Englisch Deutsch kept up

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bottom-Up-Vererbung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bottom-Up-Vererbung die Bottom-Up-Vererbungen Genitiv der Bottom-Up-Vererbung der Bottom-Up-Vererbungen Dativ der Bottom-Up-Vererbung den Bottom-Up-Vererbungen Akkusativ die Bottom-Up-Vererbung die Bottom-Up-Vererbungen	upward inheritance		Substantiv
Dekl. Bottom-Up-Mittelausstattung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bottom-Up-Mittelausstattung die Bottom-Up-Mittelausstattungen Genitiv der Bottom-Up-Mittelausstattung der Bottom-Up-Mittelausstattungen Dativ der Bottom-Up-Mittelausstattung den Bottom-Up-Mittelausstattungen Akkusativ die Bottom-Up-Mittelausstattung die Bottom-Up-Mittelausstattungen	bottom-up funds allocation		Substantiv
Dekl. Roll-Up-Klasse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Roll-Up-Klasse die Roll-Up-Klassen Genitiv der Roll-Up-Klasse der Roll-Up-Klassen Dativ der Roll-Up-Klasse den Roll-Up-Klassen Akkusativ die Roll-Up-Klasse die Roll-Up-Klassen	rollup class		Substantiv
Dekl. Bottom-Up-Vererbung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bottom-Up-Vererbung die Bottom-Up-Vererbungen Genitiv der Bottom-Up-Vererbung der Bottom-Up-Vererbungen Dativ der Bottom-Up-Vererbung den Bottom-Up-Vererbungen Akkusativ die Bottom-Up-Vererbung die Bottom-Up-Vererbungen	bottom-up inheritance		Substantiv
nüchtern werden	sober up
mitkommen kam mit (ist) mitgekommen	keep up kept up kept up		Verb
weitermachen transitiv machte weiter (hat) weitergemacht	keep up kept up kept up		Verb
mitbekommen transitiv bekam mit (hat) mitbekommen	keep up kept up kept up		Verb
mithalten transitiv hielt mit (hat) mitgehalten	keep up kept up kept up		Verb
einhalten transitiv hielt ein (hat) eingehalten	keep up kept up kept up		Verb
sich schnüren lassen intransitiv ließ sich schnüren (hat) sich schnüren lassen english: lace (verb): I. auch lace up / (zu-, zusammen)schnüren; II. (jmds. Taille) schnüren; III. lace s.o. {fam.} / a) einprügeln auf jmdn.; b) jmdn. anbrüllen; IV. (Finger) ineinander schlingen; V. mit Spitzen oder Litzen besetzen: Schnürsenkel einziehen in; VI. mit Streifenmuster verzieren; VII. {figürlich}: durchsetzen (with / mit); VIII. {v/i} einen Schuss Alkohol zugeben [Dativ]; IX. {v/i} auch lace up / sich schnüren, sich schnüren lassen; X. lace into {fam.} / a) jmdn. anbrüllen; b) auf jmdn. einprügeln;	lace / lace up lace / laced up laced / laced up		Verb
aufbewahren transitiv bewahrte auf aufbewahrt	keep kept kept		Verb
aufrechterhalten transitiv erhielt aufrecht (hat) aufrechtgehalten	keep kept kept		Verb
aufbewahren transitiv bewahrte auf (hat) aufbewahrt	keep kept kept		Verb
führen transitiv führte (hat) geführt	keep kept kept		Verb
aufbewahren bewahrt auf (hat) aufbewahrt	keep store keep kept kept		Verb
bleiben intransitiv blieb (ist) geblieben english: keep (verb): I. halten, behalten; II. sich halten bleiben;	keep kept kept		Verb
fortfahren intransitiv fuhr fort (ist) fortgefahren	keep kept kept		Verb
behalten behielt behalten	keep kept kept		Verb
anbehalten transitiv behielt an (hat) anbehalten	keep on kept on kept on		Verb
mach Platz	budge up
Wach auf!	Wake up!
durchgehalten	kept up
aufgestellt	lined up
durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	to keep up keep up kept up kept up		Verb
aufgestöbert	rounded up
verschloss	covered up
aufbringen, Zahlen	ante up
eingezahlt	paid up
Roll-Up m	roll up		Substantiv
zuschalten	hook up		Verb
gestiegen	gone up
gesträubt	ruffled up
sich ergeben	turn up
aufschrecken	start up
aufbringen	summon up
Veranstaltung nachbereiten	follow up		Verb
Schluss machen	wrap up		Verb
aufklären	clear up		Verb
Mach schnell!	Buck up!
erhellt	lights up
aufschäumen Kochen	froth up		Verb
auffüllen	top up		Verb
lagerhaltig	kept in stock
Make-up auftragen	apply make-up		Verb
festlegen, fest anlegen Kapital transitiv festlegen, fest anlegen legte fest, legte fest an (hat) festgelegt, fest angelegt english: lock up (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; jmdn. einschließen, einsperren; II. verschließen, einschließen, wegsperren; III. {Finanz} (Kapital) festlegen, fest anlegen; IV. {Schifffahrt} hinaufschleusen;	lock up locked up locked up	finanFinanz	Verb
verriegeln transitiv verriegelte (hat) verriegelt english: lock up (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; jmdn. einschließen, einsperren; II. verschließen, einschließen, wegsperren; III. {Finanz} (Kapital) festlegen, fest anlegen; IV. {Schifffahrt} hinaufschleusen;	lock up locked up locked up		Verb
auffrischen Wissen transitiv auffrischen frischte auf (hat) aufgefrischt english: polish (verb): I. {v/t} polieren, glätten, (Schuhe, etc.) wichsen; {Handwerk, Technik} abschleifen, abschmirgeln, glanzschleifen; II. {fig.} abschleifen, verfeinern, Schliff verpassen, polish off {fam.} / a) Gegner erledigen; b) {Arbeit} hinhauen, hinschustern (schnell erledigen); c) (Essen) {ugs.} verputzen, wegputzen, verdrücken, verschlingen; polish up / aufpolieren, auch: Wissen auffrischen {fig.}; III. {v/i} glänzend werden, sich polieren lassen; IV. {s}: Politur {f}, (Hoch)Glanz {m}, Glätte {f}: give s.th. a polish / etw. polieren; V. Poliermittel {n}, Politur {f}, Schuhcreme {f}, Wichse {f}, Bohnerwachs {n}; VI. {fig.} Schliff (feine Sitten); VII. {fig.} Glanz {m};	polish up polished up polished up	figfigürlich	Verb
hochfahren fuhr hoch hoch gefahren	boot up booted up booted up	EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
säubern Stadt, etc. transitiv säubern säuberte (hat) gesäubert english: clean up (verb): I. {v/t} gründlich reinigen; II. aufräumen (mit {fig.}); in Ordnung bringen, erledigen, {figürlich auch} bereinigen; (Stadt, etc.) säubern; III. {Slang} {v/i} (schwer) einheimsen;	clean up		Verb
hinaufschleusen transitiv schleuste hinauf (hat) hinaufgeschleust english: lock up (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; jmdn. einschließen, einsperren; II. verschließen, einschließen, wegsperren; III. {Finanz} (Kapital) festlegen, fest anlegen; IV. {Schifffahrt} hinaufschleusen;	lock up locked up locked up	navigSchifffahrt	Verb
schwer einheimsen transitiv einheimsen heimste ein (hat) eingeheimst english: clean up (verb): I. {v/t} gründlich reinigen; II. aufräumen (mit {fig.}); in Ordnung bringen, erledigen, {figürlich auch} bereinigen; (Stadt, etc.) säubern; III. {Slang} {v/i} (schwer) einheimsen;	clean up slang clean up		Verb
aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen english: pick, pick up (verb): I. aufhacken, aufpicken; II. {figürlich} (sorgfältig) auswählen, (her)aussuchen; III. aufheben, aufnehmen;	pick up picked up picked up		Verb
einsperren transitiv sperrte ein (hat) eingesperrt english: lock (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; II. auch lock up: a) jmdn. einschließen, einsperren, sperren; III. (in die Arme) schließen, auch Ringen: umfassen, umklammern, locked: a) eng umschlungen, b) festgekeilt, {figürlich} fest sitzend; c) ineinander verkrallt: locked in conflict; IV. ineinander schlingen, (die Arme) verschränken; V. {Technik} sperren, sichern, arretieren, festklemmen; VI. {Motor} (Räder) blockieren; VII. {Schifffahrt} schleusen, durchschleusen; VIII. {Kanal} mit Schleusen versehen; IX. {Finanz} (Geld) festlegen, anlegen; X. {v/i} schließen, abschließen; XI. sich schließen lassen; XII. {Technik} ineinander greifen, einrasten; XIII. {Motor} a) sich einschlagen lassen; b) blockieren (Räder); XIV. geschleust werden (Schiff);	lock and lock up lock, lock up locked, locked up locked, locked up		Verb
glänzend werden intransitiv wurde glänzend (ist) glänzend geworden english: polish (verb): I. {v/t} polieren, glätten, (Schuhe, etc.) wichsen; {Handwerk, Technik} abschleifen, abschmirgeln, glanzschleifen; II. {fig.} abschleifen, verfeinern, Schliff verpassen, polish off {fam.} / a) Gegner erledigen; b) {Arbeit} hinhauen, hinschustern (schnell erledigen); c) (Essen) {ugs.} verputzen, wegputzen, verdrücken, verschlingen; polish up / aufpolieren, auch: Wissen auffrischen {fig.}; III. {v/i} glänzend werden, sich polieren lassen; IV. {s}: Politur {f}, (Hoch)Glanz {m}, Glätte {f}: give s.th. a polish / etw. polieren; V. Poliermittel {n}, Politur {f}, Schuhcreme {f}, Wichse {f}, Bohnerwachs {n}; VI. {fig.} Schliff (feine Sitten); VII. {fig.} Glanz {m};	polish up polished up polished up		Verb
auftauen gegenüber Mitmenschen ugs. auftauen taute auf (ist) aufgetaut english: open up (verb): I. {Kommerz, Wirtschaft} (Markt, etc.) erschließen; II. {Militär} das Feuer eröffnen; III. {fig.}: a) loslegen (mit Worten, Schlägen, etc.), b) auftauen {ugs.}, mitteilsam werden; open up to s.o. / sich jmdm. gegenüber öffnen; IV. {v/i} sich auftun oder sich zeigen;	open up	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
gründlich reinigen transitiv reinigte gründlich (hat) gründlich gereinigt english: clean up (verb): I. {v/t} gründlich reinigen; II. aufräumen (mit {fig.}); in Ordnung bringen, erledigen, {figürlich auch} bereinigen; (Stadt, etc.) säubern; III. {Slang} {v/i} (schwer) einheimsen;	clean up		Verb
bereinigen EDV, fig. transitiv bereinigen bereinigte (hat) bereinigt english: clean up (verb): I. {v/t} gründlich reinigen; II. aufräumen (mit {fig.}); in Ordnung bringen, erledigen, {figürlich auch} bereinigen; (Stadt, etc.) säubern; III. {Slang} {v/i} (schwer) einheimsen;	clean up	figfigürlich, inforInformatik	Verb
in Ordnung bringen auch fig. in Ordnung bringen brachte in Ordnung (hat) in Ordnung gebracht english: clean up (verb): I. {v/t} gründlich reinigen; II. aufräumen (mit {fig.}); in Ordnung bringen, erledigen, {figürlich auch} bereinigen; (Stadt, etc.) säubern; III. {Slang} {v/i} (schwer) einheimsen;	clean up	figfigürlich	Verb