FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
dachte thought
gedacht thought
in großem Maßstab planen; nicht kleckern, sondern klotzen think big ugs
thinkthoughtthought
Redewendung
Dekl. Gedanke
m
 thoughtSubstantiv
Ich dachte so ungefähr. I kind of thought.
überdachtest thought over
in Gedanken in thought
mich dünkte me thought
Denkmuster, Denkchema, Denkstruktur, Gedankenmuster thought patternSubstantiv
besinnlich, nachdenklich thought-provokingAdjektiv
vorausgedacht thought ahead
zurückgedacht thought back
gedachtest thought of
Freidenkertum
n
 free thoughtSubstantiv
ich dachte I thought
Dekl. Meinungsführer
m
 thought leaderSubstantiv
zum Nachdenken anregend thought-provokingAdjektiv
nachgedacht thought about
Dekl. Denkfreiheit
f
 freedom of thoughtSubstantiv
durchdacht well thought out
als etwas gelten to be thought to beVerb
der bloße Gedanke the very thought
Denkfreiheiten freedoms of thought
der leitende Gedanke the leading thought
sein einziger Gedanke his one thought
Dekl. Denkrichtung
f
 school of thoughtSubstantiv
zum Nachdenken anregende Fragen thought-provoking questions
Dekl. zum Nachdenken anregende Präsentation
f
 thought-provoking presentationSubstantiv
ein ernüchternder Gedanke a sobering thought
Denkanstoß, Stoff zum Nachdenken food for thought ugsRedewendung
(in Gedanken) versunken absorbed (in thought)
bei näherem Nachdenken on second thought
bei reiflichem Überlegen on second thought
bei dem Gedanken an at the thought of
Dekl. Gedankengang -gänge
m
 train of thought -sSubstantiv
Was sind Ihre Gedanken über ...?
Was denken Sie über ... ?
 What are your thought about ... ?
der bloße Gedanke daran the very thought of it
an jem. denken, jem. nicht vergessen spare a thought for sb.Verb
in Gedanken vesunken sein to be lost in thoughtVerb
ein unangenehmer Gedanke erfasste sie an unpleasant thought struck her
einen plötzlichen Gedanken haben be struck by a thought
Viele sehen Tintagel als Geburtsort des sagenumwobenen Königs Artus an. Tintagel is thought by many to be the birthplace of the mythical King Arthur
jem. zu denken geben give somebody food for thought idiom
den Faden verlieren lose one's thread (of thought)Redewendung
sogar noch komplizierter als ich dachte even more complicated than I thought
Ich dachte Sie wären daran interessiert... I thought you might / would be interested...
Konjugieren denken
dachtegedacht

wir müssen anhalten um einen Moment nachzudenken.
 Konjugieren think
thoughtthought

we must stop to think for a moment.
Verb
schließlich beschließt der Autor seinen Gedankengang finally the author concludes his line of thought
Ich habe gerade noch an etwas gedacht, das nicht sehr wichtig ist. I’ve just thought of something that’s not terribly important.
in Gedanken vesunken und über die Mysterien des Daseins sinnierend lost in thought and contemplating the mysteries of existence
tatsächlich, ich dachte es war ein wenig / ziemlich langweilig. (abgeschwächte Nicht-Zustimmung) actually, I thought it was a bit / rather boring.
Alles braucht mehr Zeit als wir dachaten. It's all taking more time than we thought.
ich dachte, sie würde nie zum Ende kommen. I thought she was never going to wrap it up.
Sie dachten Wegwischen vom ganzen sichtbaren Schmutz bring alles in Ordnung. They thought wiping off any visible dirt made everything fine.
ich fand er sei gut gemacht. - Tatsächlich? Ich nicht. I thought it was well made. - Did you? I didn't.
ich mochte es nicht sehr. - Oh, ich schon. Ich dachte es/er war großartig. I didn't like it much. - Oh I did. I thought it was great.
Er war in Gedanken versunken, sich nicht bewusst der Unterhaltung rund um ihn. He was lost in thought, oblivious to the conversation around him.
ich fand / dachte es war ein großartiger Film. - Ich auch. I thought it was a great film. - Me, too. / I agree. / So did I.
Man hatte gedacht, dass der Hakenwurm in den USA in den 198ern ausgerottet wurde. The hookwarm was thought to have been eradicated in the U.S. in the 1980s.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 20:42:41
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit