Englisch Deutsch ... legen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
legen legte gelegt	lay laid laid he lays; laying		Verb
legen	to lay laid lain		Verb
Konjugieren legen legte gelegt	Konjugieren put put put he puts; putting		Verb
legen	recline		Verb
etwas auf Eis legen	but sth. on the black-burner
beiseite legen	lay aside		Verb
Fliesen legen	lay tiles		Verb
Dekl. Patience-Legen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Patience-Legen die - Genitiv des Patience-Legens der - Dativ dem Patience-Legen den - Akkusativ das Patience-Legen die -	game of patience		Substantiv
sich legen	subside		Verb
legen, drapieren	drape		Verb
beiseite legen	set aside
Eier legen	lay eggs		Verb
stellen, setzen, legen	stick		Verb
setzen, legen, stellen	place		Verb
Legen wir los!	Let's get started!
setzen, stellen, legen	put		Verb
andeuten, nahe legen	suggest
sich schlafen legen	settle in for the night
ein Fundament legen	lay foundations		Verb
Wert auf etw. legen	set value on sth., to emphasise		Verb
lahm legen	disable
auf die Waage legen	put on the scales		Verb
sich ins Zeug legen	put one's back(s) into it		Verb
Kapital auf Zinsen legen	invest capital at interest		Verb
etwas weg, beiseite legen	put away
etw. auf Eis legen	put sth. in cold storage		Verb
sich aufs Ohr legen	call it a night		Redewendung
auf ein Backblech legen	place onto a baking sheet.
besonders betonen, Nachdruck legen	emphasise
Hauptaugenmerk auf etwas legen	focus on something
Wert auf etwas legen	put emphasis on sth.		Verb
sich ins Zeug legen	buckle down phrasal verb
lahm legen	hobble		Verb
Waschen und legen bitte.	I'd like a shampoo and set.
Wert auf sein Äußeres legen	take pride in his appearance		Verb
großen Wert auf etw. legen	set great store by sth.		Verb
letzte Hand an etwas legen	put the final touches to sth.
keinen großen Wert legen auf	set no great store by		Verb
einen auf's Parkett legen	shake a leg		Verb
sich besonders ins Zeug legen	go the extra mile
wann legen wir an? (Schiff)	when will we dock?
in Schutt und Asche legen transitiv	lay waste to		Verb
setzen, legen, lagern (auf, über)	superimpose		Verb
auf die Seite legen, neigen	tilt		Verb
andere Untersuchungen legen nahe, dass	other research suggest that
(jem.) eine Dauerwelle legen Friseur	perm (somebody's hair)		Verb
den Kopf schief legen	cock one's head
kann ich es zur Seite legen?	can I put it to one side?
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.	We'll pool expenses and travel together.
eine Sohle aufs Parkett legen ugs. ... legen legte ... (hat) ... gelegt Tanzen	cut a rug fam. cut a rug cut a rug cut a rug	fam.familiär	Verb
Stellen n, Hinstellen n, Aufstellen n, Setzen n, Legen n	placement		Substantiv
einen gesunden Egoismus an den Tag legen	to display healthy egoism		Verb
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!	Put something by for a rainy day!
die Hand hinters Ohr legen legte die Hand hinters Ohr (hat) die Hand hinters Ohr gelegt	cup one's ear with one hand		Verb
sich [kurz] aufs Ohr legen	nap		Verb
legen Sie ihre Essstäbchen nicht in ihrer Schüssel ab	don’t park your chopsticks in your bowl
Ich muss ein paar Kleinigkeiten in die Tasche legen.	I have a few bits and pieces to put in the bag.
die kandierten Äpfel auf ein Stück Pergamentpapier legen, und die Karamellmasse trocknen lassen.	put the toffee apple on a piece of greaseproof paper and let the toffee harden
Manche Arbeiter legen zu viele Pausen ein oder arbeiten zu langsam.	Some workers are taking too many breaks or are working too slowly.