Englisch Deutsch Teil-Instanz

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Instanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instanz die Instanzen Genitiv der Instanz der Instanzen Dativ der Instanz den Instanzen Akkusativ die Instanz die Instanzen	instance		Substantiv
Dekl. Teil-Wareneingangsbuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teil-Wareneingangsbuchung die Teil-Wareneingangsbuchungen Genitiv der Teil-Wareneingangsbuchung der Teil-Wareneingangsbuchungen Dativ der Teil-Wareneingangsbuchung den Teil-Wareneingangsbuchungen Akkusativ die Teil-Wareneingangsbuchung die Teil-Wareneingangsbuchungen	posting of partial goods receipt		Substantiv
Dekl. Teil-Instanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teil-Instanz die Teil-Instanzen Genitiv der Teil-Instanz der Teil-Instanzen Dativ der Teil-Instanz den Teil-Instanzen Akkusativ die Teil-Instanz die Teil-Instanzen	part instance		Substantiv
▶Dekl. Teil X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Teil Teile Genitiv Teil[e]s Teile Dativ Teil[e] Teilen Akkusativ Teil Teile {m,n}	tract		Substantiv
▶Dekl. Teil X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Teil Teile Genitiv Teil[e]s Teile Dativ Teil[e][e] Teilen Akkusativ Teil Teile {m,n}	chapter		Substantiv
▶Dekl. Teil X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Teil Teile Genitiv Teil[e]s Teile Dativ Teil[e] Teilen Akkusativ Teil Teile {m,n}	particle		Substantiv
▶Dekl. Teil X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Teil Teile Genitiv Teil[e]s Teile Dativ Teil[e] Teilen Akkusativ Teil Teile {m,n}	detail		Substantiv
▶Dekl. Teil X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Teil Teile Genitiv Teil[e]s Teile Dativ Teil[e] Teilen Akkusativ Teil Teile {m,n}	appanage		Substantiv
Dekl. Nicht-Teil-Instanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nicht-Teil-Instanz die Nicht-Teil-Instanzen Genitiv der Nicht-Teil-Instanz der Nicht-Teil-Instanzen Dativ der Nicht-Teil-Instanz den Nicht-Teil-Instanzen Akkusativ die Nicht-Teil-Instanz die Nicht-Teil-Instanzen	non-part instance		Substantiv
Dekl. (An-)Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Teil die (An-)Teile Genitiv des (An-)Teil[e]s der (An-)Teile Dativ dem (An-)Teil[e] den (An-)Teilen Akkusativ den (An-)Teil die (An-)Teile	portion		Substantiv
Dekl. Mühlviertel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mühlviertel die - Genitiv des Mühlviertels der - Dativ dem Mühlviertel den - Akkusativ das Mühlviertel die - (Teil von OÖ/Ö)	Millers' quarter	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. zwischengeschaltete Instanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zwischengeschaltete Instanz die zwischengeschalteten Instanzen Genitiv der zwischengeschalteten Instanz der zwischengeschalteten Instanzen Dativ der zwischengeschaltetne Instanz den zwischengeschalteten Instanzen Akkusativ die zwischengeschaltete Instanz die zwischengeschalteten Instanzen Vermittler(in)	intermediary		Substantiv
nimmt teil	partakes
nimmt teil	participates
Dekl. Höhepunkt; auch: der beste Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Höhepunkt die Höhepunkte Genitiv des Höhepunkt[e]s der Höhepunkte Dativ dem Höhepunkt[e] den Höhepunkten Akkusativ den Höhepunkt die Höhepunkte	climax		Substantiv
Teil...	partial
Erhöhen um kl. Teil	increment
vorne, im vorderen Teil	at the front
einen Teil dieses Problems angehen	tackle one part of this problem.
der größte Teil des Tages	most of the day
im letzten Teil ist ... festzustellen	in the last part there is/ we can observe/ we can recognize ...
Dekl. Telefongabel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Telefongabel die Telefongabeln Genitiv der Telefongabel der Telefongabeln Dativ der Telefongabel den Telefongabeln Akkusativ die Telefongabel die Telefongabeln Telefonhörer = Teil d.Telefons mit Hörmuschel und Sprechmuschel	hook		Substantiv
zum Teil	partly
größter Teil	largest amount
Marktsegment(Teil)	market segment
nahm teil	partook
auslaufender Teil m	discontinued part		Substantiv
letzter Teil	lag-end
unvermeidlicher Teil	unavoidable part
zum Teil	in part
kritisches Teil n	critical part		Substantiv
einsetzbares Teil n	serviceable part		Substantiv
defektes Teil f	unserviceable part		Substantiv
im hinteren Teil	chop
Einbau (eingebautes Teil) m	fitting		Substantiv
bisschen, kleinster Teil	whit
Rückseite, hinterer Teil	back
Teil der Sprache	part of speech
Dekl. Bereich m, Bestandteil m, Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich, Bestandteil, Teil die Bereiche, Bestandteile, Teile Genitiv des Bereich[e]s, Bestandteil[e]s, Teil[e]s der Bereiche, Bestandteile, Teile Dativ dem Bereich[e], Bestandteil[e], Teil[e] den Bereichen, Bestandteilen, Teilen Akkusativ den Bereich, Bestandteil, Teil die Bereiche, Bestandteile, Teile	component		Substantiv
Teil, Ding (ifm.)	job (ifm.)		Substantiv
Haupt(-teil), Großteil	corpus
seinen Teil beitragen	do one's bit		Redewendung
teilweise, zum Teil	partly
virtuelle ITS-Instanz f	ITS virtual instance		Substantiv
zu ersetzendes Teil n	cancel part		Substantiv
Gefälligkeiten sind ein wichtiger Teil beim Geschäftemachen.	Favours are an important part of doing business.
überwiegend, zum größten Teil	largely
im unteren Teil, unten	in the bottom
hinten, im hinteren Teil	at the back
Ich für meinen Teil ...	For my part, I ...
ein wesentlicher Teil von	a critical part of
Teil von gegenseitigen Abmachungen	part of reciprocal arrangements
waschend sorgfältig jeden Teil waschend	washing carefully washing every part
teilfreigeben transitiv gab einen Teil frei (hat) teilfreigegeben	partially release	inforInformatik	Verb
an einer Gewinnziehung teilnehmen ... teilnehmen nahm ... teil (hat) ... teilgenommen	enter a prize draw		Verb
Brotscheibe f, Stück n, Teil n	slice		Substantiv
Dekl. ein wichtiger Teil des Geschäfts m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der wichtige Teil des Geschäfts die Genitiv des wichtigen Teil[e]s des Geschäfts der Dativ dem wichtigen Teil des Geschäfts den Akkusativ den wichtigen Teil des Geschäfts die	an integral part of the business		Substantiv
seinen Teil abbekommen (=neg.gemeint)	getting one's just deserts ugs
nicht der vornehmste Teil der Stadt	not the most salubrious part of town