| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
nicht erhalten |
unmaintained | | | |
|
erhalten |
conserve | | Verb | |
|
erhalten |
preserved | | | |
|
erhalten |
maintain | | Verb | |
|
erhalten |
receive get | | Verb | |
|
erhalten |
conceive | | Verb | |
|
erhalten |
obtain | | Verb | |
|
erhalten
etw. erhalten |
preserve
preserve sth. | | Verb | |
|
Schadenersatz erhalten |
recover damages | | Verb | |
|
etw. erhalten |
conserve sth. | | Verb | |
|
wieder erhalten |
reobtain | | Verb | |
|
Betrag erhalten |
payment received | | | |
|
erhalten, bekommen transitiv |
be issued with | | Verb | |
|
Zuschlag erhalten m |
accepted | | Substantiv | |
|
Auftrieb erhalten |
get a boost | | | |
|
die Rechte erhalten |
obtain the rights | | | |
|
ein Gebäude erhalten |
preserve a building | | Verb | |
|
etw. erhalten, wahren |
preserve sth. | | Verb | |
|
den Abschied erhalten |
retired the list | militMilitär | Adjektiv | |
|
einen Platzverweis erhalten |
to be sent off | | Verb | |
|
eine Rückzahlung erhalten |
to obtain [or get] a refund | | Verb | |
|
am Leben erhalten |
keep alive | | Verb | |
|
das Wort erhalten (Parlament) |
catch the Speaker's eye (parliament) | | Redewendung | |
|
etw. erhalten, verwalten, warten |
maintain sth. | | Verb | |
|
dein Können (aufrecht) erhalten |
maintain your skills | | | |
|
manche sind erhalten worden. |
some have been preserved. | | | |
|
etw. aufrecht erhalten, bewahren, erhalten |
retain sth. | | Verb | |
|
einen Mythos am Leben erhalten transitiv |
keep a myth alive | | Verb | |
|
etw. erhalten; anfertigen lassen |
obtain sth. | | Verb | |
|
den Schwung aufrecht erhalten |
keep the momentum going | | | |
|
etw. erhalten, zugeteilt bekommen |
be assigned sth. | | Verb | |
|
von jem. Rückmeldung erhalten |
hear back from somebody | | Verb | |
|
gut erhalten |
well preserved | | | |
|
lebendig erhalten |
perpetuate | | Verb | |
|
starke Unterstützung von jdm erhalten |
to receive strong support from so | | Verb | |
|
herleiten (from: von), gewinnen, erhalten |
derive | | Verb | |
|
gut erhalten sein |
to be in good condition | | Verb | |
|
künstlich am Leben erhalten werden |
be on life support | | Verb | |
|
durchsetzen, erfüllen, erhalten, erlangen, erzielen |
achieve | | Verb | |
|
seine wohlverdiente Strafe / Belohnung erhalten |
get one's just deserts - or what one deserves
by the way - "deserts" are always plural | | | |
|
die Antwort „ja, aber“ erhalten |
be yes-butted ugsumgangssprachlich | | | |
|
Wir freuen uns, erhalten zu haben |
We were glad to receive | | | |
|
etwas / jem. halten
sich etw. erhalten |
retain sth. / sb.
retain sth. | | Verb | |
|
nicht aufrecht zu erhalten |
unsustainable | | | |
|
wir freuen uns, ihren Auftrag zu erhalten |
we shall be pleases to receive your order | | | |
|
etw. aufrecht halten / erhalten
etw. am Laufen halten |
keep something going | figfigürlich | Verb | |
|
sie erhalten Eingebung von dieser wunderschönen Umgebung. |
they take inspiration from these beautiful surroundings. | | | |
|
die Kontrolle über etw aufrecht erhalten |
to maintain control over | | Verb | |
|
wir beginnen die Vorteile der Werbungskampagne zu erhalten |
We're beginning to reap the rewards of the advertising campaign! | | | |
|
sich anmelden, um eine E-Mail-Mitteilung zu erhalten |
sign up to receive an e-mail alert | | | |
|
die Firma hat eine große Menge an Beschwerden erhalten. |
the company received a large number of complaints. | | | |
|
Erwerb von Wissen, das einem ein Leben lang erhalten bleibt |
sticky learning | | | |
|
die Minestpunktzahl für Studenten, um einen akademischen Grad zu erhalten |
the pass mark for students to get a degree | | | |
|
72 % der weißen Kinder erhalten Schwimmungerricht im Vergleich mit 46 % der Schwarzen Kinder. |
72 percent of white children receive swimming lessons compared with 46 percent of Black children | | | |
|
(im Gedächnis) behalten, einbehalten; zurückbehalten; erhalten; (Platz) belegen; (Gebräuche) beibehalten; (Anwalt) beauftragen |
retain | | | |
|
Unsere Leute vom Kundenservice erhalten eine Menge von ungehaltenen Beschwerden von unglücklichen Käufern. |
Our customer service people get a lot of aggravation from unhappy shoppers. | | | |
|
Geld oder einen Vorteil erhalten für etwas das man getan hat |
to obtain money or a benefit as a result of something you have done | | Redewendung | |
|
Alle Belegschaftsmitglieder haben ein maßgeschneidertes Training erhalten und können unseren Kunden Expertenratschläge geben. |
All staff members have received customized training and can give our clients expert advice. | | | |
|
Unser Haus ist seit sechs Monaten auf dem Markt, aber wir haben bisher noch kein Angebot erhalten. |
Our house has been on the market for six months, but we haven't had any offers yet. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 13:20:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit 3 |