FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
auf(...hinauf) onto
hinabschleusen transitiv
schleuste hinab(hat) hniabgeschleust
 lock down lockdown
lock downlocked downlocked down
milit, navigVerb
kletterte hinauf swarmed up
klettert hinauf shins
klettert hinauf shines
schob hinauf upped
Treppe hinauf (hinab) up (down) stairs
hinauf, hoch up
hinabschleusen transitiv
schleuste hinab(hat) hinabgeschleust

english: lock down (verb): I. {v/t} {Schifffahrt} hinabschleusen;
 lock down
locked downlocked down
navigVerb
jem. einschleusen
schleuste ihn nach GB ein
 traffic sb.
trafficed him to UK
Verb
Nehmen Sie den Aufzug in den 3. Stock hinauf. Take the elevator up to the third floor.
er schob den Kinderwagen einen steilen Berg hinauf. he was pushing the pram up a steep hill.
Ich konnte fühlen wie etw. langsam meinen Rücken hinauf krabbelte. I could feel sth. crawling slowly up my back.
hinaufschleusen transitiv
schleuste hinauf(hat) hinaufgeschleust

english: lock up (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; jmdn. einschließen, einsperren; II. verschließen, einschließen, wegsperren; III. {Finanz} (Kapital) festlegen, fest anlegen; IV. {Schifffahrt} hinaufschleusen;
 lock up
locked uplocked up
navigVerb
Oder er gelangt zu spät hinauf, dann, wenn seine beste Zeit und Kraft schon vorüber ist; oder beschädigt, vergröbert, entartet, so dass sein Blick, sein Gesammt-Werthurtheil wenig mehr bedeutet.www.thenietzschechannel.com Or he attains it too late, when his best time and strength are spent—or impaired, coarsened, degenerated, so his view, his overall judgment does not mean much any more.www.thenietzschechannel.com
Der Gelehrte hat, wie billig, auch die Krankheiten und Unarten einer unvornehmen Art: er ist reich am kleinen Neide und hat ein Luchsauge für das Niedrige solcher Naturen, zu deren Höhen er nicht hinauf kann.www.thenietzschechannel.com The scholar also has, as is only fair, the diseases and bad manners of a type that is not noble: he is rich in petty envy and has lynx eyes for what is base in natures to whose heights he cannot attain.www.thenietzschechannel.com
hinaufgehen
ging hinauf(ist) hinaufgegangen

english: walk {verb}, {s}: I. {s} Gehen {n}; II. Gang {m}, Gangart {f}, Schritt {m}; III. Spaziergang {m}; IV. (Spazier)Weg {m}: a) Promenade {f}, b) Strecke {f}; V. Allee {f}; VI. (Geflügel)Auflauf {m}; VII. {v/i} gehen (auch Sport), zu Fuß gehen; VIII. im Schritt gehen (auch Pferd); IX. spazieren gehen, wandern; X. umgehen (Geist); XI. (Strecke) zurücklegen; zu Fuß gehen; XII. (Pferd): a) führen; b) im Schritt gehen lassen; XIII. (jmdn.) wohin führen; XIV. spazieren führen; XV. um die Wette gehen mit;
 walk upVerb
schleusen transitiv
schleuste(hat) geschleust

english: lock (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; II. auch lock up: a) jmdn. einschließen, einsperren, sperren; III. (in die Arme) schließen, auch Ringen: umfassen, umklammern, locked: a) eng umschlungen, b) festgekeilt, {figürlich} fest sitzend; c) ineinander verkrallt: locked in conflict; IV. ineinander schlingen, (die Arme) verschränken; V. {Technik} sperren, sichern, arretieren, festklemmen; VI. {Motor} (Räder) blockieren; VII. {Schifffahrt} schleusen, durchschleusen; VIII. {Kanal} mit Schleusen versehen; IX. {Finanz} (Geld) festlegen, anlegen; X. {v/i} schließen, abschließen; XI. sich schließen lassen; XII. {Technik} ineinander greifen, einrasten; XIII. {Motor} a) sich einschlagen lassen; b) blockieren (Räder); XIV. geschleust werden (Schiff);
 lock
lockedlocked
navigVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.01.2026 18:18:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit