Englisch Deutsch gab einen Teil frei

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
Dekl. Teil-Instanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teil-Instanz die Teil-Instanzen Genitiv der Teil-Instanz der Teil-Instanzen Dativ der Teil-Instanz den Teil-Instanzen Akkusativ die Teil-Instanz die Teil-Instanzen	part instance		Substantiv
Dekl. Teil-Wareneingangsbuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teil-Wareneingangsbuchung die Teil-Wareneingangsbuchungen Genitiv der Teil-Wareneingangsbuchung der Teil-Wareneingangsbuchungen Dativ der Teil-Wareneingangsbuchung den Teil-Wareneingangsbuchungen Akkusativ die Teil-Wareneingangsbuchung die Teil-Wareneingangsbuchungen	posting of partial goods receipt		Substantiv
einen Brückenkopf bilden / errichten	establish a bridgehead		Verb
Dekl. Nicht-Teil-Instanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nicht-Teil-Instanz die Nicht-Teil-Instanzen Genitiv der Nicht-Teil-Instanz der Nicht-Teil-Instanzen Dativ der Nicht-Teil-Instanz den Nicht-Teil-Instanzen Akkusativ die Nicht-Teil-Instanz die Nicht-Teil-Instanzen	non-part instance		Substantiv
Dekl. Teil m,n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Teil Teile Genitiv Teil[e]s Teile Dativ Teil[e] Teilen Akkusativ Teil Teile	appanage		Substantiv
Dekl. Teil m,n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Teil Teile Genitiv Teil[e]s Teile Dativ Teil[e] Teilen Akkusativ Teil Teile	particle		Substantiv
Dekl. Teil m,n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Teil Teile Genitiv Teil[e]s Teile Dativ Teil[e] Teilen Akkusativ Teil Teile	tract		Substantiv
Dekl. Teil m,n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Teil Teile Genitiv Teil[e]s Teile Dativ Teil[e] Teilen Akkusativ Teil Teile	detail		Substantiv
Dekl. Kochlöffel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kochlöffel die Kochlöffel Genitiv des Kochlöffels der Kochlöffel Dativ dem Kochlöffel den Kochlöffeln Akkusativ den Kochlöffel die Kochlöffel einen Kochlöffel schwingen	wooden spoon wield a wooden spoon		Substantiv
Dekl. Teil m,n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Teil Teile Genitiv Teil[e]s Teile Dativ Teil[e][e] Teilen Akkusativ Teil Teile	chapter		Substantiv
Dekl. Mühlviertel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mühlviertel die - Genitiv des Mühlviertels der - Dativ dem Mühlviertel den - Akkusativ das Mühlviertel die - (Teil von OÖ/Ö)	Millers' quarter	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. (An-)Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Teil die (An-)Teile Genitiv des (An-)Teil[e]s der (An-)Teile Dativ dem (An-)Teil[e] den (An-)Teilen Akkusativ den (An-)Teil die (An-)Teile	portion		Substantiv
zögern Beispiel: einen Ton halten [Musik]	pause Beispiel: pause upon a note		Verb
Dekl. Freizeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freizeit die kein Plural bei frei verfügbarer Zeit Genitiv der Freizeit der kein Plural bei frei verfügbarer Zeit Dativ der Freizeit den kein Plural bei frei verfügbarer Zeit Akkusativ die Freizeit die kein Plural bei frei verfügbarer Zeit	free time		Substantiv
Dekl. Freizeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freizeit die kein Plural bei frei verfügbarer Zeit Genitiv der Freizeit der kein Plural bei frei verfügbarer Zeit Dativ der Freizeit den kein Plural bei frei verfügbarer Zeit Akkusativ die Freizeit die kein Plural bei frei verfügbarer Zeit	leisure time, leisure		Substantiv
Dekl. Freizeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freizeit die kein Plural bei frei verfügbarer Zeit Genitiv der Freizeit der kein Plural bei frei verfügbarer Zeit Dativ der Freizeit den kein Plural bei frei verfügbarer Zeit Akkusativ die Freizeit die kein Plural bei frei verfügbarer Zeit	spare time		Substantiv
teilfreigeben transitiv gab einen Teil frei (hat) teilfreigegeben	partially release	inforInformatik	Verb
einen Teil dieses Problems angehen	tackle one part of this problem.
quasseln	gab		Verb
Dekl. Krampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krampf die Krämpfe Genitiv des Krampf[e]s der Krämpfe Dativ dem Krampf[e] den Krämpfen Akkusativ den Krampf die Krämpfe Beispiel: Ich habe einen Krampf!	cramp Beispiel: I've got cramp!		Substantiv
Dekl. Eindruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck[e] den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke einen guten Eindruck machen	impression make a good impression		Substantiv
nimmt teil	partakes
nimmt teil	participates
Es gab und gibt noch einen Preiskrieg in diesem Sektor.	There has been, and still is a price war in this sector.
frei verwendbar	usable without restrictions
gab einen Laufpass	jilted
einen Streit beilegen	resolve a dispute
macht einen Ausflug	jaunts
machte einen Ausflug	jaunted
einen Ball herumschlagen	bash around a ball
sich einen Weg durch die Menge bahnen	fight the crowds		Verb
Teil...	partial
Dekl. Höhepunkt; auch: der beste Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Höhepunkt die Höhepunkte Genitiv des Höhepunkt[e]s der Höhepunkte Dativ dem Höhepunkt[e] den Höhepunkten Akkusativ den Höhepunkt die Höhepunkte	climax		Substantiv
frei	vacant		Adjektiv
gab	gave
quatschen intransitiv	gab		Verb
Erhöhen um kl. Teil	increment
vorne, im vorderen Teil	at the front
einen positiven Effekt haben	be beneficial
einen Tag frei haben	have a day off		Verb
frei belegbare Funktion f	freely assigned function		Substantiv
tu mir einen Gefallen	do me a favour
frei zur Abrechnung	released for payroll
der größte Teil des Tages	most of the day
Lieferplanabruf freigeben transitiv den Lieferplanabruf freigeben gab den Lieferplanabruf frei (hat) den Lieferplanabruf freigegeben	release scheduling agreement release	inforInformatik	Verb
Einkaufsbeleg freigeben transitiv gab den Einkaufsbeleg frei (hat) den Einkaufsbeleg freigegeben	release purchasing document	inforInformatik	Verb
zur Buchung freigeben transitiv gab zur Buchung frei (hat) zur Buchung freigegeben	release for posting released for posting released for posting	Buchf.Buchführung	Verb
sich einen schönen Tag machen	make a day of it
annähernd, nahend, auf einen zukommend	approaching
im letzten Teil ist ... festzustellen	in the last part there is/ we can observe/ we can recognize ...
ich möchte einen Sitzplatz reservieren.	I'd like to reserve a seat, please.
einen Verdächtigen freilassen transitiv ließ einen Verdächtigen frei (hat) einen Verdächtigen freigelassen	release a suspect released a suspect released a suspect	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
Jetzt mach mal einen Punkt!	Come off it!		Redewendung
Buchhaltungsbeleg freigeben gab den Buchhaltungsbeleg frei (hat) den Buchhaltungsbeleg freigegeben	release accounting document	inforInformatik	Verb
er macht einen Satz vorwärts.	he makes a lunge.
bitte warten sie einen Augenblick	please wait a little
freihalten transitiv hielt frei (hat) freigehalten	keep free kept free kept free		Verb
freilegen transitiv legte frei (hat) frei gelegt	lay open laid open laid open		Verb
frei schweben	levitate		Verb