. (eine bestimmte) Politik f, politische Linie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Politik, politische Linie die Politiken, politischen Linien Genitiv der Politik, politischen Linie der Politiken, politischen Linien Dativ der Politik, politischen Linie den Politiken, politischen Linien Akkusativ die Politik, politische Linie die Politiken, politischen Linien	policy		Substantiv
Dekl. Lade(wasser)linie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lade(wasser)linie die Lade(wasser)linien Genitiv der Lade(wasser)linie der Lade(wasser)linien Dativ der Lade(wasser)linie den Lade(wasser)linien Akkusativ die Lade(wasser)linie die Lade(wasser)linien	load line -s	navigSchifffahrt	Substantiv
flexible Politik	flexible policy
gestrichelte Linie f	broken line		Substantiv
punktierte Linie	broken line
Linie gestrichelt	dashed line
antizyklische Politik	anticyclical policy	politPolitik
desinteressiert gegenüber Politik	indifferent to politics
aus politischen Gründen	for political reasons
sie diskutieren Politik.	they are discussing politics. pres.continuous
Linie gepunktet, punktierte Linie	dotted line
in Linie gebracht	aligned
kreuzen, schneiden (Linie)	traverse		Verb
politischen Selbstmord begehen	fall on the sword ifml		Redewendung
durchgehende (ununterbrochene) Linie	solid line
bei politischen Angelegenheiten	in political matters
in erster Linie	primarily
Politik äußersten Risikos m	brinkmanship		Substantiv
eine Politik verfolgen	pursue a policy		Verb
rechts stehen (Politik)	be on the right, be a right-winger
eine schlechte Politik	a poor policy
die Politik überdenken	revisit the policy
Haben sie schon der neuen politischen Linie zugestimmt?	Have they agreed on the new policy yet?
rechts der Mitte (Politik)	right of centre (center [Am.])
Politik ist so deprimierend.	Politics is so depressing.
ihre Politik war ziellos.	their policy has been adrift.
auf einer Linie sein	be on the same page US,ifml.
in der Linie der Mutter	matrilineal
Vereinnahmung durch die Politik, politische Vereinnahmung	political capture
Verschiebungen in der europäischen Politik	shifts in European politics
eine Frage der politischen Interpretation/Auslegung	a matter of political interpretation
Linie f, Vers m, Furche f, Strich m	line		Substantiv
auf einer Linie mit etw. sein, mit etw. auf einer Linie sein	align with sth.		Verb
offiziell (auf der punktierten Linie) unterschreiben	sign on the dotted line		Verb
Aufmarschieren in Linie, Aufstellen n, Errichten n	deployment		Substantiv
führte eine Ein-Kind-Politik ein	implemented a one-child policy
Dekl. nationale Gedenkstätte in den USA f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nationale Gedenkstätte die nationalen Gedenkstätten Genitiv der nationalen Gedenkstätte der nationalen Gedenkstätten Dativ der nationalen Gedenkstätte den nationalen Gedenkstätten Akkusativ die nationale Gedenkstätte die nationalen Gedenkstätten - mit besonderer Bedutung für Geschichte, Politik und Gesellschaft	National Historic Landmark (NHL) US		Substantiv
darüber nachdenken, in die Politik zu gehen	think about going into politics
ich interessiere mich nicht sehr für Politik.	I'm not vey interested in politics.
Die Politik der neuen Regierung wurde kritisiert.	The new government's politics were criticized.
eine individuell zugeschnittene Politik anwenden	implement a tailored policy
Halloween ist in Großbritannien in erster Linie gekennzeichnet durch	Halloween is primarily characterized in Great Britain by
Outta pocket bedeutet eine Linie überschreiten / zu weit gehen.	“Outta pocket” means cross a line slang / fam. / go too far	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen
familienfreundliche Politik eine familienfreundliche Politik hilft Unternehmen dabei, MitarbeiterInnen zu halten.	family-friendly policies family-friendly policies help companies to retain employees.
in der Reihe bleiben / auf Linie bleiben intransitiv in der Ruhe bleiben blieb in der Ruhe (ist) in der Reihe geblieben	keep in line kept in line kept in line		Verb
Traditionellerweise sind die zu vermeidenden Themen, Sex, Politik und Religion.	Traditionally, the topics to avoid are sex, politics and religion.
Der junge Bürgermeister ist ein relativer Neuling in der Politik.	The young mayor is a relative newcomer to politics
Die Wanderung war in gerader Linie, kein Ringweg / nicht in einer Schleife.	The hike was a straight line, not a loop.
Ich beendete vorzeitig mein Hauptstudium der politischen Wissenschaften / Politologie an der Universität.	I dropped out of my political science major at the University.
Konflikte und Politik wirken sich regelmäßig störend auf die Olympiade aus.	conflicts and politics regularly interfere with the Olympics.