| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
einen feigen Charakterzug haben |
have a yellow streak | | Verb | |
|
einen Brückenkopf bilden / errichten |
establish a bridgehead | | Verb | |
|
Dekl. Verdächtige m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
{m/w/d} |
suspect | VerwaltungsprVerwaltungssprache | Substantiv | |
|
Dekl. Kochlöffel m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
einen Kochlöffel schwingen |
wooden spoon
wield a wooden spoon | | Substantiv | |
|
sich die Haare schneiden lassen intransitiv |
get one's hair cut | | Verb | |
|
sich die Haare schneiden lassen intransitiv |
have one's hair cut | | Verb | |
|
zögern| Beispiel: | einen Ton halten [Musik] |
|
pause| Beispiel: | pause upon a note |
| | Verb | |
|
etw. ruinieren / vergeigen, einen Fehler machen |
screw the pooch | scherzh.scherzhaft | Redewendung | |
|
sich danach sehnend frei zu atmen |
yearning to breath free | | | |
|
einen Verdächtigen freilassen transitiv |
release a suspect | rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen | Verb | |
|
hält sich selber für einen Experten |
considers himself an expert | | | |
|
(einen) Theaterdonner machen |
create a tempest in a teacup | figfigürlich | Redewendung | |
|
Dekl. Freizeit f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
free time | | Substantiv | |
|
Dekl. Freizeit f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
spare time | | Substantiv | |
|
Dekl. Freizeit f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
leisure time, leisure | | Substantiv | |
|
einen Furz lassen transitiv |
to rip a fart | | Verb | |
|
erkennen lassen |
reveal | | Verb | |
|
herabtropfen lassen transitiv |
drip | | Verb | |
|
warten lassen transitiv |
keep waiting | | Verb | |
|
ich ließ eben eine Münze fallen, also muss das meine sein. |
I just dropped a coin, so that must be mine. | | | |
|
Dekl. Krampf m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
| Beispiel: | Ich habe einen Krampf! |
|
cramp | | Substantiv | |
|
Dekl. Eindruck m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
einen guten Eindruck machen |
impression
make a good impression | | Substantiv | |
|
jemanden freilassen transitiv |
release somebody | jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen | Verb | |
|
jmdn.jemanden / etwasetwas verstehen lernen |
gain an insight into sth / sb | | Verb | |
|
einen fahren lassen ugsumgangssprachlich / {ugs., reg.0einen fahnen lassen |
break wind | | Verb | |
|
einen Streit beilegen |
resolve a dispute | | | |
|
macht einen Ausflug |
jaunts | | | |
|
frei verwendbar |
usable without restrictions | | | |
|
machte einen Ausflug |
jaunted | | | |
|
einen Ball herumschlagen |
bash around a ball | | | |
|
auflassen transitiv intransitiv |
leave open | | Verb | |
|
jemanden warten lassen transitiv |
keep a person waiting | | Verb | |
|
jem. ungestraft davonkommen lassen |
help sb. off the hook ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
es darauf ankommen lassen |
play it by ear | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
ablassen von transitiv |
release from | | Verb | |
|
liegt |
lies | | | |
|
Konjugieren denken
wir müssen anhalten um einen Moment nachzudenken. |
Konjugieren think
we must stop to think for a moment. | | Verb | |
|
sich einen Weg durch die Menge bahnen |
fight the crowds | | Verb | |
|
frei |
vacant | | Adjektiv | |
|
ließ frei |
manumitted | | | |
|
ließ frei |
unharnessed | | | |
|
tu mir einen Gefallen |
do me a favour | | | |
|
teilfreigeben transitiv |
partially release | inforInformatik | Verb | |
|
frei belegbare Funktion f |
freely assigned function | | Substantiv | |
|
jem. zurücklassen |
leave sb. behind | | Verb | |
|
frei zur Abrechnung |
released for payroll | | | |
|
einen Tag frei haben |
have a day off | | Verb | |
|
Er ließ sie nachsitzen. Schule |
He gave her a detention. | | | |
|
einen positiven Effekt haben |
be beneficial | | | |
|
einen Teil dieses Problems angehen |
tackle one part of this problem. | | | |
|
annähernd, nahend, auf einen zukommend |
approaching | | | |
|
jmdn. beim Thema bleiben lassen |
keep somebody on track | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
einen Tag frei haben / frei nehmen |
have / take a day off | | Verb | |
|
er macht einen Satz vorwärts. |
he makes a lunge. | | | |
|
sich einen schönen Tag machen |
make a day of it | | | |
|
die Zügel locker lassen transitiv |
keep a slack rein | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
ich möchte einen Sitzplatz reservieren. |
I'd like to reserve a seat, please. | | | |
|
Jetzt mach mal einen Punkt! |
Come off it! | | Redewendung | |
|
bitte warten sie einen Augenblick |
please wait a little | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 19:37:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 17 |